Bücher von Helmut Schütz

Im christlichen Gottesdienst wird normalerweise über Abschnitte aus der Bibel gepredigt. Pfarrer Helmut Schütz legt seinen Predigten oft auch Texte alter Kirchenlieder zu Grunde, um ihren für moderne Ohren zum Teil unverständlich gewordenen Sinn in die heutige Zeit zu übersetzen und neu zum Klingen zu bringen. Dieses Buch enthält elf Predigten über altvertraute und unbekanntere Lieder aus der Weihnachtszeit, vom Advent (¿Es kommt ein Schiff, geladen¿) über das Christfest (¿Fröhlich soll mein Herze springen¿) bis zum Fest der Erscheinung des Sterns von Bethlehem (¿Wie schön leuchtet der Morgenstern¿). Bilder vom Röslein im kalten Winter und vom Himmel, der aufgerissen wird, kommen ebenso zur Sprache wie sehr aktuell anmutende Formulierungen vom ¿verkleideten Gott¿ oder vom Frieden ¿auf empörter Erde¿. Seinen Titel erhielt das Buch von der Auslegung des geradezu klassischen Weihnachtsliedes ¿Es ist ein Ros entsprungen¿.

W kulturze chrze¿cijäskiej kazanie jest zwykle wyg¿aszane przy u¿yciu fragmentów z Biblii. Pastor Helmut Schütz cz¿sto opiera swoje kazania na tekstach starych hymnów, aby przet¿umaczy¿ ich znaczenie, które stäo si¿ cz¿¿ciowo niezrozumiäe dla wspó¿czesnych uszu, na dzisiejszy czas i sprawi¿, by brzmiäy one jak nowe. Ksi¿¿ka ta zawiera jedenäcie kazä na temat starych, znanych i mniej znanych pie¿ni z okresu Bo¿ego Narodzenia, od Adwentu ("Nadchodzi statek, zäadowany"), przez Bo¿e Narodzenie ("Mi¿osierny b¿dzie skok mojego serca"), po ¿wi¿to objawienia si¿ gwiazdy betlejemskiej ("Jak pi¿knie ¿wieci gwiazda poranna"). Omawiane s¿ równie¿ obrazy mäej ró¿y w mro¿nej zimie i rozerwanego nieba, a tak¿e bardzo aktualne sformu¿owania "Boga w przebraniu" lub pokoju "na ziemi wzburzonej". Tytu¿ ksi¿¿ki pochodzi z interpretacji prawie klasycznej piosenki bo¿onarodzeniowej "Es ist ein Ros entsprungen". Ta ksi¿¿ka zostäa przet¿umaczona przy u¿yciu sztucznej inteligencji.

Dans le culte chrétien, le sermon est généralement prêché en utilisant des passages de la Bible. Le pasteur Helmut Schütz fonde souvent ses sermons sur des textes d'anciens hymnes afin d'en traduire le sens, devenu en partie incompréhensible pour les oreilles modernes, dans le temps présent et de le faire sonner neuf. Ce livre contient onze sermons sur de vieilles chansons familières et moins connues de la période de Noël, de l'Avent ("Un bateau arrive, chargé") à Noël ("Mon c¿ur bondit joyeusement") jusqu'à la fête de l'apparition de l'étoile de Bethléem ("Comme l'étoile du matin brille magnifiquement"). Des images de la petite rose dans le froid de l'hiver et du ciel déchiré sont également discutées, ainsi que des formulations très actuelles du "Dieu déguisé" ou de la paix "sur la terre outragée". Le livre tire son titre de l'interprétation du chant de Noël presque classique "Es ist ein Ros entsprungen". L'intelligence artificielle a été utilisée pour traduire ce livre.