Bücher von Follygan Hétchéli

Las zonas rurales del África subsahariana evolucionan en un entorno global que atraviesa múltiples crisis. Éstas están relacionadas con la variabilidad climática, la deforestación, la presión migratoria, el empobrecimiento de los suelos, las crisis políticas, económicas, sociales y de la tierra, la depreciación de los precios de los productos agrícolas y la desvinculación de los Estados de la producción agrícola marcada por la aparición de nuevos actores (ONG). En este contexto tan cambiante, los agricultores multiplican las medidas de adaptación. Basándose en investigaciones llevadas a cabo en la región de las mesetas del suroeste de Togo, considerada durante mucho tiempo la principal zona de producción de alimentos, cultivos de exportación y migraciones, este libro analiza en su primer capítulo los factores vinculados a la degradación del medio natural. En el segundo capítulo, se examina la dinámica de los sistemas agrícolas de los valles interiores como medida de adaptación. La escasa rentabilidad de los valles interiores demuestra que su explotación se ve obstaculizada por limitaciones técnicas y sociales que exigen el establecimiento de estructuras de gestión adecuadas.

Die ländlichen Gebiete in Subsahara-Afrika bewegen sich in einem globalen Umfeld, das unter zahlreichen Krisen leidet. Diese stehen in Zusammenhang mit Klimaschwankungen, Entwaldung, Migrationsdruck, Bodenverarmung, politischen, wirtschaftlichen, sozialen und Landkrisen, dem Verfall der Preise für Agrarprodukte und dem Rückzug der Staaten aus der landwirtschaftlichen Produktion, der durch das Auftreten neuer Akteure (NGOs) gekennzeichnet ist. In diesem sehr wechselhaften Umfeld vervielfachen die Bauern ihre Anpassungsmaßnahmen. Auf der Grundlage von Forschungsarbeiten im Südwesten der Region Plateaux in Togo, die lange Zeit als Hauptanbaugebiet für Nahrungsmittel, Exportkulturen und Migration galt, analysiert dieses Buch in seinem ersten Kapitel die Faktoren, die mit der Verschlechterung der natürlichen Umwelt zusammenhängen. In seinem zweiten Kapitel wird die Dynamik der Bewirtschaftungssysteme in den Tieflandgebieten als adaptive Maßnahme untersucht. Die geringe Rentabilität von Tieflandgebieten zeigt, dass ihre Nutzung durch technische und soziale Zwänge behindert wird, die die Schaffung geeigneter Planungsstrukturen erfordern.

As zonas rurais da África Subsariana estão a evoluir num ambiente global que atravessa múltiplas crises. Estas estão ligadas à variabilidade climática, à desflorestação, à pressão migratória, ao empobrecimento dos solos, às crises políticas, económicas, sociais e fundiárias, à depreciação dos preços dos produtos agrícolas e à desvinculação dos Estados da produção agrícola, marcada pelo aparecimento de novos actores (ONG). Neste contexto de grande mutação, os agricultores multiplicam as medidas de adaptação. Com base numa investigação realizada na região dos planaltos do sudoeste do Togo, que foi durante muito tempo considerada a principal zona de produção alimentar, de culturas de exportação e de migração, este livro analisa no seu primeiro capítulo os factores ligados à degradação do ambiente natural. No segundo capítulo, é examinada a dinâmica dos sistemas agrícolas dos vales interiores como medida de adaptação. A fraca rentabilidade dos vales interiores mostra que a sua exploração é dificultada por condicionalismos técnicos e sociais que exigem a criação de estruturas de gestão adequadas.

Rural areas in Sub-Saharan Africa are evolving in a global environment that is undergoing multiple crises. These are linked to climate variability, deforestation, migratory pressure, soil depletion, political, economic, social and land crises, the depreciation of agricultural commodity prices and the disengagement of governments from agricultural production marked by the appearance of new actors (NGOs). In this highly changing context, farmers are multiplying adaptive measures. Based on research conducted in the southwestern Plateaux Region of Togo, which has long been considered the main area of food production, export crops and migration, this book analyzes in its first chapter the factors related to the degradation of the natural environment. The second chapter examines the dynamics of inland valley systems as an adaptive measure. The low profitability of inland valleys shows that their exploitation is hampered by technical and social constraints that require the establishment of appropriate management structures.

Le aree rurali dell'Africa subsahariana si stanno evolvendo in un contesto globale che sta attraversando molteplici crisi. Queste sono legate alla variabilità climatica, alla deforestazione, alla pressione migratoria, all'impoverimento del suolo, alle crisi politiche, economiche, sociali e fondiarie, al deprezzamento dei prezzi dei prodotti agricoli e al disimpegno dei governi dalla produzione agricola, segnato dalla comparsa di nuovi attori (ONG). In questo contesto in forte evoluzione, gli agricoltori stanno moltiplicando le misure di adattamento. Basato su una ricerca condotta nella regione sud-occidentale degli Altopiani del Togo, da tempo considerata la principale area di produzione alimentare, di colture da esportazione e di migrazione, questo libro analizza nel primo capitolo i fattori legati al degrado dell'ambiente naturale. Nel secondo capitolo vengono esaminate le dinamiche dei sistemi agricoli delle valli interne come misura di adattamento. La bassa redditività delle valli interne dimostra che il loro sfruttamento è ostacolato da vincoli tecnici e sociali che richiedono la creazione di strutture di gestione adeguate.

Les milieux ruraux en Afrique Subsaharienne évoluent dans un environnement global qui subit de multiples crises. Celles-ci sont liées à la variabilité climatique, à la déforestation, à la pression migratoire, à l¿appauvrissement des sols, aux crises politiques, économiques, sociales et foncières, à la dépréciation des cours des produits agricoles et au désengagement des États de la production agricole marqué par l¿apparition de nouveaux acteurs (ONG). Dans ce contexte très changeant, les paysans multiplient les mesures adaptatives. En s¿appuyant sur des recherches menées dans le sud-ouest de la Région des Plateaux au Togo, qui est pendant longtemps considéré comme la principale zone de production vivrière, de cultures d¿exportation et de migration, cet ouvrage analyse dans son premier chapitre les facteurs liés à la dégradation du milieu naturel. Dans son deuxième chapitre, la dynamique des systèmes d¿exploitation des bas-fonds comme mesure adaptative est étudiée. La faible rentabilité des bas-fonds montre que leur exploitation est entravée par des contraintes techniques et sociales qui nécessitent la mise en place des structures d¿aménagement appropriées.