Bücher von Lucas Koellreutter

Diese Untersuchung wurde mit dem Ziel durchgeführt, die in den hochgelegenen Feldern von Espírito Santo, Brasilien, vorkommenden Arten zu erfassen und aufzulisten, die von Botanikern über viele Jahre hinweg auf Feldexpeditionen in diesen abgelegenen Regionen gesammelt wurden. Wir hoffen, dass diese Checkliste neue Forschungsarbeiten und effizientere Strategien zur Erhaltung dieser Arten ermöglichen wird, von denen viele endemisch und aufgrund des Drucks der menschlichen Entwicklung auf ihre natürlichen Populationen vom Aussterben bedroht sind. Wir sind uns heute sicher, dass unser Ökosystem als Ganzes umso anfälliger wird, je mehr wir die floristische Vielfalt der Berge verlieren. Diese Studie habe ich im Rahmen meines Studiums unter der Leitung des Forschers und Arztes Gustavo Martinelli durchgeführt, der derzeit das Nationale Zentrum für die Erhaltung der Flora im Botanischen Garten von Rio de Janeiro leitet. Ich habe diese Arbeit in einem leichten und didaktischen Stil verfasst, ohne dabei an wissenschaftlicher Strenge einzubüßen. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen! Herzliche Grüße, Lucas Koellreutter.

Esta investigación fue realizada con el objetivo de reunir y listar las especies que ocurren en los campos de altura de Espírito Santo, Brasil, que han sido recolectadas por botánicos a lo largo de muchos años en expediciones de campo a estas regiones remotas. Esperamos que esta Lista facilite nuevas investigaciones y estrategias más eficaces para la conservación de estas especies, muchas de ellas endémicas y en peligro de extinción debido a las presiones del desarrollo humano sobre sus poblaciones naturales. Hoy tenemos la certeza de que cuanto más perdamos la diversidad florística de las montañas, más vulnerable será nuestro ecosistema en su conjunto. Este estudio se llevó a cabo durante mi investigación de licenciatura bajo la dirección del investigador y doctor Gustavo Martinelli, actual director responsable del Centro Nacional de Conservación de la Flora del Jardín Botánico de Río de Janeiro. Realicé este trabajo con un estilo ligero y didáctico, pero sin perder el rigor científico. Espero que disfruten de su lectura. Saludos, Lucas Koellreutter.

This research was carried out with the aim of gathering and listing the species that occur in the high altitude fields of Espírito Santo, Brazil, which have been collected by botanists over many years on field expeditions to these remote regions. We hope that this Checklist will facilitate new research and more efficient strategies for the conservation of these species, many of which are endemic and at risk of extinction due to the pressures of human development on their natural populations. We are certain today that the more we lose the floristic diversity of the mountains, the more vulnerable our ecosystem as a whole will become. This study was carried out during my undergraduate research under the guidance of researcher and doctor Gustavo Martinelli, who is currently the director in charge of the National Centre for Flora Conservation at the Rio de Janeiro Botanical Garden. I did this work with a light and didactic style in mind, but without losing scientific rigour. I hope you enjoy reading it! Greetings, Lucas Koellreutter.

Cette recherche a été menée dans le but de rassembler et de répertorier les espèces présentes dans les champs de haute altitude de l'Espírito Santo, au Brésil, qui ont été collectées par des botanistes pendant de nombreuses années lors d'expéditions sur le terrain dans ces régions reculées. Nous espérons que cette liste facilitera de nouvelles recherches et des stratégies plus efficaces pour la conservation de ces espèces, dont beaucoup sont endémiques et menacées d'extinction en raison des pressions exercées par le développement humain sur leurs populations naturelles. Nous sommes aujourd'hui certains que plus nous perdons la diversité floristique des montagnes, plus notre écosystème dans son ensemble devient vulnérable. Cette étude a été réalisée au cours de mes recherches de licence sous la direction du chercheur et médecin Gustavo Martinelli, qui est actuellement le directeur en charge du Centre national de conservation de la flore au Jardin botanique de Rio de Janeiro. J'ai réalisé ce travail dans un style léger et didactique, sans pour autant perdre la rigueur scientifique. J'espère que vous prendrez plaisir à le lire ! Salutations, Lucas Koellreutter.

Questa ricerca è stata condotta con l'obiettivo di raccogliere ed elencare le specie presenti nei campi di alta quota di Espírito Santo, in Brasile, che sono state raccolte dai botanici nel corso di molti anni di spedizioni sul campo in queste regioni remote. Ci auguriamo che questa Checklist faciliti nuove ricerche e strategie più efficaci per la conservazione di queste specie, molte delle quali sono endemiche e a rischio di estinzione a causa della pressione dello sviluppo umano sulle loro popolazioni naturali. Oggi siamo certi che più perdiamo la diversità floristica delle montagne, più il nostro ecosistema nel suo complesso diventerà vulnerabile. Questo studio è stato condotto durante la mia ricerca universitaria sotto la guida del ricercatore e medico Gustavo Martinelli, che attualmente è il direttore responsabile del Centro nazionale per la conservazione della flora presso il Giardino botanico di Rio de Janeiro. Ho realizzato questo lavoro con uno stile leggero e didattico, ma senza perdere il rigore scientifico. Spero che la lettura sia piacevole! Saluti, Lucas Koellreutter.

Essa pesquisa foi realizada com o objetivo de reunir e listar as espécies que ocorrem nos campos de altitude do Espírito Santo, Brasil, as quais foram coletadas por botânicos durante muitos anos em expedições de campo para essas regiões remotas. Esperamos que esse Checklist possa facilitar novas pesquisas e estratégias mais eficientes para a conservação dessas espécies, que são muitas delas, endêmicas e sob o risco de extinção devido as pressões do desenvolvimento humano em suas populações naturais. Temos certeza hoje que quanto mais perdemos a diversidade florística das montanhas mais o nosso ecossistema como um todo se tornará vulnerável. Esse estudo foi feito durante a minha pesquisa de Iniciação Cientifica sob orientação do Pesquisador e Doutor Gustavo Martinelli, atualmente diretor responsável pelo Centro Nacional de Conservação da Flora no Jardim Botânico de Rio de Janeiro. Realizei esse trabalho pensando em uma escrita leve e didática mas sem perder o rigor científico. Espero que goste da leitura! Saudações, Lucas Koellreutter