Bücher von Dramane Diarra

In generale, il rispetto degli obblighi etici definiti nel presente Codice dovrebbe indurre i membri della magistratura a fare riferimento a un principio generale di prudenza per evitare di violare gli obblighi della loro posizione.Al di là di questo principio di prudenza, gli obblighi deontologici dei membri della magistratura non possono esserenon possono limitarsi a prevenire la cattiva condotta e le violazioni. In primo luogo, l'etica giudiziaria deve essere guidata dalla preoccupazione per l'indipendenza e la qualità del sistema giudiziario, di cui è alla base.Le incompatibilità, i divieti e i doveri dei membri della magistratura elencati dal relatore senza dimostrare a cosa siano legati, cioè all'esercizio della funzione giudiziaria, sono stati appena studiati in questi valori dei membri della magistratura citati nel codice etico francese.

Generally speaking, compliance with the ethical obligations defined in this Code should lead members of the judiciary to refer to a general principle of prudence in order to avoid breaching the obligations of their position.Beyond this principle of prudence, the magistrate's ethical obligations cannot becannot be confined to the prevention of misconduct. The magistrate's code of ethics must, first and foremost, be driven by a concern for the independence and quality of justice, for which it is the foundation.The Incompatibilities, Prohibitions and Duties of the Magistrate lined up by the rapporteur without demonstrating to what they are linked, i.e. the exercise of the judicial function, have just been studied in these values of the magistrate evoked in the French code of ethics.

Im Allgemeinen muss die Einhaltung der in dieser Sammlung definierten standesrechtlichen Pflichten den Magistraten dazu veranlassen, sich auf ein allgemeines Vorsichtsprinzip zu berufen, um zu vermeiden, dass er die Pflichten seines Standes verletzt.Über diesen Grundsatz der Vorsicht hinaus dürfen die berufsethischen Pflichten des Magistrats nichtnicht auf die Vermeidung von Fehlern und Verstößen beschränkt werden. Das Berufsethos des Magistrats muss in erster Linie von der Sorge um die Unabhängigkeit und Qualität der Justiz geprägt sein, deren Grundlage es bildet.Die Inkompatibilitäten, Verbote und Pflichten des Magistrats, die der Berichterstatter aufgereiht hat, ohne zu zeigen, womit sie verbunden sind, nämlich mit der Ausübung der richterlichen Funktion, wurden gerade in den Werten des Magistrats untersucht, die im französischen Deontologie-Kompendium erwähnt werden.

En general, el respeto de las obligaciones deontológicas definidas en el presente Código debe llevar a los magistrados a remitirse a un principio general de prudencia para evitar incumplir las obligaciones de su cargo.Más allá de este principio de prudencia, las obligaciones éticas de los magistrados no puedenlimitarse a prevenir las faltas e infracciones. Ante todo, la deontología judicial debe estar animada por la preocupación por la independencia y la calidad de la justicia, a la que sustenta.Las incompatibilidades, prohibiciones y deberes de los miembros de la magistratura enumeradas por el ponente sin demostrar a qué están vinculadas, es decir, al ejercicio de la función jurisdiccional, acaban de estudiarse en estos valores de los miembros de la magistratura mencionados en el código deontológico francés.

V celom, soblüdenie äticheskih obqzatel'stw, opredelennyh w nastoqschem Kodexe, dolzhno pobuzhdat' chlenow sudebnoj sistemy rukowodstwowat'sq obschim principom blagorazumiq, chtoby izbezhat' narusheniq obqzatel'stw, swqzannyh s ih dolzhnost'ü.Pomimo ätogo principa blagorazumiq, äticheskie obqzatel'stwa chlenow sudejskogo korpusa ne mogutogranichiwat'sq predotwrascheniem prostupkow i narushenij. Prezhde wsego, sudebnaq ätika dolzhna byt' obuslowlena zabotoj o nezawisimosti i kachestwe sistemy prawosudiq, kotoruü ona podderzhiwaet.Nesowmestimosti, zaprety i obqzannosti chlenow sudebnoj wlasti, wystroennye dokladchikom bez demonstracii togo, s chem oni swqzany, to est' s osuschestwleniem sudebnoj funkcii, tol'ko chto byli izucheny w ätih cennostqh chlenow sudebnoj wlasti, upomqnutyh wo francuzskom äticheskom kodexe.

De um modo geral, o respeito dos deveres deontológicos definidos no presente Código deverá levar os membros do poder judicial a remeter para um princípio geral de prudência, a fim de evitar violar os deveres inerentes à sua função.Para além deste princípio de prudência, as obrigações deontológicas dos membros do poder judicial não podemnão podem limitar-se à prevenção de faltas e infracções. A deontologia judiciária deve, antes de mais, ser orientada por uma preocupação de independência e de qualidade do sistema judiciário, que está na sua base.As incompatibilidades, as proibições e os deveres dos magistrados enumerados pelo relator sem demonstrar a que estão ligados, ou seja, ao exercício da função jurisdicional, acabam de ser estudados nestes valores dos magistrados mencionados no código deontológico francês.

Dramane DIARRA est un magistrat malien qui exerce depuis vingt-deux ans. Panafricaniste convaincu, démocrate sincère, syndicaliste pointu, doté d¿un franc-parler enviable, son action est guidée par le service à la collectivité qui le lui rend bien au quotidien. Toutes ces qualités lui valurent des inimitiés au sein du corps de la Magistrature.  Son combat démocratique prit tout son sens lorsqüà la suite des derniers coups d¿État au Mali, les autorités de la transition et certaines autorités judiciaires s¿adonnèrent à des violations de lois y compris la Constitution. D¿où une procédure disciplinaire illégale et un décret de révocation tout aussi illégal contre lui.

De manière générale, le respect des obligations déontologiques définies au présent Recueil doit conduire le magistrat à se référer à un principe général de prudence afin d¿éviter de manquer aux obligations de son état.Au-delà de ce principe de prudence, les obligations déontologiques du magistrat ne sauraient être circonscrites à la prévention des fautes et des manquements. La déontologie du magistrat doit, au premier chef, être animée par le souci de l¿indépendance et de la qualité de la justice dont elle constitue le socle.Les Incompatibilités, interdictions, devoirs du magistrat alignés par le rapporteur sans démontrer à quoi ils sont liés, c¿est-à-dire l¿exercice de la fonction judiciaire, viennent d¿être étudiés dans ces valeurs du magistrat évoquées dans le recueil déontologique Français.