Bücher von Jean-Noël Beka Be Nguema

Os objectivos deste estudo são avaliar até que ponto os impactos do crescimento económico da China são transmitidos a África, tanto positiva como negativamente, através da relação comercial bilateral e fornecer alguns conselhos políticos sobre a forma como os países africanos podem maximizar os benefícios económicos e minimizar os custos deste canal comercial cada vez mais importante. A conclusão desta análise do perfil e do desempenho comercial de África é que as suas exportações são determinadas pelas exportações de petróleo e sê-lo-ão pelo menos no futuro a médio prazo, o valor destas exportações de petróleo é determinado quase exclusivamente pela quota da OPEP controlada por um cartel, uma quota sobre a qual alguns países africanos, enquanto membros da OPEP, têm alguma influência e, finalmente, que a relação comercial do petróleo com a China é complexa, na medida em que está inexoravelmente ligada ao investimento e à ajuda chineses nos países africanos, tendo esta última sido desenvolvida e desempacotada nos documentos complementares sobre as relações de ajuda China-África e as relações de investimento China-África.

L'obiettivo di questo studio è quello di capire in che misura gli impatti della crescita economica cinese si trasmettono all'Africa, sia positivamente che negativamente, attraverso le relazioni commerciali bilaterali e di fornire alcuni consigli politici su come i Paesi africani possano massimizzare i benefici economici e minimizzare i costi di questo canale commerciale sempre più importante. La conclusione di questa analisi del profilo e della performance commerciale dell'Africa è che le sue esportazioni sono determinate dalle esportazioni di petrolio e lo saranno almeno nel futuro a medio termine, il valore di queste esportazioni di petrolio è determinato quasi esclusivamente dalla quota OPEC controllata dal cartello, una quota sulla quale alcuni Paesi africani, in quanto membri dell'OPEC, hanno una certa influenza, e infine che la relazione commerciale del petrolio con la Cina è complessa in quanto è inesorabilmente legata agli investimenti e agli aiuti cinesi nei Paesi africani; questi ultimi sono stati approfonditi e spiegati nei documenti di accompagnamento sulle relazioni di aiuto Cina-Africa e sulle relazioni di investimento Cina-Africa.

Les objectifs de cette étude sont de déterminer dans quelle mesure les impacts de la croissance économique de la Chine sont transmis à l'Afrique, à la fois positivement et négativement, par le biais des relations commerciales bilatérales et de fournir des conseils politiques sur la manière dont les pays africains peuvent maximiser les avantages économiques et minimiser les coûts de ce canal commercial de plus en plus important. La conclusion de cette analyse du profil commercial et des performances de l'Afrique est que ses exportations sont déterminées par les exportations de pétrole et le seront au moins à moyen terme, que la valeur de ces exportations de pétrole est déterminée presque uniquement par le quota de l'OPEP contrôlé par le cartel, quota sur lequel certains pays africains membres de l'OPEP ont une certaine influence, et enfin que les relations commerciales avec la Chine dans le domaine du pétrole sont complexes en ce sens qu'elles sont inexorablement liées aux investissements et à l'aide chinois dans les pays africains, ces derniers ayant été développés et analysés dans les documents d'accompagnement sur les relations d'aide Chine-Afrique et les relations d'investissement Chine-Afrique.

Ziel dieser Studie ist es, das Ausmaß zu erfassen, in dem die Auswirkungen des chinesischen Wirtschaftswachstums über die bilateralen Handelsbeziehungen sowohl positiv als auch negativ auf Afrika übertragen werden, und einige politische Ratschläge zu erteilen, wie die afrikanischen Länder die wirtschaftlichen Vorteile dieses zunehmend wichtigen Handelskanals maximieren und die Kosten minimieren können. Die Schlussfolgerung aus dieser Analyse von Afrikas Handelsprofil und -leistung ist, dass seine Exporte von Ölexporten bestimmt werden und dies zumindest mittelfristig der Fall sein wird, dass der Wert dieser Ölexporte fast ausschließlich durch die kartellgesteuerte OPEC-Quote bestimmt wird, eine Quote, auf die einige afrikanische Länder als OPEC-Mitglieder einen gewissen Einfluss haben, und schließlich, dass die Ölhandelsbeziehungen mit China insofern komplex sind, als sie untrennbar mit chinesischen Investitionen und chinesischer Hilfe in afrikanischen Ländern verbunden sind, wobei letztere in den Begleitpapieren über die Hilfsbeziehungen zwischen China und Afrika und die Investitionsbeziehungen zwischen China und Afrika näher erläutert werden.

