Bücher von Edgar Andres Leal Gil

La parola plastica. Interrogarsi sulla plastica della e nella parola è un percorso che va intrapreso per giungere a una conclusione: che domanda oziosa! La plastica della e nella parola si rivela un colossale truismo; perché la parola trasforma e si trasforma, plasma e si plasma, dà luogo a creazione e distruzione, allo stesso modo dell'esistenza, perché esiste e si crea e si distrugge. La parola attraversa la realtà, il mondo, le cose, il sublime, il grottesco, il tutto e il nulla. La sua inerenza al mondo ci porta a pensare proprio al suo potere. La parola è l'artefice del mondo: il mondo, le cose e l'uomo sono collegati attraverso questa creatura vivente, che non sta ferma, che cambia. Infatti, è attraverso la parola che la realtà viene iniettata di lentezza o vertigine. Produce vuoto o lo occupa. La parola assegna singolarità all'uomo, lo rende tale, lo rende mostro, lo umanizza o lo bestializza. Cosa sarebbe l'essere umano senza la parola? La parola è corpo, è carne... La parola è uomo...

Le mot plastique. S'interroger sur la plastique du et dans le mot est un voyage qu'il faut entreprendre pour arriver à une conclusion : quelle question oiseuse ! La plastique du et dans le mot s'avère être une vérité colossale ; car le mot se transforme et se transforme, se moule et se moule, donne lieu à la création et à la destruction, de même qu'à l'existence, parce qu'il existe et qu'il se crée et se détruit. Le mot traverse la réalité, le monde, les choses, le sublime, le grotesque, tout et le néant. Son inhérence au monde nous amène à réfléchir précisément à son pouvoir. La parole est créatrice de monde : le monde, les choses et l'homme sont reliés par cette créature vivante, qui n'est pas immobile, qui change. En effet, c'est à travers la parole que la réalité s'imprègne de lenteur ou de vertige. Elle produit du vide ou l'occupe. La parole singularise l'homme, le fait comme tel, en fait un monstre, l'humanise ou le bestialise. Que serait l'être humain sans la parole ? Le mot est corps, il est chair... Le mot est homme...

Das plastische Wort. Sich die Frage nach dem Plastischen am und im Wort zu stellen, ist eine Reise, die man unternehmen muss, um zu einem Ergebnis zu kommen: was für eine müßige Frage! Das Plastische am und im Wort entpuppt sich als eine kolossale Binsenweisheit; denn das Wort verwandelt sich und wird verwandelt, formt und formt, bringt Schöpfung und Zerstörung hervor, ebenso wie die Existenz, denn es existiert und wird geschaffen und zerstört. Das Wort durchquert die Wirklichkeit, die Welt, die Dinge, das Erhabene, die Groteske, alles und das Nichts. Seine Verbundenheit mit der Welt führt uns dazu, genau über seine Macht nachzudenken. Das Wort ist der Schöpfer der Welt: Die Welt, die Dinge und der Mensch sind durch dieses lebendige Geschöpf verbunden, das nicht stillsteht, das sich verändert. In der Tat ist es das Wort, das die Wirklichkeit mit Langsamkeit oder Schwindelgefühlen erfüllt. Es erzeugt Hohlheit oder nimmt sie ein. Das Wort verleiht dem Menschen Singularität, macht ihn als solchen, macht ihn zum Ungeheuer, vermenschlicht ihn oder bestialisiert ihn. Was wäre der Mensch ohne das Wort? Das Wort ist Körper, es ist Fleisch... Das Wort ist der Mensch...

The plastic word. To ask oneself about the plastic of and in the word is a journey that must be made in order to reach a conclusion: what an idle question! The plastic in and of the word turns out to be a colossal obviousness; since, the word transforms and is transformed, is molded and molds, gives rise to creation and destruction, in the same way to existence, because it exists and is created and destroys. The word traverses reality, the world, things, the sublime, the grotesque, everything and nothingness. Its inherence with the world leads us to think precisely about its power. The word is the maker of the world: the world, things and man are connected through this living creature, which is not still, which changes. In fact, through it, slowness or vertiginousness is injected into reality. It produces hollowness or occupies it. The word assigns singularity to man, makes him as such, makes him a monster, humanizes him or bestializes him. What would the human being be without the word? The word is body, it is flesh... The word is man...