Bücher von Kainga Omari Fiston

The revision of the Uniform Act on the Harmonization of General Commercial Law on December 15, 2010 added a new legal vehicle: that of the entrepreneur. This new legal status formalizes the exercise of informal activities by independent professionals, and broadens the framework of economic activity under the law of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA), by simplifying the formalities for access to the status of entrepreneur compared with that of trader, from registration to declaration, it allows, under this new status, the exercise of civil, commercial, craft and agricultural professional activities. Despite its promise of success, the new status of entrepreneur can, in some respects, be seen as an unfinished reform, ineffective in the Democratic Republic of Congo, particularly from the point of view of legal certainty on the one hand, and on the other, the question of the non-substitution of the status of entrepreneur for that of small businessman. In this work, I examine directly the causes and consequences of the ineffectiveness of the entrepreneur.

A revisão do Ato Uniforme sobre a Harmonização do Direito Comercial Geral, de 15 de dezembro de 2010, acrescentou um novo veículo jurídico: o empresário. Este novo estatuto jurídico formaliza o exercício de actividades informais por profissionais independentes e alarga o quadro da atividade económica ao abrigo da lei da Organização para a Harmonização do Direito Comercial em África (OHADA), simplificando as formalidades de acesso ao estatuto de empresário em relação ao de comerciante, desde o registo à declaração, permitindo, ao abrigo deste novo estatuto, o exercício de actividades profissionais civis, comerciais, artesanais e agrícolas. Apesar da sua promessa de sucesso, o novo estatuto de empresário pode, em certos aspectos, ser considerado como uma reforma inacabada, ineficaz na República Democrática do Congo, nomeadamente do ponto de vista da segurança jurídica, por um lado, e, por outro, da questão de saber se o estatuto de empresário não deveria substituir o de pequeno comerciante. Neste trabalho, examino diretamente as causas e as consequências da ineficácia do espírito empresarial.

La revisión del Acta Uniforme de Armonización del Derecho Mercantil General, el 15 de diciembre de 2010, añadió un nuevo vehículo jurídico: el empresario. Este nuevo estatuto jurídico formaliza el ejercicio de actividades informales por parte de profesionales independientes y amplía el marco de la actividad económica bajo el derecho de la Organización para la Armonización del Derecho Mercantil en África (OHADA), al simplificar los trámites de acceso al estatuto de empresario con respecto al de comerciante, desde el registro hasta la declaración, permite, bajo este nuevo estatuto, el ejercicio de actividades profesionales civiles, comerciales, artesanales y agrícolas. A pesar de sus promesas de éxito, el nuevo estatuto de empresario puede considerarse, en algunos aspectos, como una reforma inacabada e ineficaz en la República Democrática del Congo, en particular desde el punto de vista de la seguridad jurídica, por una parte, y de la cuestión de si el estatuto de empresario no debe sustituir al de pequeño comerciante, por otra. En este trabajo, examino directamente las causas y consecuencias de la ineficacia del empresariado.

La revisione dell'Atto uniforme sull'armonizzazione del diritto commerciale generale del 15 dicembre 2010 ha aggiunto un nuovo veicolo giuridico: l'imprenditore. Questo nuovo status giuridico formalizza l'esercizio di attività informali da parte di professionisti indipendenti e amplia il quadro delle attività economiche ai sensi della legge dell'Organizzazione per l'armonizzazione del diritto commerciale in Africa (OHADA), semplificando le formalità per l'accesso allo status di imprenditore rispetto a quello di commerciante, dalla registrazione alla dichiarazione, e consentendo, con questo nuovo status, l'esercizio di attività professionali civili, commerciali, artigianali e agricole. Nonostante le sue promesse di successo, il nuovo status di imprenditore può essere considerato, per certi aspetti, una riforma incompiuta, inefficace nella Repubblica Democratica del Congo, soprattutto dal punto di vista della certezza del diritto, da un lato, e, dall'altro, della questione se lo status di imprenditore non debba sostituire quello di piccolo commerciante. In questo lavoro, esamino direttamente le cause e le conseguenze dell'inefficacia dell'imprenditorialità.

