Bücher von Jair Sanches Molina Jr.

I momenti di avvicinamento e di allontanamento che si creano su alcune frontiere artistiche, nello specifico tra teatro e cinema, sono il punto di partenza di questo libro, il cui tema principale sono le proiezioni cinematografiche, in pellicola o in video, inserite negli spettacoli teatrali. Dai diversi gruppi nazionali e internazionali che utilizzano queste procedure, presentiamo una storia delle proiezioni audiovisive sulla scena teatrale mondiale e brasiliana. Attraverso una selezione di azioni realizzate dal gruppo Teatro Oficina, vengono esemplificati due spettacoli diretti da José Celso Martinez Correa [Zé Celso]: Os Bandidos (2008) e Estrela Brazyleira a Vagar - Cacilda! (2009 e 2010). Quando abbiamo cercato nel Teatro Oficina Uzyna Uzona esempi di opere teatrali che utilizzano proiezioni audiovisive per creare scenografie, luci e narrazioni nel teatro brasiliano, abbiamo trovato molti riferimenti alla contemporaneità e alla convergenza dei media: cinema espanso, scenografie virtuali, sottotitoli, videomapping, grafica, vjing e cinema dal vivo sono alcune delle risorse sceniche utilizzate in queste opere.

Die Momente der Annäherung und Distanzierung, die an einigen künstlerischen Grenzen, insbesondere zwischen Theater und Kino, entstehen, sind der Ausgangspunkt für dieses Buch, dessen Hauptthema kinematografische Projektionen, in Film oder Video, in Theatervorstellungen sind. Ausgehend von den verschiedenen nationalen und internationalen Gruppen, die diese Verfahren anwenden, präsentieren wir eine Geschichte der audiovisuellen Projektionen in der internationalen und brasilianischen Theaterszene. Anhand einer Auswahl von Aktionen der Gruppe Teatro Oficina werden zwei Stücke von José Celso Martinez Correa [Zé Celso] exemplarisch vorgestellt: Os Bandidos (2008) und Estrela Brazyleira a Vagar - Cacilda! (2009 e 2010). Als wir im Teatro Oficina Uzyna Uzona nach Beispielen für Theaterarbeiten suchten, in denen audiovisuelle Projektionen zur Gestaltung von Bühnenbildern, Beleuchtung und Erzählungen im brasilianischen Theater eingesetzt werden, fanden wir viele Verweise auf die Zeitgenossenschaft und die Konvergenz der Medien, wobei erweitertes Kino, virtuelle Kulissen, Untertitelung, Videomapping, Grafik, Vjing und Live-Kino einige der szenischen Mittel sind, die in diesen Arbeiten verwendet werden.

Les moments de rapprochement et d'éloignement qui se produisent sur certaines frontières artistiques, notamment entre le théâtre et le cinéma, sont le point de départ de ce livre, dont le thème principal est celui des projections cinématographiques, en film ou en vidéo, insérées dans les spectacles de théâtre. À partir des différents groupes nationaux et internationaux qui utilisent ces procédés, nous présentons une histoire des projections audiovisuelles sur la scène théâtrale mondiale et sur la scène brésilienne. À travers une sélection d'actions menées par le groupe Teatro Oficina, deux pièces dirigées par José Celso Martinez Correa [Zé Celso] sont illustrées : Os Bandidos (2008) et Estrela Brazyleira a Vagar - Cacilda ! (2009 e 2010). Lorsque nous avons recherché dans le Teatro Oficina Uzyna Uzona des exemples d'¿uvres théâtrales qui utilisent des projections audiovisuelles pour créer des décors, des éclairages et des récits dans le théâtre brésilien, nous avons trouvé de nombreuses références à la contemporanéité et à la convergence des médias, le cinéma élargi, les décors virtuels, le sous-titrage, le videomapping, les graphiques, le vjing et le cinéma en direct étant quelques-unes des ressources scéniques utilisées dans ces ¿uvres.

Los momentos de acercamiento y distanciamiento que surgen en algunas fronteras artísticas, concretamente entre el teatro y el cine, son el punto de partida de este libro, cuyo tema principal son las proyecciones cinematográficas, en película o vídeo, insertadas en espectáculos teatrales. A partir de los diferentes grupos nacionales e internacionales que utilizan estos procedimientos, presentamos una historia de las proyecciones audiovisuales en la escena teatral mundial y en la brasileña. A través de una selección de acciones realizadas por el grupo Teatro Oficina, se ejemplifican dos obras dirigidas por José Celso Martinez Correa [Zé Celso]: ¡Os Bandidos (2008) y Estrela Brazyleira a Vagar - Cacilda! (2009 e 2010). Cuando buscamos en el Teatro Oficina Uzyna Uzona ejemplos de obras teatrales que utilizan proyecciones audiovisuales para crear decorados, iluminación y narrativas en el teatro brasileño, encontramos muchas referencias a la contemporaneidad y a la convergencia de medios, siendo el cine expandido, la escenografía virtual, el subtitulado, el videomapping, el grafismo, el vjing y el live cinema algunos de los recursos escénicos utilizados en estas obras.

The moments of rapprochement and distancing that arise on some of the artistic frontiers, specifically between theatre and cinema, are the starting point for this book, whose main theme is cinematographic projections, in film or video, inserted into theatre shows. From the different national and international groups that use these procedures, we present a history of audiovisual projections on the world theatre scene and on the Brazilian scene. Through a selection of actions carried out by the Teatro Oficina group, two plays directed by José Celso Martinez Correa [Zé Celso] are exemplified: Os Bandidos (2008) and Estrela Brazyleira a Vagar - Cacilda! (2009 e 2010). When we searched the Teatro Oficina Uzyna Uzona for examples of theatre works that use audiovisual projections to create sets, lighting and narratives in Brazilian theatre, we found many references to contemporaneity and the convergence of media, with expanded cinema, virtual scenery, subtitling, videomapping, graphics, vjing and live cinema being some of the scenic resources used in these works.

Os momentos de aproximação e distanciamento que surgem em algumas das fronteiras artísticas, especificamente entre o Teatro e o Cinema, são o ponto de partida para este livro, com tema principal as projeções cinematográficas, em filmes ou vídeos, inseridas em espetáculos teatrais. Dos diferentes grupos nacionais e internacionais que utilizam-se destes procedimentos, apresentamos um histórico das projeções audiovisuais na cena teatral mundial e na cena brasileira. Através de um recorte das ações realizadas pelo grupo Teatro Oficina, são exemplar duas peças dirigidas por José Celso Martinez Correa [Zé Celso], entre elas: Os Bandidos (2008) e Estrela Brazyleira a Vagar - Cacilda!! (2009 e 2010). Ao buscar no Teatro Oficina Uzyna Uzona exemplos de obras teatrais que compõe cenários, iluminação e narrativas a partir de projeções audiovisuais no teatro brasileiro, encontramos muitas referências à contemporaneidade e à convergência das mídias, sendo o cinema expandido, o cenário virtual, a legendagem, o videomapeamento, grafismos, o vjing e o cinema ao vivo alguns dos recursos cênicos constantes nestas obras.