Bücher von Jean Marie Pembe Mulumba

Persons who have not obtained nationality authentically or by individual decision in accordance with the legislation of a State are deemed stateless de jure: i.e. under the applicable law. All persons are deemed to have a nationality unless proven otherwise. However, it can happen that the states with which a person may have genuine ties are unable to determine which of them granted citizenship to that person. In such cases, the person concerned cannot prove de jure statelessness, even though he or she has no nationality and enjoys no national protection. Such a person is considered de facto stateless.

As pessoas que não obtiveram a nacionalidade de forma autónoma ou por decisão individual, em conformidade com a legislação de um Estado, são consideradas apátridas de jure, ou seja, de acordo com a lei aplicável. Considera-se que qualquer pessoa tem uma nacionalidade enquanto não houver provas em contrário. No entanto, por vezes, os Estados com os quais uma pessoa pode ter laços reais não conseguem determinar qual deles concedeu a nacionalidade a essa pessoa. Nestes casos, a pessoa em causa não pode provar que é apátrida de jure, embora não tenha nacionalidade e não beneficie de qualquer proteção nacional. Esta pessoa é considerada apátrida de facto.

Las personas que no han obtenido la nacionalidad de forma auténtica o por decisión individual de conformidad con la legislación de un Estado se consideran apátridas de iure: es decir, en virtud de la legislación aplicable. Se considera que toda persona tiene una nacionalidad mientras no se demuestre lo contrario. Sin embargo, a veces los Estados con los que una persona puede tener vínculos reales no pueden determinar cuál de ellos le concedió la nacionalidad. En tales casos, la persona en cuestión no puede demostrar que es apátrida de iure, aunque no tenga nacionalidad ni goce de protección nacional. Dicha persona se considera apátrida de hecho.

Le persone che non hanno ottenuto la cittadinanza in modo autentico o per decisione individuale in conformità con la legislazione di uno Stato sono considerate apolidi de jure, cioè in base alla legge applicabile. Si ritiene che ogni persona abbia una nazionalità finché non ci sono prove del contrario. Tuttavia, a volte gli Stati con cui una persona può avere legami reali non sono in grado di determinare quale di essi le abbia concesso la cittadinanza. In questi casi, la persona interessata non può dimostrare di essere apolide de jure, anche se non ha una cittadinanza e non gode di alcuna protezione nazionale. Tale persona è considerata apolide di fatto.

Personen, die die Staatsangehörigkeit nicht öffentlich oder durch Einzelfallentscheidung gemäß den Rechtsvorschriften eines Staates erworben haben, gelten de jure als staatenlos: d. h. im Hinblick auf das anwendbare Recht. Es wird davon ausgegangen, dass jede Person eine Staatsangehörigkeit besitzt, solange nichts Gegenteiliges bewiesen ist. Es kommt jedoch vor, dass die Staaten, zu denen eine Person echte Verbindungen haben kann, nicht feststellen können, welcher von ihnen dieser Person die Staatsbürgerschaft verliehen hat. In diesem Fall kann die betreffende Person nicht nachweisen, dass sie de jure staatenlos ist, und das, obwohl sie keine Staatsangehörigkeit hat und keinen nationalen Schutz genießt. Eine solche Person wird de facto als staatenlos betrachtet.

Les personnes n¿ayant pas obtenu la nationalité authentiquement ou par décision individuelle conformément à la législation d¿un Etat sont réputées apatrides de jure : c'est-à-dire au regard de la loi applicable. Toute personne est censée avoir une nationalité tant que rien ne prouve le contraire. Cependant, il arrive que les Etats avec lesquels une personne peut avoir des liens authentiques ne parviennent pas à déterminer lequel d¿entre eux a donné sa citoyenneté à cette personne. Dans ce cas, la personne concernée ne peut faire la preuve de son statut d¿apatride de jure, et ce, alors qüelle n¿as pas de nationalité et ne bénéficie d¿aucune protection nationale. Une telle personne est considérée comme apatride de facto.

Le caractère libre, transparent et démocratique des scrutins est sujet à interprétation. Il ne s¿agit pas d¿une science exacte mais d¿une évaluation qui doit tenir compte de toutes les preuves fiables et de la mesure dans laquelle la combinaison des facteurs choisie altère les véritables intentions des électeurs. Il importe que la population sache dans quelle mesure le non respect des lois et procédures électorales est susceptible d¿amoindrir la qualité des scrutins. Cette population sera rassurée en voyant les scrutins se dérouler de la manière apaisée. Ce livre examine le rôle du peuple dans le processus électoral, les systèmes électoraux, les différentes étapes des opérations électorales suivant leurs périodes: préélectorale, électorale et postélectorale.