Bücher von Fabien Mutangala Ngandu

O legislador comunitário do direito OHADA parece ser um dos primeiros a criar um direito comunitário em matéria de cobrança e de execução de dívidas na África francófona.Do mesmo modo, no quadro da política, existem agrupamentos e organizações regionais e sub-regionais. Do mesmo modo, o direito OHADA reúne certos países para harmonizar o direito e os seus diferentes procedimentos.O sistema OHADA nasceu de uma vontade política ativa e ambiciosa de reforçar o sistema jurídico dos Estados no mundo dos negócios, simplificando o quadro jurídico para harmonizar as trocas comerciais em África.A relação entre credor e devedor pressupõe a existência de uma obrigação, no sentido jurídico do termo, ou seja, uma relação jurídica em virtude da qual o primeiro exige que o segundo dê, faça ou não faça alguma coisa. Esta relação jurídica pode resultar de um ato jurídico (lei, contrato) ou de um facto jurídico (delito, quase delito, quase contrato).Por conseguinte, considerámos pertinente discutir o impacto do PSRVE nos processos de direito comum na RDC.

El legislador comunitario del Derecho OHADA parece ser uno de los primeros en crear un Derecho comunitario en materia de cobro y ejecución de deudas en el África francófona.Del mismo modo que existen agrupaciones políticas y organizaciones regionales y subregionales, el Derecho OHADA reúne a determinados países para armonizar el Derecho y sus distintos procedimientos.El sistema OHADA nació de una voluntad política activa y ambiciosa de reforzar el sistema jurídico de los Estados en el mundo de los negocios, simplificando el marco jurídico para armonizar los intercambios comerciales en África.La relación entre acreedor y deudor presupone la existencia de una obligación, en el sentido jurídico del término, es decir, una relación jurídica en virtud de la cual el primero exige al segundo que dé, haga o deje de hacer algo. Esta relación jurídica puede surgir como consecuencia de un acto jurídico (ley, contrato) o de un hecho jurídico (delito, cuasidelito, cuasicontrato).Por lo tanto, nos ha parecido pertinente analizar el impacto del PSRVE en los procedimientos de derecho común en la RDC.

Il legislatore comunitario della legge OHADA sembra essere tra i primi a creare una legge comunitaria sul recupero e l'esecuzione dei crediti nell'Africa francofona.Così come esistono raggruppamenti politici e organizzazioni regionali e subregionali, la legge OHADA riunisce alcuni Paesi per armonizzare la legge e le sue varie procedure.Il sistema OHADA è nato da una volontà politica attiva e ambiziosa di rafforzare il sistema giuridico degli Stati nel mondo degli affari, semplificando il quadro giuridico al fine di armonizzare il commercio in Africa.La relazione tra creditore e debitore presuppone l'esistenza di un'obbligazione, nel senso giuridico del termine, ossia un rapporto giuridico in virtù del quale il primo richiede al secondo di dare, fare o non fare qualcosa. Questo rapporto giuridico può nascere da un atto giuridico (legge, contratto) o da un fatto giuridico (illecito, quasi illecito, quasi contratto).Abbiamo quindi ritenuto opportuno discutere l'impatto del PSRVE sui procedimenti di diritto comune nella RDC.

Der Gemeinschaftsgesetzgeber des OHADA-Rechts scheint einer der ersten zu sein, der im frankophonen Afrika ein Gemeinschaftsrecht im Bereich der Beitreibung und der Vollstreckungswege geschaffen hat.Auf die gleiche Weise, wie es in der Politik Gruppierungen, regionale und subregionale Organisationen gibt, vereint auch das Ohada-Recht bestimmte Länder, um das Recht und die verschiedenen Verfahren zu harmonisieren.Das OHADA-System entstand aus einem aktiven und ehrgeizigen politischen Willen, das Rechtssystem der Staaten in der Geschäftswelt zu stärken, indem der Rechtsrahmen vereinfacht wird, um den Handel in Afrika zu harmonisieren.Das Verhältnis zwischen Gläubiger und Schuldner setzt das Bestehen einer Verpflichtung im rechtlichen Sinne voraus, d. h. eine Rechtsbeziehung, aufgrund derer der Gläubiger vom Schuldner verlangt, etwas zu geben, zu tun oder zu unterlassen. Dieses Rechtsverhältnis kann durch eine Rechtshandlung (Gesetz, Vertrag) oder durch eine rechtliche Tatsache (Straftat, Quasi-Delikt, Quasi-Vertrag) entstehen.Daher erschien es uns sinnvoll, über die Auswirkungen der PSRVE auf das ordentliche Verfahren in der DRK zu sprechen.