Los objetivos de este estudio son determinar en qué medida los efectos del crecimiento económico de China se transmiten a África, tanto positiva como negativamente, a través de la relación comercial bilateral, y ofrecer algunas recomendaciones políticas sobre cómo los países africanos pueden maximizar los beneficios económicos y minimizar los costes de este canal comercial cada vez más importante. La conclusión de este análisis del perfil y los resultados comerciales de África es que sus exportaciones están determinadas por las exportaciones de petróleo y lo estarán al menos en el futuro a medio plazo, que el valor de estas exportaciones de petróleo está determinado casi exclusivamente por la cuota de la OPEP controlada por el cártel, una cuota en la que algunos países africanos, como miembros de la OPEP, tienen cierta influencia y, por último, que la relación comercial del petróleo con China es compleja en el sentido de que está inexorablemente vinculada a la inversión y la ayuda chinas en los países africanos, habiéndose ampliado y desglosado esta última en los documentos complementarios sobre las relaciones de ayuda China-África y las relaciones de inversión China-África.

A 17 de Outubro de 2022, o Presidente da República Gabonesa, Sua Excelência Ali Bongo Ombimba, participou na cerimónia de hastear a bandeira gabonesa na sede da Commonwealth, situada em Marlborough House, no centro da capital britânica, simbolizando a conclusão da adesão da República Gabonesa à referida organização intergovernamental iniciada a 25 de Junho último em Kigali, Ruanda, durante a Cimeira dos Chefes de Governo dos Estados Membros.A adesão da República Gabonesa à referida organização intergovernamental, iniciada em 25 de Junho último em Kigali, Ruanda, durante a Cimeira de Chefes de Governo dos Estados Membros. De facto, o Gabão tem muitos trunfos para integrar a Commonwealth. Em particular, o compromisso com as alterações climáticas e políticas de desenvolvimento sustentável, a estabilidade do país durante muitas décadas e o seu compromisso com a estabilidade da sub-região e do continente,e o compromisso do Gabão para com os direitos humanos e a igualdade de género. Este livro destaca os interesses diplomáticos, económicos, comerciais, socioculturais, etc. da adesão do Gabão à Commonwealth.

On October 17, 2022, the President of the Gabonese Republic, His Excellency Ali Bongo Ombimba, took part in the ceremony of raising the Gabonese flag at the headquarters of the Commonwealth, located at Marlborough House in the center of the British capital, symbolizing the completion of the accession of the Gabonese Republic to the said intergovernmental organization initiated on June 25 in Kigali, Rwanda, during the Summit of Heads of Government of the Member States.Gabonese Republic to the said intergovernmental organization started on June 25 in Kigali, Rwanda, during the Summit of the Heads of Government of the Member States. Indeed, Gabon has many assets to integrate the Commonwealth. These include its commitment to climate change and sustainable development policies, the country's stability over many decades and its commitment to the stability of the sub-region and the continent,and Gabon's commitment to human rights and gender equality. This book highlights the diplomatic, economic, commercial, socio-cultural, etc. stakes of Gabon's membership in the Commonwealth.