V rezul'tate peresmotra Edinoobraznogo zakona o garmonizacii obschego kommercheskogo prawa ot 15 dekabrq 2010 g. w nem poqwilos' nowoe üridicheskoe lico - predprinimatel'. Jetot nowyj prawowoj status formalizuet osuschestwlenie neformal'noj deqtel'nosti nezawisimymi professionalami i rasshirqet ramki äkonomicheskoj deqtel'nosti w sootwetstwii s zakonodatel'stwom Organizacii po garmonizacii kommercheskogo prawa w Afrike (OHADA), uproschaq formal'nosti dlq polucheniq statusa predprinimatelq po srawneniü so statusom kommersanta - ot registracii do deklarirowaniq, i pozwolqet w ramkah ätogo nowogo statusa osuschestwlqt' grazhdanskuü, kommercheskuü, remeslennuü i sel'skohozqjstwennuü professional'nuü deqtel'nost'. Nesmotrq na to, chto nowyj status predprinimatelq obeschaet byt' uspeshnym, w nekotoryh otnosheniqh on mozhet rassmatriwat'sq kak nezawershennaq reforma, neäffektiwnaq w Demokraticheskoj Respublike Kongo, osobenno s tochki zreniq prawowoj opredelennosti, s odnoj storony, i, s drugoj storony, woprosa o tom, ne dolzhen li status predprinimatelq zamenit' status melkogo torgowca. V dannoj rabote q rassmatriwaü neposredstwenno prichiny i posledstwiq neäffektiwnosti predprinimatel'stwa.

Mit seiner am 15. Dezember 2010 erfolgten Überarbeitung wurde der Einheitliche Akt zur Harmonisierung des Allgemeinen Handelsrechts um ein neues Rechtsvehikel erweitert: den Unternehmer. Dieser neue Rechtsstatus formalisiert die Ausübung informeller Tätigkeiten durch Freiberufler und erweitert den Rahmen der wirtschaftlichen Tätigkeit im Recht der Organisation für die Harmonisierung des Wirtschaftsrechts in Afrika (OHADA), indem er den Formalismus für den Zugang zum Status des Unternehmers im Vergleich zum Status des Kaufmanns vereinfacht, von der Registrierung bis zur Erklärung, und unter diesem neuen Status die Ausübung von zivilrechtlichen, kommerziellen, handwerklichen und landwirtschaftlichen Berufstätigkeiten ermöglicht. Obwohl dem neuen Status des Unternehmers Erfolg versprochen wird, kann er in mancher Hinsicht einerseits als eine unvollendete, ineffektive Reform in der Demokratischen Republik Kongo wahrgenommen werden, insbesondere unter dem Gesichtspunkt der Rechtssicherheit einerseits und der Frage andererseits, ob der Status des Unternehmers nicht den des Kleingewerbetreibenden ersetzt. Durch dieses Werk untersuche ich direkt die Ursachen und Folgen der Ineffektivität des Unternehmers.

La révision de l'acte Uniforme portant harmonisation de Droit Commercial Général s¿est enrichi d¿un nouveau véhicule juridique : celui de l¿entreprenant. Ce nouveau statut formalise l¿exercice d¿activités informelles par les professionnels indépendants et élargit l¿encadrement de l¿activité économique du droit de l¿Organisation pour l¿harmonisation en Afrique du droit des affaires, en simplifiant le formalisme d¿accès au statut de l¿entreprenant à celui du commerçant, de l¿immatriculation à la déclaration, il permet, sous ce nouveau statut, l¿exercice d¿activités professionnelles civiles, commerciales, artisanales et agricoles. Bien que promis au succès, le nouveau statut de l¿entreprenant est perçu d¿une part comme une reforme inachevée, ineffective en République Démocratique du Congo notamment du point de vue de la sécurité juridique, et d¿autre part la question de la non substitution du statut d¿entreprenant à celui du petit commerçant. A travers cet ouvrage, j¿examine directement les causes et conséquences de l'ineffectivité du statut de l¿entreprenant prévu par le droit OHADA en droit Congolais ; et propose des solutions pour y mettre fin à celui du petit commerçant.