Bücher von Louise Falsig

Digtsamlingen "Dieselpartikler" viser åbent livets mange facetter. Der er digte om livets solside; men også ensomheden, sorg og fotvivlelse udstilles i al sin nøgenhed. Især digtet om incest er hård kost. Derudover er der digte, som indholder andre måder at kommunikere på end det skrevne ord.

I det skønne nordøstlige Sjælland sker der pludseligt et mord, som vækker afsky hos selv den mest hærdede kriminalassistent. Johanson får brug for alle sine små grå hjerneceller, hvis han skal fange morderen. En morder, der er mere pervers end set længe. Der er noget grimt i alt kønt og noget kønt i alt grimt!

Denne bog drejer sig i bund og grund om ét digt, der tager ud på en oversættelsesrejse og dannelsesrejse rundt i verden.Ved hjælp af Google er det oprindelige digt oversat fra sprog til sprog. Fejlene i oversættelserne er videreført i oversættelsen til det næste sprog.Hele tiden er den oversættelse, der er gældende, vist på dansk. Så man løbende har muligheden for at se forandringen med digtet.Google oversætter; men bringer det kendskabet og budskabet i mit digt frem, eller fremstår digtet efter oversættelsen uforståeligt for modparten?