Il 17 ottobre 2022, il Presidente della Repubblica gabonese, Sua Eccellenza Ali Bongo Ombimba, ha partecipato alla cerimonia di innalzamento della bandiera gabonese presso la sede del Commonwealth, situata a Marlborough House, nel centro della capitale britannica, a simboleggiare il completamento dell'adesione della Repubblica gabonese alla suddetta organizzazione intergovernativa, iniziata il 25 giugno scorso a Kigali, in Ruanda, durante il vertice dei capi di governo degli Stati membri.L'adesione della Repubblica gabonese alla suddetta organizzazione intergovernativa, iniziata il 25 giugno scorso a Kigali, in Ruanda, durante il Vertice dei Capi di Governo degli Stati membri. In effetti, il Gabon ha molti punti di forza per integrare il Commonwealth. In particolare, l'impegno per il cambiamento climatico e le politiche di sviluppo sostenibile, la stabilità del Paese da molti decenni e il suo impegno per la stabilità della subregione e del continente,e l'impegno del Gabon per i diritti umani e l'uguaglianza di genere. Questo libro mette in evidenza la posta in gioco diplomatica, economica, commerciale, socio-culturale, ecc. dell'appartenenza del Gabon al Commonwealth.

Am 17. Oktober 2022 nahm der Präsident der Gabunischen Republik, Seine Exzellenz Ali Bongo Ombimba, in London an der Zeremonie des Hissens der gabunischen Flagge am Sitz des Commonwealth im Marlborough House im Zentrum der britischen Hauptstadt teil, um den Abschluss der Mitgliedschaft der Gabunischen Republik zu symbolisieren.Die Gabunische Republik ist Mitglied der zwischenstaatlichen Organisation, die am 25. Juni auf dem Gipfeltreffen der Regierungschefs der Mitgliedstaaten in Kigali, Ruanda, gegründet wurde. Gabun verfügt über zahlreiche Vorteile, um dem Commonwealth beizutreten. Insbesondere das Engagement für den Klimawandel und eine nachhaltige Entwicklungspolitik, die Stabilität des Landes seit vielen Jahrzehnten und sein Engagement für die Stabilität der Subregion und des Kontinents,sowie Gabuns Engagement für die Menschenrechte und die Gleichstellung der Geschlechter. Dieses Buch hebt die diplomatischen, wirtschaftlichen, handelspolitischen, soziokulturellen usw. Herausforderungen hervor, die mit dem Beitritt Gabuns zum Commonwealth verbunden sind.

El 17 de octubre de 2022, el Presidente de la República Gabonesa, Su Excelencia Ali Bongo Ombimba, participó en la ceremonia de izado de la bandera gabonesa en la sede de la Commonwealth, situada en Marlborough House, en el centro de la capital británica, simbolizando la finalización de la adhesión de la República Gabonesa a dicha organización intergubernamental iniciada el pasado 25 de junio en Kigali, Ruanda, durante la Cumbre de Jefes de Gobierno de los Estados Miembros.La adhesión de la República Gabonesa a dicha organización intergubernamental iniciada el pasado 25 de junio en Kigali, Ruanda, durante la Cumbre de Jefes de Gobierno de los Estados miembros. En efecto, Gabón dispone de numerosas bazas para integrar la Commonwealth. En particular, el compromiso con las políticas de cambio climático y desarrollo sostenible, la estabilidad del país desde hace muchas décadas y su compromiso con la estabilidad de la subregión y del continente,y el compromiso de Gabón con los derechos humanos y la igualdad de género. Este libro pone de relieve las apuestas diplomáticas, económicas, comerciales, socioculturales, etc. de la pertenencia de Gabón a la Commonwealth.

Le 17 octobre 2022 le Président de la République Gabonaise, Son Excellence Ali Bongo Ombimba avait pris part à Londres, à la cérémonie de levée du drapeau gabonais au siège du Commonwealth, sis à Marlborough House au centre de la capitale britannique, symbolisant le parachèvement de l¿adhésion de la République Gabonaise à ladite Organisation intergouvernementale entamée le 25 juin dernier à Kigali, au Rwanda, au cours du Sommet des Chefs de Gouvernement des Etats membres. En effet, le Gabon dispose de nombreux atouts pour intégrer le Commonwealth. Notamment l'engagement sur les changements climatiques et les politiques de développement durable, la stabilité du pays depuis de nombreuses décennies et son engagement dans la stabilité de la sous-région et du continent, ainsi que l'engagement du Gabon sur les droits de l'homme et l'égalité des genres. Cet ouvrage met en exergue les enjeux diplomatiques, économiques, commerciaux, socioculturels, etc, de l¿adhésion du Gabon au Commonwealth.

