Bücher von Désiré Tuyishemeze

Die Trauer nach einem perinatalen Tod ist eine Trauer wie die Trauer nach dem Tod einer geliebten erwachsenen Person. Gefühle wie Schuld, Unwirklichkeit, Trauer, Einsamkeit und Scham, Wut und depressive Verstimmungen sind bei beiden Trauerarten anzutreffen, da das Objekt des Verlustes und die Beziehung zu diesem Objekt den Verlauf und das Ergebnis der Trauer bestimmen. Dennoch weist die perinatale Trauer traumatische Komponenten auf, die üblicherweise bei verschiedenen anderen Trauerarten vorkommen, wie etwa die Unvorhersehbarkeit des Todes des Babys. Darüber hinaus befindet sich diese Trauer in der Falle ihrer eigenen Schwierigkeiten. Die Tatsache, dass der Tod beim Tod im Mutterleib im Körper der Frau stattfindet, die gesellschaftliche Nichtanerkennung dieses Leidens, die Evidenz der Geburt, die bei der Frau auf die Probe gestellt wird, das Fehlen von Spuren des Verstorbenen, der körperliche Schmerz der trauernden Frauen und die Sorge der Betreuer, das Leben der Frau zu erhalten, machen die perinatale Trauerarbeit schwierig. Um trauernden Frauen zu helfen, diese Trauer zu überwinden, sollten die Betreuer die Frauen rechtzeitig darüber aufklären und informieren, was mit ihrem Fötus geschieht.

Il lutto per la morte perinatale è un lutto simile a quello per la morte di una persona cara adulta. I sentimenti di colpa, irrealtà, dolore, solitudine e vergogna, le emozioni di rabbia e le crisi depressive sono presenti in entrambi i tipi di lutto, perché sono l'oggetto della perdita e le relazioni che esistevano con questo oggetto a condizionare il corso del lutto e il suo esito. Tuttavia, il lutto perinatale presenta componenti traumatiche solitamente riscontrate in diversi altri lutti, come l'imprevedibilità della morte del bambino. Inoltre, questo lutto è intrappolato nelle sue stesse difficoltà. Il fatto che la morte avvenga nel corpo della donna in caso di morte in utero, il mancato riconoscimento di questa sofferenza da parte della società, la prova della nascita che viene messa alla prova nella donna, la mancanza di tracce del defunto, il dolore fisico delle donne in lutto e la preoccupazione dei curanti di preservare la vita della donna rendono difficile il lavoro del lutto perinatale. Per aiutare le donne in lutto a superare questo dolore, gli operatori dovrebbero spiegare e informare per tempo le donne su ciò che sta accadendo al loro feto.

Grief over perinatal death is a grief like grief over the death of an adult loved one. Feelings of guilt, unreality, grief, loneliness and shame, the emotion of anger as well as depressive outbursts are encountered in both types of grief because it is the object of the loss and the relationships that existed with that object that condition the course of the grief and its outcome. However, perinatal bereavement presents traumatic components usually encountered in various other bereavements, such as the unpredictability of the baby's death. In addition, this grief is trapped in its own difficulties. The fact that death occurs in the woman's body in the case of in utero death, the non-recognition of this suffering by society, the evidence of birth tested in the woman, the lack of traces of the deceased, the physical pain of the bereaved women and the concern of the caregivers to preserve the woman's life make the work of perinatal mourning difficult. In order to help bereaved women overcome this grief, caregivers should explain and inform women in time about what is happening to their fetus.

O luto após a morte perinatal é um luto semelhante ao luto devido à morte de um ente querido adulto. Os sentimentos de culpa, de irrealidade, de pesar, de solidão e de vergonha, a emoção da raiva, bem como as explosões depressivas, encontram-se em ambos os tipos de luto, porque é o objecto da perda e as relações que existiam com esse objecto que condicionam o curso do luto e o seu resultado. No entanto, o luto perinatal tem componentes traumáticas que se encontram habitualmente em vários outros lutos, como a imprevisibilidade da morte do bebé. Além disso, este luto está envolto nas suas próprias dificuldades. O facto de a morte ocorrer no corpo da mulher no caso de morte in utero, o não reconhecimento deste sofrimento pela sociedade, a prova do nascimento na mulher, a ausência de vestígios do falecido, a dor física das mulheres enlutadas e a preocupação dos cuidadores em preservar a vida da mulher tornam difícil o trabalho de luto perinatal. Para ajudar as mulheres enlutadas a ultrapassar este luto, os prestadores de cuidados devem explicar e informar atempadamente as mulheres sobre o que está a acontecer ao seu feto.

El duelo tras una muerte perinatal es un duelo como el debido a la muerte de un ser querido adulto. Los sentimientos de culpa, irrealidad, aflicción, soledad y vergüenza, la emoción de la ira así como los brotes depresivos se encuentran en ambos tipos de duelo porque es el objeto de la pérdida y las relaciones que existían con este objeto lo que condiciona el curso del duelo y su desenlace. Sin embargo, el duelo perinatal tiene componentes traumáticos que suelen encontrarse en otros duelos, como la imprevisibilidad de la muerte del bebé. Además, este duelo está atrapado en sus propias dificultades. El hecho de que la muerte se produzca en el cuerpo de la mujer en el caso de la muerte in utero, el no reconocimiento de este sufrimiento por parte de la sociedad, la evidencia del nacimiento que se pone a prueba en la mujer, la falta de rastros del fallecido, el dolor físico de las mujeres en duelo y la preocupación de los cuidadores por preservar la vida de la mujer dificultan la labor del duelo perinatal. Para ayudar a las mujeres en duelo a superar este duelo, los cuidadores deben explicar e informar a tiempo a las mujeres sobre lo que le ocurre a su feto.

Le deuil consécutif à la mort périnatale est un deuil comme les deuils dus à la mort d¿une personne adulte aimée. Les sentiments de culpabilité, d¿irréalité, de chagrin, de solitude et de honte, l¿émotion de colère ainsi que les accès dépressifs sont rencontrés dans les deux types de deuil car c¿est l¿objet de la perte et les relations qui existaient avec cet objet qui conditionnent le déroulement du deuil et son issue. Pourtant, le deuil périnatal présente des composantes traumatiques habituellement rencontrées dans différents autres deuils comme l¿imprévisibilité de la mort du bébé. En outre, ce deuil se trouve mis au piège de ses propres difficultés. Le fait que la mort se produit dans le corps de la femme en cas de mort in utero, la non-reconnaissance sociale de cette souffrance, l¿évidence de la naissance mise en épreuve chez la femme, le manque de traces du disparu, la douleur physique des femmes endeuillées et le souci des soignants de préserver la vie de la femme rendent le travail du deuil périnatal difficile. Afin d¿aider des femmes endeuillées à dépasser ce deuil, les soignants devraient expliquer et informer à temps des femmes au sujet de ce qui arrive à leur f¿tus.