Bücher von Fatouma Mohamed Abdoul-Latif

Un total de 130 plantas medicinales de la República de Yibuti se presentan por orden alfabético de su nombre científico en latín. También se da su clasificación botánica sistemática (familia, género, especie), su nombre común en francés y sus nombres vernáculos (en somalí, afar y árabe). Se trata de una importante obra de farmacognosia, ya que es la primera vez que las plantas de la República de Yibuti se ilustran y abordan simultáneamente desde un punto de vista etnobotánico, químico y farmacológico. "Este libro está destinado no sólo a los iniciados sino también a toda la población por sus explicaciones didácticas. Esperemos que contribuya a la preservación de esta flora rica pero frágil, cada una de cuyas plantas puede contener cientos de compuestos químicos entre los que puede haber un principio activo que aportaría una solución a una enfermedad". Pr. Dominique Laurain-Mattar, extracto del prefacio.

Insgesamt 130 Heilpflanzen aus der Republik Dschibuti werden in alphabetischer Reihenfolge ihrer wissenschaftlichen Namen in lateinischer Sprache vorgestellt. Ihre systematische botanische Klassifizierung (Familie, Gattung, Art), ihr französischer Trivialname und ihre volkstümlichen Namen (in Somali, Afar und Arabisch) werden ebenfalls angegeben. Es handelt sich um ein bedeutendes Werk der Pharmakognosie, denn zum ersten Mal werden die Pflanzen der Republik Dschibuti illustriert und gleichzeitig aus ethnobotanischer, chemischer und pharmakologischer Sicht behandelt. "Dieses Buch ist nicht nur für Eingeweihte, sondern aufgrund seiner didaktischen Erklärungen für die gesamte Bevölkerung bestimmt. Wünschen wir uns, dass es zur Erhaltung dieser so reichen, aber empfindlichen Flora beiträgt, in der jede der Pflanzen Hunderte von chemischen Verbindungen enthalten kann, unter denen sich ein Wirkstoff befinden kann, der die Lösung für eine Krankheit bietet." Prof. Dominique Laurain-Mattar, Auszug aus dem Vorwort.

A total of 130 medicinal plants from the Republic of Djibouti are presented in alphabetical order of their scientific name in Latin. Their systematic botanical classification (family, genus, species), their common name in French and their vernacular names (in Somali, Afar and Arabic) are also given. It is a major work of pharmacognosy because it is the first time that the plants of the Republic of Djibouti are illustrated and approached simultaneously from an ethnobotanical, chemical and pharmacological point of view. "This book is intended not only for the initiated but also for the whole population because of its didactic explanations. Let's hope that it will contribute to the preservation of this rich but fragile flora where each plant may contain hundreds of chemical compounds among which there may be an active principle that would provide a solution to a disease. Pr. Dominique Laurain-Mattar, extract from the preface.

Um total de 130 plantas medicinais da República do Jibuti é apresentado por ordem alfabética do seu nome científico em latim. A sua classificação botânica sistemática (família, género, espécie), o seu nome comum em francês e os seus nomes vernáculos (em somali, afar e árabe) são igualmente apresentados. Trata-se de uma obra importante de farmacognosia, pois é a primeira vez que as plantas da República do Djibuti são ilustradas e abordadas simultaneamente de um ponto de vista etnobotânico, químico e farmacológico. "Este livro destina-se não só aos iniciados mas também a toda a população devido às suas explicações didácticas. Esperemos que contribua para a preservação desta flora rica mas frágil, cada uma das quais pode conter centenas de compostos químicos, entre os quais pode existir um princípio activo que permita solucionar uma doença. Pr. Dominique Laurain-Mattar, extracto do prefácio.

Un totale di 130 piante medicinali della Repubblica di Gibuti sono presentate in ordine alfabetico con il loro nome scientifico in latino. Sono inoltre riportati la loro classificazione botanica sistematica (famiglia, genere, specie), il loro nome comune in francese e i loro nomi vernacolari (in somalo, afar e arabo). Si tratta di un'opera importante di farmacognosia perché è la prima volta che le piante della Repubblica di Gibuti vengono illustrate e affrontate contemporaneamente dal punto di vista etnobotanico, chimico e farmacologico. "Questo libro è destinato non solo agli iniziati ma anche a tutta la popolazione grazie alle sue spiegazioni didattiche. Speriamo che contribuisca alla conservazione di questa ricca ma fragile flora, ognuna delle cui piante può contenere centinaia di composti chimici tra i quali potrebbe esserci un principio attivo in grado di fornire una soluzione a una malattia". Pr. Dominique Laurain-Mattar, estratto dalla prefazione.

Au total 130 plantes médicinales de la république de Djibouti sont présentées par ordre alphabétique de leur nom scientifique en latin. Leur classification systématique botanique (famille, genre, espèce), leur nom commun en français et leurs noms vernaculaires (en somali, afar et arabe) sont aussi donnés. C¿est une oeuvre majeure de pharmacognosie car, c¿est la première fois que les plantes de la république de Djibouti sont illustrées et abordées simultanément d¿un point de vue ethnobotanique, chimique et pharmacologique. « Ce livre est destiné non seulement aux initiés mais aussi à l¿ensemble de la population en raison de ses explications didactiques. Souhaitons qüil participe à la préservation de cette flore si riche mais fragile dont chacune des plantes peut renfermer des centaines de composés chimiques parmi lesquels il peut se trouver un principe actif qui apporterait la solution à une maladie. » Pr. Dominique Laurain-Mattar, extrait de la préface