Bücher von Hamidou Diomandé

At the end of our investigation, it's worth noting that today's technique differs from that of the Ancients. Unlike the ancient version of technique, that of the Moderns is based on an arraisonnement. It is no longer a simple unveiling; on the contrary, it is a provocation, imposing its own law on nature. It has turned modern man into Homo deus, an all-powerful being who seems to rival God. Thanks to his technical nature, the human being transforms the supposedly hostile nature. But the sad fact is that behind his modifying action lies the idea of transgression. With Gilbert Simondon, we understand that every action carried out by the man of modern technology aims to go beyond its limits in a dominating perspective. To prevent his approach from being destructive to himself and his environment, the author of Du Mode d'existence des objets techniques strongly recommends rational use of technology. For this reason, a genuine technical culture is essential, to regulate any human drift.

No final da nossa investigação, é de notar que a técnica atual difere da dos antigos. Ao contrário da versão antiga da técnica, a dos Modernos baseia-se num processo de detenção. Já não é um simples desvelamento; pelo contrário, é uma provocação, impondo a sua própria lei à natureza. Transformou o homem moderno em Homo deus, um ser inteiramente poderoso que parece rivalizar com Deus. Graças ao seu carácter técnico, o homem transforma a natureza, que é suposto ser hostil. Mas o triste facto é que, por detrás da sua ação modificadora, está a ideia de transgressão. Com Gilbert Simondon, compreendemos que cada ação do homem da técnica moderna visa ultrapassar os seus limites para dominar. Para evitar que a sua ação seja destrutiva para si próprio e para o seu ambiente, o autor de Du Mode d'existence des objets techniques recomenda vivamente uma utilização racional da tecnologia. Por esta razão, é necessária uma verdadeira cultura técnica para regular qualquer desvio humano.

Alla fine della nostra indagine, va notato che la tecnica attuale differisce da quella degli antichi. A differenza della versione antica della tecnica, quella dei moderni si basa su un processo di arresto. Non è più un semplice svelamento; al contrario, è una provocazione, che impone la propria legge alla natura. Ha trasformato l'uomo moderno in Homo deus, un essere totalmente potente che sembra rivaleggiare con Dio. Grazie alla sua natura tecnica, l'uomo sta trasformando la natura, che dovrebbe essere ostile. Ma il fatto triste è che dietro la sua azione modificatrice si nasconde l'idea di trasgressione. Con Gilbert Simondon, capiamo che ogni azione dell'uomo della tecnologia moderna mira a superare i suoi limiti nel tentativo di dominare. Per evitare che il suo approccio sia distruttivo per sé e per l'ambiente, l'autore di Du Mode d'existence des objets techniques raccomanda vivamente un uso razionale della tecnologia. Per questo motivo, è necessaria un'autentica cultura tecnica per regolare qualsiasi deriva umana.

Al final de nuestra investigación, cabe señalar que la técnica actual difiere de la de los Antiguos. A diferencia de la versión antigua de la técnica, la de los Modernos se basa en un proceso de detención. Ya no es un simple desvelamiento; al contrario, es una provocación que impone su propia ley a la naturaleza. Ha convertido al hombre moderno en Homo deus, un ser totalmente poderoso que parece rivalizar con Dios. Gracias a su carácter técnico, el ser humano está transformando la naturaleza, que se supone hostil. Pero lo triste es que detrás de su acción modificadora subyace la idea de transgresión. Con Gilbert Simondon, comprendemos que toda acción del hombre de la técnica moderna pretende ir más allá de sus límites en un afán de dominación. Para evitar que su proceder sea destructivo para sí mismo y para su entorno, el autor de Du Mode d'existence des objets techniques recomienda encarecidamente un uso racional de la tecnología. Por ello, es necesaria una auténtica cultura técnica que regule cualquier deriva humana.

Am Ende unserer Untersuchung ist festzuhalten, dass sich die heutige Technik von der der Antike unterscheidet. Im Gegensatz zur antiken Version der Technik beruht die Technik der Moderne auf Arraisonnement. Sie stellt keine einfache Enthüllung mehr dar, sondern ist im Gegenteil eine Provokation, da sie der Natur ihr eigenes Gesetz aufzwingt. Sie hat den heutigen Menschen zu einem Homo deus gemacht, d. h. zu einem völlig mächtigen Wesen, das mit Gott zu konkurrieren scheint. Dank seiner technisierten Natur verwandelt der Mensch die vermeintlich feindliche Natur. Die traurige Erkenntnis ist jedoch, dass sich hinter seiner verändernden Tätigkeit die Idee der Übertretung verbirgt. Mit Gilbert Simondon versteht man, dass jede Handlung, die der Mensch der modernen Technik ausführt, darauf abzielt, seine Grenzen aus einer herrschaftlichen Perspektive zu überschreiten. Um zu verhindern, dass sein Vorgehen für ihn und seine Umwelt zerstörerisch ist, empfiehlt der Autor von Du Mode d'existence des objets techniques dringend einen rationalen Umgang mit der Technik. Aus diesem Grund ist eine echte technische Kultur erforderlich, um jegliche menschliche Fehlentwicklung zu regulieren.

V zawershenie nashego issledowaniq sleduet otmetit', chto sowremennaq tehnika otlichaetsq ot drewnej. V otlichie ot antichnogo warianta tehniki, sowremennaq tehnika osnowana na tormozqschem processe. Jeto uzhe ne prosto raskrytie, a, naoborot, prowokaciq, nawqzywaüschaq prirode swoj zakon. On prewratil sowremennogo cheloweka w Homo deus, w absolütno moguschestwennoe suschestwo, kotoroe, kazhetsq, mozhet sopernichat' s Bogom. Blagodarq swoej tehnicheskoj prirode chelowek preobrazuet prirodu, kotoraq, po idee, dolzhna byt' wrazhdebnoj. No pechal'no to, chto za ego modificiruüschim dejstwiem skrywaetsq ideq transgressii. Vmeste s Zhil'berom Simondonom my ponimaem, chto kazhdoe dejstwie cheloweka sowremennoj tehnologii naprawleno na to, chtoby wyjti za swoi predely w stremlenii k gospodstwu. Chtoby ego dejstwiq ne okazalis' razrushitel'nymi dlq nego samogo i okruzhaüschej sredy, awtor knigi "Sposob suschestwowaniq tehnicheskih predmetow" nastoqtel'no rekomenduet racional'no ispol'zowat' tehniku. Imenno poätomu dlq regulirowaniq lübogo chelowecheskogo drejfa neobhodima podlinnaq tehnicheskaq kul'tura.

Au terme de notre investigation, il convient de retenir que la technique actuelle diffère de celle des Anciens. Contrairement à la version ancienne de la technique, celle des Modernes repose sur l¿arraisonnement. Elle ne constitue plus un simple dévoilement, elle est, au contraire, une provocation puisqüelle impose sa propre loi à la nature. Elle a fait de l¿homme d¿aujourd¿hui un Homo deus, c'est-à-dire un être entièrement puissant qui semble rivaliser avec Dieu. Grâce à sa nature technicienne, l¿être humain transforme la nature supposée hostile. Mais, le triste constat est que derrière son action modificatrice se dissimule l¿idée de transgression. On comprend avec Gilbert Simondon que chaque action réalisée par l¿homme de la technique moderne vise à outrepasser ses limites dans une perspective dominatrice. Pour éviter que sa démarche ne soit destructrice pour lui et son milieu, l¿auteur Du Mode d¿existence des objets techniques recommande vivement un usage rationnel de la technique. C¿est la raison pour laquelle une véritable culture technique s¿impose, afin de réguler toute dérive humaine.