Bücher von Léonard C. D. A. Akouman

Der Begriff des Satzes ist aufgrund seiner umstrittenen Definition Gegenstand zahlreicher Kontroversen. Die endlosen Forschungen zu diesem Begriff konnten keine einheitliche Definition finden, da er verschiedene Formen und Strukturen aufweist, die seinen Status als komplexer Satz untermauern. Die aus der Linguistik übernommene Stilistik versucht, einen einheitlichen Ansatz zu finden, in dem alle möglichen Analysepunkte kombiniert werden. Mit Georges Molinié wird die stilistische Untersuchung des Satzes unter intrasyntagmatischen und suprasyntagmatischen Gesichtspunkten erforscht. Dann ermöglicht diese Herangehensweise an die frankophone afrikanische Dichtung, den tieferen Sinn dieser Sätze mit verzerrter Struktur zu verstehen. Im Klartext: Die Reflexion über diese poetischen Werke bietet auch eine Öffnung zum Transphrastischen. Die Studie zeigt anhand dieses poetischen Mikrokosmos der Elfenbeinküste, dass sich im Satz die Ästhetik wiederfindet, da die Perfektion des Stils auf der Grundlage seiner phrasalen Dimension aufgebaut wird.

La noción de oración ha sido objeto de gran controversia debido a su controvertida definición. Las interminables investigaciones sobre esta noción no han podido darle una definición homogénea, ya que presenta varias formas y estructuras que corroboran su condición de oración compleja. Tomada de la lingüística, la estilística intenta proponer un enfoque único de la misma en el que se combinen todos sus posibles puntos de análisis. Con Georges Molinié, el estudio estilístico de la oración se explora bajo cuestiones de orden intrasintagmático y suprasintagmático. Este enfoque de la poesía africana francófona permite así comprender el sentido profundo de estas frases con estructuras distorsionadas. Evidentemente, la reflexión llevada a cabo sobre estas obras poéticas propone también una apertura sobre lo transfrástico. Este estudio, a través del canal de este microcosmos poético marfileño, nos permite ver que la estética puede encontrarse en la frase, porque la perfección del estilo se construye a partir de su dimensión frástica.

A noção de frase tem sido objecto de muita controvérsia devido à sua definição controversa. A interminável investigação sobre esta noção não foi capaz de lhe dar uma definição homogénea, porque tem várias formas e estruturas que corroboram o seu estatuto de frase complexa. Emprestada da linguística, a estilística tenta propor-lhe uma abordagem única na qual todos os seus possíveis pontos de análise seriam combinados. Com Georges Molinié, o estudo estilístico da frase é explorado sob questões de ordem intrassintagmática e suprasintagmática. Esta abordagem da poesia africana francófona permite assim compreender o sentido profundo destas frases com estruturas distorcidas. Evidentemente, a reflexão efectuada sobre estas obras poéticas propõe também uma abertura sobre o transfrástico. Este estudo, através do canal deste microcosmo poético da Costa do Marfim, permite-nos ver que a estética pode ser encontrada na frase, porque a perfeição do estilo é construída a partir da sua dimensão frásica.

The notion of sentence knows several controversies because of its controversial definition. The endless researches carried out on this notion could not give it a homogeneous definition because it takes several forms and structures corroborating its status of complex sentence. Borrowed from linguistics, stylistics tries to propose a unique approach in which all its possible points of analysis would be combined. With Georges Molinié, the stylistic study of the sentence is explored under the questions of intrasyntagmatic and suprasyntagmatic order. So, this approach of the French-speaking African poetry allows to understand the deep meaning of these sentences with distorted structure. Clearly, the reflection carried out on these poetic works also proposes an opening on the transphrastic. This study, by the channel of this Ivorian poetic microcosm, makes it possible to see that in the sentence is found the aesthetic because the perfection of the style is built starting from its phrastic dimension.

La nozione di frase è stata oggetto di molte controversie a causa della sua controversa definizione. Le infinite ricerche su questa nozione non sono riuscite a darne una definizione omogenea, poiché essa presenta diverse forme e strutture che confermano il suo status di frase complessa. Prendendo in prestito dalla linguistica, la stilistica cerca di proporre un approccio unico che combini tutti i suoi possibili punti di analisi. Con Georges Molinié, lo studio stilistico della frase viene esplorato sotto il profilo dell'ordine intrasintagmatico e soprasintagmatico. Questo approccio alla poesia africana francofona permette quindi di comprendere il significato profondo di queste frasi dalle strutture distorte. Chiaramente, la riflessione condotta su queste opere poetiche propone anche un'apertura sul transfrastico. Questo studio, attraverso il canale di questo microcosmo poetico ivoriano, ci permette di vedere che l'estetica si trova nella frase, perché la perfezione dello stile si costruisce a partire dalla sua dimensione frastica.