La Repubblica Popolare Cinese ha raggiunto nuovi traguardi storici nello sviluppo economico e sociale durante il 13° Piano quinquennale (2016-2020). La Cina ha fissato un obiettivo di crescita del prodotto interno lordo (PIL) superiore al 6% nel 2021 e ha presentato un piano per promuovere l'innovazione, lo sviluppo verde e la prosperità comune per i prossimi cinque anni.Il 14° Piano quinquennale (2021-2025) è il primo quinquennio in cui la Cina intraprende un nuovo progetto per costruire un Paese socialista moderno sotto ogni aspetto. Negli ultimi cinque anni, il PIL cinese è passato da meno di 70.000 miliardi di yuan a più di 100.000 miliardi di yuan e più di 700 milioni di persone sono state sottratte alla povertà, raggiungendo gli obiettivi di riduzione della povertà dell'Agenda 2030 delle Nazioni Unite per lo sviluppo sostenibile, con 10 anni di anticipo rispetto al previsto. Questo libro presenta le politiche che la Cina ha utilizzato per rafforzare il proprio sviluppo.

La República Popular China ha logrado nuevas hazañas históricas en materia de desarrollo económico y social durante el periodo del XIII Plan Quinquenal (2016-2020). China se ha fijado un objetivo de crecimiento del producto interior bruto (PIB) superior al 6% en 2021 y ha presentado un plan para promover la innovación, el desarrollo ecológico y la prosperidad común para los próximos cinco años.El 14º Plan Quinquenal (2021-2025) es el primer quinquenio en el que China se embarca en un nuevo proyecto para construir un país socialista moderno en todos los aspectos. El PIB de China ha pasado de menos de 70 billones de yuanes a más de 100 billones de yuanes en los últimos cinco años, y más de 700 millones de personas han salido de la pobreza para cumplir los objetivos de reducción de la pobreza de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, 10 años antes de lo previsto. Este libro presenta las políticas que China ha utilizado para fortalecer su desarrollo.

The People's Republic of China recorded new historic achievements in economic and social development during the 13th Five-Year Plan period (2016-2020). China had set a gross domestic product (GDP) growth target of more than 6% in 2021 and presented a plan to promote innovation, green development and common prosperity for the next five years.The 14th Five-Year Plan period (2021-2025) is the first five-year period in which China embarks on a new project to build a modern socialist country in all respects. China's GDP has grown from less than 70 trillion yuan to more than 100 trillion yuan in the past five years, and more than 700 million people have been lifted out of poverty to meet the poverty reduction targets of the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development, 10 years ahead of schedule. This book presents the policies China has used to strengthen its development.

Die Volksrepublik China hat in der Periode des 13. Fünfjahresplans (2016-2020) neue historische Höchstleistungen in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung vollbracht. China hatte sich für 2021 ein Wachstum des Bruttoinlandsprodukts (BIP) von über 6% zum Ziel gesetzt und einen Plan zur Förderung von Innovation, grüner Entwicklung und gemeinsamem Wohlstand für die nächsten fünf Jahre vorgelegt.Der Zeitraum des 14. Fünfjahresplans (2021-2025) ist der erste Fünfjahreszeitraum, in dem China ein neues Projekt in Angriff nimmt, um ein in jeder Hinsicht modernes sozialistisches Land aufzubauen. Chinas BIP ist in den letzten fünf Jahren von weniger als 70 Billionen Yuan auf über 100 Billionen Yuan gestiegen und Mehr als 700 Millionen Menschen wurden aus der Armut geholt, um die Armutsbekämpfungsziele der Agenda 2030 der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung zu erreichen - und das zehn Jahre vor dem Zeitplan. In diesem Buch werden die politischen Maßnahmen vorgestellt, auf die China zurückgegriffen hat, um seine Entwicklung zu stärken.

