Bücher von Kadidiatou Toure

Sin dalla sua indipendenza, nel 1960, il Mali ha dato ampio spazio alla lingua francese. È presente in tutte le ramificazioni dell'amministrazione maliana, comprese le scuole, la giustizia, la sanità, la politica, i media e tutte le istituzioni della Repubblica. Per la maggior parte, tuttavia, il francese è associato alla parola scritta, alla modernità e all'amministrazione, mentre le lingue nazionali sono dedicate all'oralità, alla convivialità e alla vita quotidiana. Con la promulgazione della nuova Costituzione, frutto del referendum del 18 giugno 2023, il francese non è più la lingua ufficiale del Mali, come previsto dalla Costituzione del 1992, ma solo una lingua di lavoro. Secondo l'articolo 31 della nuova Costituzione, "le lingue nazionali sono le lingue ufficiali del Mali" e "il francese è la lingua di lavoro". Il testo non specifica quali lingue nazionali saranno d'ora in poi le lingue ufficiali del Mali, ma afferma che una legge organica "determinerà le condizioni e le procedure per il loro utilizzo".

Desde su independencia en 1960, Malí ha dado un lugar de honor a la lengua francesa. Está presente en todas las ramificaciones de la administración maliense, incluidas la escuela, la justicia, la sanidad, la política, los medios de comunicación y todas las instituciones de la República. Sin embargo, el francés se asocia mayoritariamente a la palabra escrita, la modernidad y la administración, mientras que las lenguas nacionales se dedican a la oralidad, la convivencia y la vida cotidiana. Con la promulgación de la nueva Constitución resultante del referéndum del 18 de junio de 2023, el francés ya no es la lengua oficial de Malí, como establecía la Constitución de 1992, sino sólo una lengua de trabajo. Según el artículo 31 de la nueva Constitución, "las lenguas nacionales son las lenguas oficiales de Malí" y "el francés es la lengua de trabajo". El texto no especifica qué lenguas nacionales serán a partir de ahora las lenguas oficiales de Malí, pero afirma que una ley orgánica "determinará las condiciones y modalidades de su utilización".

Seit seiner Unabhängigkeit im Jahr 1960 hat Mali der französischen Sprache einen hohen Stellenwert eingeräumt. Die französische Sprache ist in allen Bereichen der malischen Verwaltung präsent, insbesondere in der Schule, der Justiz, dem Gesundheitswesen, der Politik, den Medien und in allen Institutionen der Republik. Im Wesentlichen ist das Französische jedoch mit dem Raum der Schrift, der Modernität und der Verwaltung verbunden, während die Nationalsprachen der Mündlichkeit, der Geselligkeit und dem Alltag gewidmet sind. Mit der Verkündung der neuen Verfassung, die aus dem Referendum vom 18. Juni 2023 hervorgegangen ist, ist Französisch nicht mehr die Amtssprache Malis, wie in der Verfassung von 1992 angegeben, sondern wird lediglich zur Arbeitssprache. Laut Artikel 31 der neuen Verfassung sind "die Nationalsprachen die Amtssprachen Malis" und "Französisch ist die Arbeitssprache". Der Text legt nicht fest, welche Nationalsprachen künftig Amtssprachen Malis sein werden, sondern besagt, dass ein Organgesetz "die Bedingungen und Modalitäten ihrer Verwendung bestimmt".

Desde a sua independência em 1960, o Mali tem dado um lugar de destaque à língua francesa. Esta está presente em todos os sectores da administração maliana, incluindo a escola, a justiça, a saúde, a política, os meios de comunicação social e todas as instituições da República. No entanto, o francês está maioritariamente associado à palavra escrita, à modernidade e à administração, enquanto as línguas nacionais são dedicadas à oralidade, à convivialidade e à vida quotidiana. Com a promulgação da nova Constituição resultante do referendo de 18 de junho de 2023, o francês deixou de ser a língua oficial do Mali, como constava da Constituição de 1992, passando a ser apenas uma língua de trabalho. De acordo com o artigo 31.º da nova Constituição, "as línguas nacionais são as línguas oficiais do Mali" e "o francês é a língua de trabalho". O texto não especifica quais as línguas nacionais que serão doravante as línguas oficiais do Mali, mas indica que uma lei orgânica "determinará as condições e as modalidades da sua utilização".

Since its independence in 1960, Mali has given pride of place to the French language. It is present in every branch of Malian administration, including schools, the justice system, health care, politics, the media and all the institutions of the Republic. For the most part, however, French is associated with the written word, modernity and administration, while the national languages are dedicated to orality, conviviality and daily life. With the promulgation of the new Constitution resulting from the referendum of June 18, 2023, French is no longer the official language of Mali, as stated in the 1992 Constitution, but only a working language. According to article 31 of the new constitution, "The national languages are the official languages of Mali" and "French is the working language". The text does not specify which national languages will henceforth be the official languages of Mali, but indicates that an organic law "determines the conditions and modalities of their use".