Bücher von Jie Li

Eine interlinguale Translation ist mehr als eine reine Übertragung von einer Sprache in eine andere. Sie ist vielmehr eine zweisprachige mentale Repräsentation. Deshalb zählen die entsprechenden kognitiven Ressourcen neben sehr guten Sprachkenntnissen zu den Grundanforderungen an Übersetzerinnen und Übersetzer. Ihr wichtigstes Werkzeug ist folglich ihr verbales Arbeitsgedächtnis. Jie Li hat es sich genauer angesehen. In einer experimentellen, kognitiv-linguistischen Untersuchung beantwortet sie Fragen nach ¿ einem möglichen Zusammenhang zwischen der Speicherkomponente und der Verarbeitungskomponente des verbalen Arbeitsgedächtnisses, ¿ dessen sprachübergreifender beziehungsweise sprachspezifischer Ausrichtung,¿ einer möglichen Korrelation zwischen der Leistungsfähigkeit des verbalen Arbeitsgedächtnisses in der Muttersprache und/oder in der Fremdsprache mit Übersetzungsdauer und Übersetzungsqualität, also die Frage nach dem Einfluss des verbalen Arbeitsgedächtnisses auf die Übersetzung insgesamt.

This book, for the first time, introduces comprehensively all main topics of lifeline earthquake engineering, including the structure analysis, network evaluation, and network design.

The book considers the challenge of poverty and deterioration of the ecological environment in China, particularly in rural areas.

Jie Li traces the creation, preservation, and elision of memories about China's Mao era by envisioning a virtual museum that reckons with both its utopian yearnings and cataclysmic reverberations.

Recent research on the problem of optimal static load balancing is clearly and intuitively presented, with coverage of distributed computer system models, problem formulation in load balancing, and effective algorithms for implementing optimization.