Bücher von Eliel Matoka E.

For more than a decade, Congolese prisons have been the frequent victims of prisoner escapes. This phenomenon, which has become commonplace in our prisons, undermines the intangibility and inviolability of judicial decisions, and calls into question the authority of the State and the credibility of the judiciary and the Congolese prison service. Seen from this angle, escapes are one of the problems currently facing the Congolese judiciary and prison services, as escape figures have been galloping steadily since the spectacular mass escape of May 17, 2017. Paradoxically, jurisprudence relating to the repression of prisoner escapes is in very short supply compared to the number of reported escape cases. As a result, there is a pragmatic ineffectiveness in punishing the offence under review. So we asked ourselves why this pragmatic ineffectiveness of the repression of the said offence and what could be done to prevent cases of escape.

Há mais de uma década que as prisões congolesas são vítimas frequentes de fugas de prisioneiros. Este fenómeno, que se tornou corrente nas nossas prisões, põe em causa a inviolabilidade e a inviolabilidade das decisões judiciais e põe em causa a autoridade do Estado e a credibilidade da justiça e dos serviços prisionais congoleses. Nesta perspetiva, as fugas são um dos problemas com que se confrontam atualmente a justiça e os serviços penitenciários congoleses, uma vez que os números das fugas têm vindo a galopar desde a espetacular fuga em massa de 17 de maio de 2017. Paradoxalmente, a jurisprudência sobre a repressão das fugas de prisioneiros é muito escassa em relação ao número de casos registados. Consequentemente, existe uma ineficácia pragmática na punição da infração em análise. Por conseguinte, interrogámo-nos sobre o porquê desta ineficácia pragmática na punição do crime em questão e sobre o que poderia ser feito para evitar as fugas.

Desde hace más de una década, las cárceles congoleñas son víctimas frecuentes de fugas de presos. Este fenómeno, que se ha convertido en habitual en nuestras prisiones, socava la intangibilidad e inviolabilidad de las decisiones judiciales y pone en tela de juicio la autoridad del Estado y la credibilidad del poder judicial y de los servicios penitenciarios congoleños. Visto desde este ángulo, las fugas son uno de los problemas a los que se enfrentan actualmente el poder judicial y los servicios penitenciarios congoleños, ya que las cifras de fugas han ido galopando desde la espectacular fuga masiva del 17 de mayo de 2017. Paradójicamente, existe muy poca jurisprudencia relativa a la represión de las fugas de presos en comparación con el número de casos denunciados. En consecuencia, existe una ineficacia pragmática para castigar el delito que nos ocupa. Por lo tanto, nos preguntamos a qué se debe esta ineficacia pragmática para castigar el delito en cuestión y qué se podría hacer para evitar las fugas.

Da oltre un decennio, le carceri congolesi sono spesso vittime di evasioni di detenuti. Questo fenomeno, divenuto abituale nelle nostre carceri, mina l'intangibilità e l'inviolabilità delle decisioni giudiziarie e mette in discussione l'autorità dello Stato e la credibilità del sistema giudiziario e dei servizi carcerari congolesi. Da questo punto di vista, le evasioni sono uno dei problemi che attualmente affliggono la magistratura e i servizi penitenziari congolesi, visto che le cifre delle evasioni sono in aumento dopo la spettacolare evasione di massa del 17 maggio 2017. Paradossalmente, la giurisprudenza relativa alla repressione delle evasioni di detenuti è molto scarsa rispetto al numero di casi segnalati. Ne consegue un'inefficacia pragmatica nel punire il reato in esame. Ci siamo quindi chiesti il perché di questa inefficacia pragmatica nel punire il reato in questione e cosa si potrebbe fare per prevenire le evasioni.

Uzhe bolee desqti let kongolezskie tür'my chasto stanowqtsq zhertwami pobegow zaklüchennyh. Jeto qwlenie, stawshee obydennym dlq nashih türem, podrywaet neprikosnowennost' i nerushimost' sudebnyh reshenij, stawit pod somnenie awtoritet gosudarstwa i dowerie k sudebnoj wlasti i penitenciarnym sluzhbam Kongo. S ätoj tochki zreniq pobegi qwlqütsq odnoj iz problem, stoqschih segodnq pered kongolezskoj sudebnoj sistemoj i penitenciarnymi sluzhbami, poskol'ku posle wpechatlqüschego massowogo pobega 17 maq 2017 goda chislo pobegow stalo stremitel'no rasti. Paradoxal'no, no precedentnoe prawo, kasaüscheesq presecheniq pobegow zaklüchennyh, ochen' malo po srawneniü s kolichestwom zaregistrirowannyh sluchaew. Kak sledstwie, nalico pragmaticheskaq neäffektiwnost' nakazaniq za rassmatriwaemoe prestuplenie. V swqzi s ätim my zadalis' woprosom o prichinah takoj pragmaticheskoj neäffektiwnosti nakazaniq za rassmatriwaemoe prestuplenie i o tom, chto mozhno sdelat' dlq predotwrascheniq pobegow.

Die kongolesischen Strafvollzugsanstalten sind seit über einem Jahrzehnt immer wieder Opfer von Häftlingsausbrüchen. Dieses Phänomen, das in unseren Strafvollzugsanstalten alltäglich geworden ist, stellt einen Angriff auf die Unantastbarkeit und Unverletzlichkeit von Gerichtsurteilen dar und stellt die Autorität des Staates sowie die Glaubwürdigkeit der Justiz und der kongolesischen Strafvollzugsbehörden in Frage. So gesehen sind Ausbrüche eines der Probleme, mit denen die kongolesische Justiz und der kongolesische Strafvollzugsdienst derzeit konfrontiert sind, da die Ausbruchszahlen seit dem spektakulären Massenausbruch vom 17. Mai 2017 ständig galoppieren. Paradoxerweise ist die Zahl der Rechtsprechungen zur Ahndung von Gefangenenausbrüchen angesichts der gemeldeten Fälle von Ausbrüchen sehr gering. Aus diesem Grund ist also eine pragmatische Ineffektivität der Strafverfolgung des untersuchten Delikts zu beobachten. Wir haben uns daher die Frage gestellt, warum diese pragmatische Ineffektivität der Strafverfolgung dieser Straftat besteht und wie man die Fälle von Ausbrüchen verhindern kann.

Les établissements pénitentiaires congolais sont, depuis plus d¿une décennie, récurremment victimes des évasions des détenus. Ce phénomène devenu monnaie courante dans nos établissements pénitentiaires, est une atteinte à l¿intangibilité et à l¿inviolabilité des décisions de justice et remet en cause l¿autorité de l¿Etat et la crédibilité du pouvoir judiciaire et des services pénitentiaires congolais. Vu sous cet angle, les évasions sont l¿un des problèmes auxquels la justice et les services pénitentiaires congolais font face actuellement, car les chiffres des évasions ne cessent de galoper depuis l¿évasion massive et spectaculaire du 17 mai 2017. Paradoxalement, les jurisprudences relatives à la répression des évasions des détenus sont en nombre très réduit au regard des cas d¿évasions signalés. De ce fait, il s¿observe donc une ineffectivité pragmatique de la répression de l¿infraction sous examen. C¿est ainsi que nous nous sommes posés la question sur le pourquoi de cette ineffectivité pragmatique de la répression de ladite infraction et comment faire pour prévenir les cas des évasions.