Bücher von Hélène Abbruzzese

Esta investigación se llevó a cabo con los siete primeros militares franceses que se habían sometido a terapia asistida con caballos como parte del tratamiento de su trastorno de estrés postraumático. A través del análisis cualitativo de sus entrevistas no directivas, pudimos observar que este tipo de terapia parece favorecer los vínculos naturales y beneficiosos que existen entre los seres humanos y los animales. La relación triádica paciente-caballo-terapeuta, pero también todo lo que implica, aporta bienestar y una sensación de calma durante las sesiones y, por lo tanto, provoca cambios bio-psico-sociales. No obstante, la presente investigación también menciona algunas limitaciones, como la sensación de apaciguamiento que no perdura en el tiempo y algunos síntomas que acaban reapareciendo. La Terapia Asistida con Caballos no es un tratamiento sino un acompañamiento hacia un mejor bienestar. Representa una herramienta complementaria en el cuidado del paciente, y merece seguir desarrollándose. En particular, en un contexto en el que el enfoque psicoterapéutico se considera esencial en el tratamiento del trastorno de estrés postraumático.

Esta investigação foi conduzida com os primeiros sete militares franceses que tinham sido submetidos a Terapia Assistida a Cavalo como parte do seu tratamento para o Distúrbio de Stress Pós Traumático. Através da análise qualitativa das suas entrevistas não-directivas, pudemos observar que este tipo de terapia parece favorecer as ligações naturais e benéficas que existem entre humanos e animais. A relação paciente-terapista triádica, mas também tudo o que ela implica, traz bem-estar e uma sensação de calma durante as sessões e, portanto, traz mudanças bio-psico-sociais. No entanto, a presente investigação também menciona algumas limitações, tais como o sentimento de apaziguamento que não dura com o tempo e alguns sintomas que eventualmente reaparecem. A terapia assistida por cavalos não é um tratamento, mas um acompanhamento para um melhor bem-estar. Representa uma ferramenta complementar no cuidado do paciente, e merece ser mais desenvolvida. Em particular num contexto em que a abordagem psicoterapêutica é considerada essencial no tratamento do Distúrbio de Stress Pós-Traumático.

This research was conducted with the first seven French military personnel who had undergone Horse Assisted Therapy as part of their treatment for Post Traumatic Stress Disorder. Through the qualitative analysis of their non-directive interviews, we were able to observe that this type of therapy seems to favour the natural and beneficial links that exist between humans and animals. The triadic patient-horse-therapist relationship, but also all that it implies, brings well-being and a feeling of calmness during the sessions and thus brings about bio-psycho-social changes. Nevertheless, the present research also mentions some limitations, such as the feeling of appeasement that does not last over time and some symptoms that eventually reappear. Horse Assisted Therapy is not a treatment but an accompaniment towards a better well-being. It represents a complementary tool in the care of the patient, and deserves to be further developed. In particular in a context where the psychotherapeutic approach is considered essential in the treatment of Post Traumatic Stress Disorder.

Questa ricerca è stata condotta con i primi sette militari francesi che si sono sottoposti alla Horse Assisted Therapy come parte del loro trattamento per il Disturbo Post Traumatico da Stress. Attraverso l'analisi qualitativa delle loro interviste non direttive, abbiamo potuto osservare che questo tipo di terapia sembra favorire i legami naturali e benefici che esistono tra uomini e animali. La relazione triadica paziente-cavallo-terapeuta, ma anche tutto ciò che essa implica, porta benessere e una sensazione di calma durante le sedute e, di conseguenza, cambiamenti bio-psico-sociali. Tuttavia, la presente ricerca menziona anche alcuni limiti, come la sensazione di acquietamento che non dura nel tempo e alcuni sintomi che alla fine ricompaiono. La terapia assistita dal cavallo non è un trattamento, ma un accompagnamento verso un migliore benessere. Rappresenta uno strumento complementare nella cura del paziente e merita di essere ulteriormente sviluppato. In particolare in un contesto in cui l'approccio psicoterapeutico è considerato essenziale nel trattamento del Disturbo Post Traumatico da Stress.

Diese Studie wurde mit den ersten sieben Soldaten Frankreichs durchgeführt, die sich im Rahmen der Behandlung ihrer posttraumatischen Belastungsstörung einer pferdegestützten Therapie unterzogen. Anhand der qualitativen Analyse ihrer nicht-direktiven Interviews konnten wir feststellen, dass diese Art der Therapie die natürlichen und wohltuenden Verbindungen zwischen Mensch und Tier zu fördern scheint. Die triadische Beziehung zwischen Patient, Pferd und Therapeut, aber auch alles, was damit verbunden ist, sorgt für Wohlbefinden und ein Gefühl der Beruhigung während der Sitzungen und führt so zu bio-psycho-sozialen Veränderungen. Die vorliegende Studie weist jedoch auch auf einige Einschränkungen hin, wie z. B. das Gefühl der Beruhigung, das nicht über einen längeren Zeitraum anhält, und einige Symptome, die schließlich wieder auftreten. Die pferdegestützte Therapie ist keine Behandlung, sondern eine Begleitung auf dem Weg zu einem besseren Wohlbefinden. Sie stellt ein ergänzendes Instrument in der Behandlung des Patienten dar und verdient es, weiter erforscht zu werden. Dies gilt insbesondere in einem Kontext, in dem der psychotherapeutische Ansatz bei der Behandlung von posttraumatischen Belastungsstörungen als entscheidend angesehen wird.

Cette recherche a été menée auprès des sept premiers militaires de France ayant effectués une Thérapie Assistée par le Cheval, dans le cadre de la prise en charge de leur Etat de Stress Post-Traumatique. A travers l¿analyse qualitative de leur entretien non-directif, nous avons pu observer que ce type de thérapie semble favoriser les liens naturels et bienfaisants qui existent entre les hommes et les animaux. La relation triadique patient-cheval-thérapeute, mais également tout ce qüelle implique, procure du bien-être et un sentiment d¿apaisement durant les séances et amène ainsi des changements bio-psycho-sociaux. Néanmoins, la présente recherche mentionne également quelques limites, telles que le sentiment d¿apaisement qui ne perdure pas dans le temps ainsi que certains symptômes qui finissent par réapparaitre. La Thérapie Assistée par le Cheval n'est pas un traitement mais un accompagnement vers un mieux-être. Elle représente un outil complémentaire dans la prise en charge du patient, et mérite d¿être approfondie. Notamment dans un contexte où l¿abord psychothérapique est considéré comme primordial dans le traitement de l¿Etat de Stress Post-Traumatique.