Bücher von Katia Natalia Barrientos Paredes

Die Textilien der Insel Taquile sind berühmt für ihre natürlichen Materialien und Färbetechniken sowie für ihren dokumentarischen Charakter, denn sie spiegeln die Weltanschauung der Bewohner in den hergestellten Kleidungsstücken wie dem Chullo, der Schärpe, der Istalla, der Chuspa und anderen wider, was der Hauptgrund für den Besuch der Insel ist; dank der Anerkennung durch die UNESCO als Immaterielles Kulturerbe der Menschheit im Jahr 2005 ist es aus diesen Gründen notwendig, sie als immaterielles Erbe Perus zu erhalten. Dieses Buch soll den Leser in die Bedeutung der Weberei für die Bewohner der Insel Taquile einführen.

Les textiles de Taquile sont réputés pour leurs matériaux naturels et leurs techniques de teinture, ainsi que pour leur caractère documentaire, puisqu'ils reflètent la vision du monde des habitants dans les vêtements fabriqués, tels que le chullo, la ceinture, l'istalla, la chuspa, entre autres ; ce qui est la principale raison de visiter l'île ; grâce à la reconnaissance par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité en 2005, pour ces raisons il est nécessaire de le préserver comme patrimoine immatériel du Pérou. Ce livre a pour but d'impliquer le lecteur dans la signification du tissage pour les habitants de l'île de Taquile.

The Taquilean textile industry is recognized for its natural materials and dyeing techniques, also for its documentary character, since it reflects the worldview of the inhabitants in the garments made as the chullo, the sash, the istalla, the chuspa among others; which is the main motivation for visiting the island; thanks to the recognition by UNESCO as Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2005, for such reasons it is necessary to preserve it as intangible heritage of Peru. This book intends to involve the reader in the meaning of weaving for the inhabitants of Taquile Island.

I tessuti taquileani sono rinomati per i materiali naturali e le tecniche di tintura, oltre che per la loro natura documentaria, poiché riflettono la visione del mondo degli abitanti negli indumenti realizzati, come il chullo, la fascia, l'istalla, la chuspa, tra gli altri; questo è il motivo principale per visitare l'isola; grazie al riconoscimento da parte dell'UNESCO come Patrimonio Culturale Immateriale dell'Umanità nel 2005, per tali ragioni è necessario preservarlo come patrimonio immateriale del Perù. Questo libro vuole coinvolgere il lettore nel significato della tessitura per gli abitanti dell'isola di Taquile.

Os têxteis taquileanos são conhecidos pelos seus materiais naturais e técnicas de tingimento, bem como pela sua natureza documental, uma vez que reflectem a visão do mundo dos habitantes nas peças de vestuário feitas como o chullo, a faixa, a istalla, a chuspa, entre outras; que é a principal razão para visitar a ilha; graças ao reconhecimento pela UNESCO como Património Cultural Imaterial da Humanidade em 2005, por tais razões é necessário preservá-lo como património imaterial do Peru. Este livro visa envolver o leitor no significado de tecelagem para os habitantes da Ilha Taquile.

La textilería taquileña es reconocida por sus materiales naturales y sus técnicas de teñido, asimismo por su carácter documental, puesto que plasma la cosmovisión de los pobladores en las prendas confeccionadas como el chullo, la faja, la istalla, la chuspa entre otras; que es la principal motivación de visita a la isla; gracias al reconocimiento por parte de la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en 2005, por tales razones es necesario su preservación como patrimonio intangible del Perú. El presente libro pretende involucrar al lector en el significado del tejido para los pobladores de la isla Taquile.