Bücher von Leyla Bartet

Cet ouvrage étudie et commente les relations culturelles entre l'Amérique du Sud et les pays arabes, en particulier le Pérou. Depuis la Conquête, qui a apporté les apports d'Al-Andalus à la culture espagnole, jusqu'à l'arrivée des vagues de migrants levantins qui ont foulé le sol américain à partir du milieu du XIXe siècle et tout au long du XXe siècle. Ce contact fructueux a contribué à la diversité culturelle américaine et ces immigrants ont atteint des niveaux d'intégration particulièrement réussis à la lumière de ce qui se passe aujourd'hui avec les mouvements migratoires en Europe et ailleurs. En ces temps de sectarisme, d'intolérance et de rejet divers de l'altérité, il n'est pas inutile de s'arrêter sur ces expériences. L'auteur a publié de nombreux livres, articles et essais sur le sujet. L'un des plus remarquables est "Memorias de Cedro y Olivo" (FECP. Lima 2005 et 2011), partiellement traduit en arabe et en français.

Dieses Werk untersucht und kommentiert die kulturellen Beziehungen zwischen Südamerika und den arabischen Ländern, insbesondere Peru. Angefangen bei der Eroberung, die die Beiträge von al-Andalus zur spanischen Kultur mit sich brachte, bis hin zur Ankunft der levantinischen Migrationswellen, die Mitte des 19. Jahrhunderts auf amerikanischem Boden Fuß fassten und bis ins 20. Dieser fruchtbare Kontakt trug zur kulturellen Vielfalt Amerikas bei, und diese Einwanderer erreichten ein Integrationsniveau, das im Vergleich zu den heutigen Migrationsbewegungen in Europa und anderswo besonders erfolgreich ist. In Zeiten von Sektierertum, Intoleranz und verschiedenen Formen der Ablehnung des Andersseins lohnt es sich, an diese Erfahrungen anzuknüpfen. Der Autor hat zahlreiche Bücher, Artikel und Essays zu diesem Thema veröffentlicht. Eines der herausragendsten ist "Memorias de Cedro y Olivo" (FECP. Lima 2005 und 2011), das teilweise ins Arabische und Französische übersetzt wurde.

Esta obra estuda e comenta as relações culturais entre a América do Sul e os países árabes, em particular o Peru. A partir da Conquista, que trouxe consigo as contribuições de al-Andalus para a cultura espanhola, até à chegada das vagas de emigrantes levantinos que pisaram o solo americano em meados do século XIX e que se prolongaram ao longo do século XX. Este contacto frutuoso contribuiu para a diversidade cultural americana e estes imigrantes atingiram níveis de integração particularmente bem sucedidos à luz do que se passa atualmente com os movimentos migratórios na Europa e noutras partes do mundo. Em tempos de sectarismo, de intolerância e de várias formas de rejeição da alteridade, vale a pena determo-nos nestas experiências. O autor publicou numerosos livros, artigos e ensaios sobre este tema. Um dos mais destacados é "Memorias de Cedro y Olivo" (FECP. Lima 2005 e 2011), parcialmente traduzido para árabe e francês.

Quest'opera studia e commenta le relazioni culturali tra il Sudamerica e i Paesi arabi, in particolare il Perù. A partire dalla Conquista, che portò con sé i contributi di al-Andalus alla cultura spagnola, fino all'arrivo delle ondate di migranti levantini che misero piede sul suolo americano a metà del XIX secolo e continuarono per tutto il XX secolo. Questo contatto proficuo ha contribuito alla diversità culturale americana e questi immigrati hanno raggiunto livelli di integrazione particolarmente positivi alla luce di quanto accade oggi con i movimenti migratori in Europa e altrove. In tempi di settarismo, intolleranza e varie forme di rifiuto dell'alterità, vale la pena soffermarsi su queste esperienze. L'autore ha pubblicato numerosi libri, articoli e saggi sull'argomento. Uno dei più importanti è "Memorias de Cedro y Olivo" (FECP. Lima 2005 e 2011), parzialmente tradotto in arabo e francese.

The work studies and comments on the cultural relations between South America and the Arab countries, particularly Peru. Starting from the Conquest, which brought with it the contributions of al-Andalus to Spanish culture, to the arrival of the Levantine migratory waves that set foot on American soil in the middle of the 19th century and continued throughout the 20th century. This fruitful contact contributed to American cultural diversity and these immigrants achieved levels of integration that are especially successful in light of what is now happening with migratory movements in Europe and other latitudes. In times of sectarianism, intolerance and various forms of rejection of otherness, it is worthwhile to dwell on these experiences. The author has published numerous books, articles and essays on the subject. One of the most outstanding is "Memorias de Cedro y Olivo" (FECP. Lima 2005 and 2011) partially translated into Arabic and French.

La obra estudia y comenta las relaciones culturales entre América del Sur y los Países Árabes, en particular el Perú. Partiendo de la Conquista, que trajo consigo los aportes de al-Andalus a la cultura española, hasta la llegada de las olas migratorias levantinas que pisan suelo americano a mediados del siglo XIX y se prolongan a lo largo del siglo XX. Este contacto fructífero contribuyó a la diversidad cultural americana y estos inmigrantes alcanzaron niveles de integración que resultan especialmente exitosos a la luz de lo que ahora ocurre con los movimientos migratorios en Europa y en otras latitudes. En tiempos de sectarismos, intolerancias y diversas formas de rechazo a la alteridad, vale la pena detenerse en estas experiencias. La autora ha publicado numerosos libros, artículos y ensayos sobre el tema. Uno de los más destacados es "Memorias de Cedro y Olivo" (FECP. Lima 2005 y 2011) traducido parcialmente al árabe y al francés.