Bücher von Jean Baptiste Ntuendem

Dans un pays imaginaire d¿Afrique, le père de la nation a encore voyagé. Comme dans la cour du roi Pétaud, son absence profite aux dirigeants, puissants et véreux, qui spolient tous les corps de l¿État, pendant que le peuple, bâillonné et timoré, se passionne pour des pratiques vicieuses. Au sein de cette société sans mentor, désormais semblable à Sodome et Gomorrhe, la jeunesse, divisée et martyrisée, est clochardisée par une caste de politiciens mesquins. Le parcours scolaire, académique et professionnel du héros Dieudonné Mindem dans un tel environnement, offre à lire l¿itinéraire atypique d¿un jeune, aux origines très modestes, introduit très tôt dans le monde d¿une presse écrite dite indépendante, inlassablement aux prises avec un régime qui semble gouverner par l¿absurde.

Esta tese intitula-se "A Obra Escrita de Mongo Beti: Uma Leitura Transtextual e Intermedial de suas Ficções" A demonstração pretende responder à seguinte questão de pesquisa: como os textos emprestados, gêneros literários, literatura, história e mídia integram as ficções de Mongo Beti, como elas interagem e quais são os efeitos e significados gerados por essas interações nas narrativas do apresentador? Para responder a esta pergunta, adotamos a teoria comparativa e os métodos transtextuais, intratextuais, mitocríticos e intermediários. Postulamos que a escrita de Mongo Beti integra constantemente, ao longo do tempo, uma constelação de textos, gêneros literários, história, artes e meios de comunicação de massa nos modos implícito e explícito, sob a forma de alusões, citações, referências, colagens, empréstimos e variações, e em processos de transformação e adaptação.Os resultados obtidos revelam antes de mais nada uma impressionante rede de constantes práticas escriturísticas identificáveis num determinado paratextos, caracterizadas pela inscrição de um mosaico de textos e suportes.

Questa tesi è intitolata "Il lavoro di scrittura di Mongo Beti: una lettura transtestuale e intermedia delle sue finzioni" La dimostrazione mira a rispondere alla seguente domanda di ricerca: come i testi presi in prestito, i generi letterari, la letteratura, la storia e i media integrano le finzioni di Mongo Beti, come interagiscono e quali sono gli effetti e i significati generati da queste interazioni nelle narrazioni ospiti? Per rispondere a questa domanda, adottiamo la teoria comparativa e metodi trans-testuali, intratestuali, mitocritici e intermediali. Postuliamo che la scrittura di Mongo Beti integri costantemente, nel tempo, una costellazione di testi, generi letterari, storia, arti e mass media in modi impliciti ed espliciti, sotto forma di allusioni, citazioni, riferimenti, collage, prestiti e variazioni, e in processi di trasformazione e adattamento.I risultati ottenuti rivelano innanzitutto un'impressionante rete di pratiche scrittorie costanti identificabili su un paratesto particolare, caratterizzato dall'iscrizione di un mosaico di testi e media.

This thesis is entitled "Mongo Beti's Writing Work: A Transtextual and Intermedial Reading of his Fictions." The demonstration aims to answer the following research question: How do borrowed texts, literary genres, literature, history, and media integrate Mongo Beti's fictions, how do they interact, and what are the effects and meanings generated by these interactions in the host narratives? To answer this question, we adopt comparative theory and transtextual, intratextual, mythocritical and intermedial methods. We postulate that Mongo Beti's writing constantly integrates, over time, a constellation of texts, literary genres, history, the arts, and mass media in implicit and explicit modes, in the forms of allusions, quotations, references, collages, borrowings, and variations, and in processes of transformation and adaptation.The results obtained reveal first of all an impressive network of constant scriptural practices identifiable on a particular paratext, characterized by the inscription of a mosaic of texts and media.

Die Dissertation trägt den Titel "Le travail d'écriture chez Mongo Beti: une lecture transtextuelle et intermédiale de ses fictions" (Die Schreibarbeit bei Mongo Beti: eine transtextuelle und intermediale Lektüre seiner Fiktionen). Ziel der Demonstration ist es, die folgende Forschungsfrage zu beantworten: Wie integrieren sich Entlehnungstexte, literarische Gattungen, Literatur, Geschichte und Medien in Mongo Betis Fiktionen, wie interagieren sie miteinander und welche Effekte und Bedeutungen entstehen durch diese Interaktionen in den Aufnahmeerzählungen? Um diese Frage zu beantworten, wenden wir die vergleichende Theorie sowie transtextuelle, intratextuelle, mythokritische und intermediale Methoden an. Wir gehen davon aus, dass Mongo Betis Schreiben im Laufe der Zeit ständig eine Konstellation von Texten, literarischen Gattungen, Geschichte, Kunst und Massenmedien implizit und explizit, in Form von Anspielungen, Zitaten, Verweisen, Collagen, Entlehnungen und Variationen sowie durch Transformations- und Adaptionsverfahren einbezieht.Die Ergebnisse zeigen zunächst ein beeindruckendes Netzwerk konstanter schriftsprachlicher Praktiken, die in einem bestimmten Paratext identifiziert werden können, der durch die Eintragung eines Mosaiks aus Texten und Medien gekennzeichnet ist.

Esta tesis se titula "El trabajo de escritura de Mongo Beti: una lectura transtextual e intermedial de sus ficciones" La demostración pretende responder a la siguiente pregunta de investigación: ¿cómo integran los textos prestados, los géneros literarios, la literatura, la historia y los medios de comunicación las ficciones de Mongo Beti, cómo interactúan y cuáles son los efectos y significados generados por estas interacciones en las narrativas de acogida? Para responder a esta pregunta, adoptamos la teoría comparativa y los métodos transtextual, intratextual, mitocrítico e intermedial. Postulamos que la escritura de Mongo Beti integra constantemente, a lo largo del tiempo, una constelación de textos, géneros literarios, historia, artes y medios de comunicación de masas en modos implícitos y explícitos, en forma de alusiones, citas, referencias, collages, préstamos y variaciones, y en procesos de transformación y adaptación.Los resultados obtenidos revelan, en primer lugar, una impresionante red de prácticas escriturales constantes identificables en un paratexto particular, caracterizado por la inscripción de un mosaico de textos y medios.

Dannaq dissertaciq nazywaetsq "Pisatel'skaq rabota Mongo Beti: transtextual'noe i intermedial'noe prochtenie ego fikcij" Demonstraciq naprawlena na otwet na sleduüschij issledowatel'skij wopros: kak zaimstwowannye texty, literaturnye zhanry, literatura, istoriq i media integriruütsq w fikcii Mongo Beti, kak oni wzaimodejstwuüt i kakowy äffekty i smysly, porozhdennye ätimi wzaimodejstwiqmi w prinimaüschih narratiwah? Chtoby otwetit' na ätot wopros, my ispol'zuem srawnitel'nuü teoriü i transtextual'nye, intratextual'nye, mifokriticheskie i intermedial'nye metody. My postuliruem, chto tworchestwo Mongo Beti postoqnno integriruet, s techeniem wremeni, sowokupnost' textow, literaturnyh zhanrow, istorii, iskusstwa i sredstw massowoj informacii w implicitnom i äxplicitnom rezhimah, w forme allüzij, citat, ssylok, kollazhej, zaimstwowanij i wariacij, a takzhe w processah transformacii i adaptacii.Poluchennye rezul'taty pokazywaüt, prezhde wsego, wpechatlqüschuü set' postoqnnyh scenarnyh praktik, identificiruemyh na konkretnom paratexte, harakterizuüschemsq nadpis'ü mozaiki textow i media.