Kitajskaq Narodnaq Respublika w period 13-j pqtiletki (2016-2020 gg.) dostigla nowyh istoricheskih podwigow w äkonomicheskom i social'nom razwitii. Kitaj postawil cel' rosta walowogo wnutrennego produkta (VVP) bolee chem na 6% w 2021 godu i predstawil plan po prodwizheniü innowacij, zelenogo razwitiq i wseobschego procwetaniq na sleduüschie pqt' let.Period 14-j pqtiletki (2021-2025 gg.) - äto perwaq pqtiletka, w kotoroj Kitaj pristupaet k realizacii nowogo proekta po postroeniü sowremennoj socialisticheskoj strany wo wseh otnosheniqh. Za poslednie pqt' let VVP Kitaq wyros s menee chem 70 trillionow üanej do bolee chem 100 trillionow üanej, i bolee 700 millionow chelowek byli wywedeny iz sostoqniq bednosti, chto pozwolilo wypolnit' zadachi po sokrascheniü bednosti, postawlennye w Powestke dnq OON po ustojchiwomu razwitiü na 2030 god, na 10 let ran'she zaplanirowannogo sroka. V ätoj knige predstawlena politika, kotoruü Kitaj ispol'zowal dlq ukrepleniq swoego razwitiq.

A República Popular da China alcançou novos feitos históricos no desenvolvimento económico e social durante o 13º período do Plano Quinquenal (2016-2020). A China tinha estabelecido um objectivo de crescimento do produto interno bruto (PIB) de mais de 6% em 2021 e apresentou um plano para promover a inovação, o desenvolvimento verde e a prosperidade comum para os próximos cinco anos.O 14º período do Plano Quinquenal (2021-2025) é o primeiro período de cinco anos em que a China embarca num novo projecto de construção de um país socialista moderno em todos os aspectos. O PIB da China aumentou de menos de 70 triliões de yuan para mais de 100 triliões de yuan nos últimos cinco anos, e mais de 700 milhões de pessoas foram retiradas da pobreza para cumprir as metas de redução da pobreza da Agenda das Nações Unidas para o Desenvolvimento Sustentável de 2030, 10 anos antes do previsto. Este livro apresenta as políticas que a China tem utilizado para reforçar o seu desenvolvimento.

La République populaire de Chine a enregistré de nouveaux exploits historiques en matière de développement économique et social pendant la période du 13e Plan quinquennal (2016-2020). La Chine s¿était fixé un objectif de croissance du produit intérieur brut (PIB) de plus de 6% en 2021 et avait présenté un plan visant à promouvoir l¿innovation, le développement vert et la prospérité commune pour les cinq prochaines années. La période du 14e Plan quinquennal (2021-2025) est la première période de cinq ans au cours de laquelle la Chine se lance dans un nouveau projet visant à bâtir un pays socialiste moderne à tous points de vue. Le PIB de la Chine est passé de moins de 70 billions de yuans à plus de 100 billions de yuans au cours des cinq dernières années et Plus de 700 millions de personnes ont été sorties de la pauvreté pour atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté de l'Agenda 2030 des Nations unies pour le développement durable, avec 10 ans d'avance sur ce programme. Le présent ouvrage présente les politiques auxquelles la Chine a eu recours pour renforcer son développement.

The objectives of this study are to capture the extent to which impacts of Chinäs economic growth are transmitted to Africa both positively and negatively, through the bilateral trading relationship and to provide some policy advice as to how African countries may maximize the economic benefits and minimize the costs from this increasingly important trade channel. The conclusion from this analysis of Africäs trading profile and performance is that its exports are determined by oil exports and will be in at least the medium term future, the value of these oil exports is determined almost solely by the cartel-controlled OPEC quota, a quota in which some African countries as member of OPEC have some influence upon, and finally that the oil trading relationship with China is a complex one in that it is inexorably linked to Chinese investment and aid in African countries, with the latter having been expanded upon and unpacking in the companion papers on China-Africa aid relations and China-Africa investment relations.