Bücher von Donat Kalombo Mulunda

Num país com tantos recursos energéticos e hídricos, a situação sub-óptima da água e da eletricidade, por exemplo, resulta em grande parte da insuficiente afetação de recursos financeiros e das deficiências das empresas públicas responsáveis por estes sectores. Cerca de 84% do financiamento é externo, 14% é autofinanciado pela REGIDESO e o Estado contribuiu apenas com 2%. Tendo em conta esta situação e o processo de descentralização, decidimos examinar as possibilidades de que dispõem as três províncias piloto para mobilizar os recursos locais necessários ao seu próprio desenvolvimento. Foi assim que a abordagem PPP foi escolhida como hipótese para o nosso trabalho, a fim de responder a esta necessidade urgente e importante de desenvolvimento nas províncias. Para isso, realizámos um inquérito por questionário a 35 membros de instituições de aquisição e execução de contratos em três novas províncias descentralizadas: a cidade/província de Kinshasa, a província de Kwango e Kwilu na República Democrática do Congo.

En un país con tantos recursos energéticos e hídricos, la situación subóptima del agua y la electricidad, por ejemplo, se debe en gran medida a la insuficiente asignación de recursos financieros y a las deficiencias de las empresas públicas responsables de estos sectores. Aproximadamente el 84% de la financiación es externa, el 14% es autofinanciado por REGIDESO y el Estado sólo ha aportado el 2%. En vista de esta situación y del proceso de descentralización, decidimos examinar las oportunidades de que disponían las tres provincias piloto para movilizar los recursos locales necesarios para su propio desarrollo. Así fue como se eligió el enfoque de la APP como hipótesis de trabajo, para responder a esta necesidad urgente e importante de desarrollo de las provincias. Para ello, realizamos una encuesta por cuestionario a 35 miembros de instituciones de contratación y ejecución de contratos de tres nuevas provincias descentralizadas: la ciudad/provincia de Kinshasa, la provincia de Kwango y Kwilu, en la República Democrática del Congo.

In un Paese con così tante risorse energetiche e idriche, la situazione non ottimale dell'acqua e dell'elettricità, ad esempio, è in gran parte il risultato di un'insufficiente allocazione di risorse finanziarie e delle carenze delle aziende pubbliche responsabili di questi settori. Circa l'84% dei finanziamenti è esterno, il 14% è autofinanziato dalla REGIDESO e lo Stato ha contribuito solo per il 2%. Alla luce di questa situazione e del processo di decentramento, abbiamo deciso di esaminare le opportunità a disposizione delle tre province pilota per mobilitare le risorse locali necessarie al proprio sviluppo. È così che l'approccio PPP è stato scelto come ipotesi per il nostro lavoro, al fine di rispondere a questa urgente e importante necessità di sviluppo delle province. A tal fine, abbiamo condotto un'indagine tramite questionario su 35 membri delle istituzioni preposte agli appalti e all'esecuzione dei contratti in tre nuove province decentrate: la città/provincia di Kinshasa, la provincia di Kwango e Kwilu nella Repubblica Democratica del Congo.

V strane s takim kolichestwom änergeticheskih i wodnyh resursow neoptimal'naq situaciq, naprimer, w sfere wodo- i älektrosnabzheniq, w znachitel'noj stepeni qwlqetsq rezul'tatom nedostatochnogo raspredeleniq finansowyh resursow i nedostatkow gosudarstwennyh kompanij, otwetstwennyh za äti sektora. Primerno 84% finansirowaniq prihoditsq na wneshnie istochniki, 14% - na samofinansirowanie REGIDESO, a gosudarstwo wneslo lish' 2%. Uchitywaq ätu situaciü i process decentralizacii, my reshili izuchit' wozmozhnosti treh pilotnyh prowincij po mobilizacii mestnyh resursow, neobhodimyh dlq ih sobstwennogo razwitiq. Imenno tak podhod GChP byl wybran w kachestwe gipotezy dlq nashej raboty, chtoby otwetit' na ätu srochnuü i wazhnuü potrebnost' razwitiq w prowinciqh. Dlq ätogo my proweli anketnyj opros 35 sotrudnikow uchrezhdenij, zanimaüschihsq zakupkami i ispolneniem kontraktow w treh nowyh decentralizowannyh prowinciqh: gorode/prowincii Kinshasa, prowincii Kwango i Kwilu w Demokraticheskoj Respublike Kongo.

In einem Land, das über so viele Energie- und Wasserressourcen verfügt, ist die suboptimale Situation beispielsweise bei der Wasser- und Stromversorgung weitgehend auf die unzureichende Zuweisung von Finanzmitteln und die Unzulänglichkeit der für diese Sektoren zuständigen staatlichen Unternehmen zurückzuführen. Rund 84% der Finanzierung stammt aus dem Ausland, 14% werden von der REGIDESO selbst finanziert und der Staat hat nur 2% beigetragen. Angesichts dieser Situation und des Dezentralisierungsprozesses haben wir uns vorgenommen, die Möglichkeiten zu prüfen, die sich den drei Pilotprovinzen bieten, um die für ihre eigene Entwicklung notwendigen lokalen Ressourcen zu mobilisieren. So wurde der Weg des Rückgriffs auf PPPs als Hypothese für unsere Arbeit gewählt, um diesem dringenden und wichtigen Entwicklungsbedarf der Provinzen gerecht zu werden. Um dies zu erreichen, führten wir eine Fragebogenerhebung bei 35 Mitgliedern von Institutionen zur Vergabe und Ausführung von Aufträgen in drei neuen dezentralisierten Provinzen durch: Stadt/Provinz Kinshasa, Provinz Kwango und Kwilu in der Demokratischen Republik Kongo.

In a country with so many energy and water resources, the sub-optimal situation of, for example, water and electricity is largely the result of inadequate allocation of financial resources and the shortcomings of the public companies in charge of these sectors. Some 84% of financing is external, 14% is self-financed by REGIDESO, and the State has only contributed 2%. In view of this situation and the decentralization process, we decided to examine the opportunities available to the three pilot provinces to mobilize the local resources needed for their own development. PPP was thus chosen as the hypothesis for our work, in order to respond to this urgent and important need for provincial development. To achieve this, we carried out a questionnaire survey of 35 members of procurement and contract execution institutions in three new decentralized provinces: the city/province of Kinshasa, the province of Kwango and Kwilu in the Democratic Republic of Congo.

Dans un pays qui dispose d¿autant de ressources énergétiques et hydrauliques, la situation sous optimale, par exemple, de l¿eau et de l¿électricité résulte d¿une large mesure de l¿insuffisance d¿allocations en ressources financières et de la déficience des entreprises publiques chargées de ces secteurs. Environ 84% du financement est extérieur, 14% de l¿autofinancement par la REGIDESO et l¿Etat lui n¿a contribué qüà hauteur de 2%. Face à cette situation et au regard du processus de décentralisation, nous nous sommes lancé dans la démarche d¿examiner les opportunités qui s¿offrent aux trois provinces pilotes de mobiliser les ressources locales nécessaires pour leur propre développement. C¿est ainsi que la piste de recours au PPP a été retenue comme hypothèse de notre travail afin de répondre à ce besoin urgent et important de développement des provinces. Pour y arriver, nous avons mené une enquête par questionnaire auprès de 35 membres des institutions de passation de marché et d¿exécution des marchés dans trois nouvelles provinces décentralisée qui sont: la ville/province de Kinshasa, la province du Kwango et Kwilu en République démocratique du Congo.