Bücher von Gautam Majumder

Gli effluenti degli stagni devono essere trattati attraverso un processo di bio-stagno o di trattamento delle acque reflue prima di essere rilasciati nell'ambiente esterno, per evitare che le risorse naturali costiere siano esposte a sostanze pericolose provenienti dagli allevamenti di gamberi. Il modo in cui è stato praticato l'allevamento semi-intensivo di gamberi non è assolutamente rispettoso dell'ambiente e non è più sostenibile. L'aumento della profondità degli stagni anno dopo anno finirà per rendere questi stagni non adatti né all'acquacoltura, né al riempimento dei terreni o ad altri usi. L'aumento della profondità degli stagni può comportare il rischio di salinizzazione del suolo e delle risorse d'acqua dolce, l'acidificazione del suolo, l'accumulo di gas nocivi nel suolo e la contaminazione delle acque sotterranee. Se questo sistema di coltura verrà seguito molto presto, creerà una pressione enorme sulla superficie del terreno, sull'ambiente e, in ultima analisi, sull'essere umano.

Los efluentes del estanque deben tratarse mediante un proceso de bioestanque o de tratamiento de aguas residuales antes de verterlos al medio ambiente exterior para evitar que los recursos costeros naturales se vean afectados por las sustancias peligrosas procedentes de las granjas camaroneras. La forma en que se practica la cría semiintensiva de gambas no es respetuosa con el medio ambiente ni sostenible. El aumento de la profundidad de los estanques año tras año acabará por hacer que estos estanques no sean adecuados ni para la acuicultura, ni para el relleno de tierras u otros usos. Puede haber una gran amenaza de salinización del suelo y de los recursos de agua dulce, acidificación del suelo, acumulación de gases nocivos en el suelo y contaminación de las aguas subterráneas debido al aumento de la profundidad de los estanques. Si se sigue muy pronto este sistema de cultivo, se creará una enorme presión sobre la superficie terrestre, el medio ambiente y, en última instancia, el ser humano.

Les effluents des bassins doivent être traités par des bassins biologiques ou par un processus de traitement des eaux usées avant d'être rejetés dans l'environnement extérieur afin de protéger les ressources côtières naturelles des substances dangereuses provenant des élevages de crevettes. La façon dont l'élevage semi-intensif de crevettes a été pratiqué ici n'est en aucun cas respectueuse de l'environnement et n'est plus viable. L'augmentation de la profondeur de l'étang année après année finira par rendre ces étangs impropres à l'aquaculture, au remblayage ou à d'autres utilisations. L'augmentation de la profondeur des étangs peut entraîner un risque important de salinisation du sol et des ressources en eau douce, d'acidification du sol, d'accumulation de gaz nocifs dans le sol et de contamination des eaux souterraines. Si ce système de culture est adopté très rapidement, il exercera une pression énorme sur les terres, sur l'environnement et, en fin de compte, sur l'être humain.

Die Abwässer aus den Teichen müssen vor der Einleitung in die Umwelt durch ein Bioteich- oder Abwasserreinigungsverfahren behandelt werden, um die natürlichen Küstenressourcen vor gefährlichen Stoffen aus den Garnelenfarmen zu schützen. Die Art und Weise, in der die halbintensive Garnelenzucht hier praktiziert wird, ist nicht umweltfreundlich und nicht länger haltbar. Wenn die Tiefe der Teiche Jahr für Jahr zunimmt, eignen sich diese Teiche letztendlich weder für die Aquakultur noch für die Landauffüllung oder andere Zwecke. Es besteht die große Gefahr der Versalzung des Bodens und der Süßwasserressourcen, der Versauerung des Bodens, der Ansammlung schädlicher Gase im Boden und der Verunreinigung des Grundwassers aufgrund der zunehmenden Tiefe der Teiche. Wenn ein solches Anbausystem sehr bald angewandt wird, wird es einen enormen Druck auf die Landfläche, die Umwelt und letztendlich auf den Menschen ausüben.

Os efluentes dos tanques precisam de ser tratados através de bio lagoa ou processo de tratamento de águas residuais antes de serem libertados para o ambiente exterior, para evitar que os recursos naturais costeiros de substâncias perigosas saiam das explorações de camarão. A forma como a criação semi-intensiva de camarão tem sido praticada aqui não é de modo algum amiga do ambiente e já não é sustentável. O aumento da profundidade dos tanques ano após ano acabará por não tornar estes tanques adequados para a aquacultura, nem para o enchimento da terra ou outra utilização. Pode haver uma grande ameaça de salinização do solo e dos recursos de água doce, acidificação do solo, acumulação de gases desagradáveis no solo e contaminação dos lençóis freáticos devido ao aumento da profundidade dos tanques. Se tal sistema de cultura for seguido muito em breve, criará uma tremenda pressão sobre a área do solo, sobre o ambiente e, em última análise, sobre o ser humano.

The pond effluents need to be treated through bio pond or wastewater treatment process before releasing to the outside environment to prevent the natural coastal resources from hazardous substances coming out from shrimp farms. The way in which semi intensive shrimp farming has been practiced here is no way environment friendly and no longer to sustain. Increasing pond depth year after year will ultimately make these ponds neither suitable for aquaculture, nor land filling or other use. There may be a great threat of salinization of soil and freshwater resources, acidification of soil, accumulation of obnoxious gases into soil and ground water contamination due to increase in pond depth. If such culture system is followed very soon it will create tremendous pressure on land area, on environment, and ultimately, to the human being.