Zakonodatel' Soobschestwa po prawu OHADA, po-widimomu, odnim iz perwyh sozdal zakon Soobschestwa o wzyskanii i prinuditel'nom wzyskanii dolgow wo frankoqzychnoj Afrike.Podobno tomu, kak suschestwuüt politicheskie gruppirowki, regional'nye i subregional'nye organizacii, prawo OHADA ob#edinqet nekotorye strany dlq garmonizacii zakonodatel'stwa i ego razlichnyh procedur.Sistema OHADA woznikla blagodarq aktiwnoj i ambicioznoj politicheskoj wole, naprawlennoj na ukreplenie prawowoj sistemy gosudarstw w delowom mire putem uproscheniq zakonodatel'noj bazy s cel'ü garmonizacii torgowli w Afrike.Otnosheniq mezhdu kreditorom i dolzhnikom predpolagaüt nalichie obqzatel'stwa w üridicheskom smysle ätogo slowa, t.e. prawootnosheniq, w silu kotorogo perwyj trebuet ot wtorogo dat', sdelat' ili ne sdelat' chto-libo. Takoe prawootnoshenie mozhet wozniknut' w rezul'tate üridicheskogo akta (zakon, dogowor) ili üridicheskogo fakta (delikt, kwazidelikt, kwazidogowor).Poätomu my poschitali umestnym obsudit' wliqnie PSRVE na obychnoe sudoproizwodstwo w DRK.

The OHADA law seems to be among the first to create a community law on debt collection and enforcement in French-speaking Africa.In the same way, when it comes to politics, there are regional and sub-regional organizations, and in the same way, OHADA law brings together certain countries to harmonize the law and its various procedures.The OHADA system was born of an active and ambitious political will to strengthen the legal system of states in the business world, by simplifying the legal framework and harmonizing trade in Africa.The relationship between creditor and debtor presupposes the existence of an obligation, in the legal sense of the term, i.e. a legal relationship by virtue of which the former requires the latter to give, do or refrain from doing something. This legal relationship may arise from a legal act (law, contract) or a legal fact (tort, quasi tort, quasi contract).So it seemed appropriate to talk about the impact of the PSRVE on common law procedure in the DRC.

Le législateur communautaire de Droit OHADA parait être parmi les prémices à constituer un droit communautaire en matière de recouvrement et voies d¿exécution en Afrique francophone.De la même manière dans le cadre de la politique, il existe des groupuscules, des organisations régionales, sous régionale, c¿est de la même façon le Droit Ohada regroupe certains pays pour harmoniser le droit et ses différentes procédures.Le système OHADA est née d'une volonté politique active et ambitieuse en vue de renforcer le système juridique des Etats dans le monde des affaires en simplifiant le cadre juridique pour enfin harmoniser le commerce en Afrique.Le rapport de créancier et débiteur suppose l¿existence d¿une obligation, au sens juridique du terme, c¿est à dire un lien de droit en vertu duquel le premier exige du second de donner, de faire ou de ne pas faire quelque chose. Ce lien de droit peut naitre à la suite d¿un acte juridique (la loi, le contrat) ou d¿un fait juridique (un délit, un quasi délit, un quasi contrat).Ainsi, parler de l¿incidence de la PSRVE sur la procédure de droit commun en RDC nous a parue pertinente.