Bücher von Lucía Casado

L'objectif de ce livre est d'attirer l'attention sur les erreurs de notification qui se produisent dans les procédures d'expulsion. Ceci est dû, d'une part, à la compréhension de l'expulsion comme l'un des mécanismes juridiques les plus malheureux mis en ¿uvre par la législation sur les baux, qui garantit les droits de possession, de propriété et de logement décent ; et, d'autre part, à la considération de la notification comme l'élément du processus qui apporte la connaissance du processus aux parties et permet la tenue d'un procès contradictoire. Il s'agit donc de revoir les erreurs commises lors de la notification qui mettent en péril la protection d'une multitude de droits interdépendants (propriété, possession, logement, défense, protection effective, information).

Lo scopo di questo libro è quello di attirare l'attenzione sugli errori di notifica che si verificano nei procedimenti di sfratto. Ciò è dovuto, da un lato, alla comprensione dello sfratto come uno dei meccanismi giuridici più sfortunati messi in atto dalla legislazione in materia di locazione, che garantisce i diritti di possesso, di proprietà e di un alloggio dignitoso; dall'altro, alla considerazione della notifica come l'elemento del processo che porta la conoscenza del processo alle parti e permette lo svolgimento di un processo in contraddittorio. Si tratta quindi di rivedere gli errori che si commettono al momento della notifica e che mettono a rischio la tutela di una molteplicità di diritti interconnessi (proprietà, possesso, abitazione, difesa, tutela effettiva, informazione).

Ziel dieses Buches ist es, die Aufmerksamkeit auf die Zustellungsfehler zu lenken, die bei Räumungsklagen auftreten. Dies ist zum einen darauf zurückzuführen, dass die Räumung als einer der unglücklichsten rechtlichen Mechanismen verstanden wird, die das Mietrecht, das die Rechte auf Besitz, Eigentum und angemessenen Wohnraum garantiert, in die Praxis umsetzt, und zum anderen auf die Betrachtung der Zustellung als das Element des Prozesses, das den Parteien Kenntnis vom Prozess verschafft und einen kontradiktorischen Prozess ermöglicht. Es geht also darum, die Fehler zu überprüfen, die bei der Zustellung gemacht werden und die den Schutz einer Vielzahl von miteinander verbundenen Rechten (Eigentum, Besitz, Wohnung, Verteidigung, wirksamer Schutz, Information) gefährden.

The purpose of this book is to draw attention to the errors of notification that occur in eviction proceedings. This is due, on the one hand, to the understanding of eviction as one of the most unfortunate legal mechanisms put into practice by the tenancy legislation, guarantor of the rights of possession, property and decent housing; and, on the other hand, to the consideration of the notification as the element of the process that brings knowledge about it to the parties and allows a contradictory trial to take place. Thus, it is a matter of reviewing the errors that are made when it comes to notification and which jeopardize the protection of a multitude of interrelated rights (property, possession, housing, defense, effective protection, information).

O objetivo deste livro é chamar a atenção para os erros de notificação que ocorrem nas acções de despejo. Tal deve-se, por um lado, à compreensão do despejo como um dos mais infelizes mecanismos jurídicos postos em prática pela legislação do arrendamento, que garante os direitos de posse, de propriedade e de habitação condigna; e, por outro lado, à consideração da notificação como o elemento do processo que dá conhecimento do mesmo às partes e permite a realização de um julgamento contraditório. Trata-se, pois, de rever os erros que se cometem na notificação e que põem em causa a proteção de uma multiplicidade de direitos interrelacionados (propriedade, posse, habitação, defesa, proteção efectiva, informação).

El presente libro tiene como objeto dirigir la atención sobre los errores de notificación que tienen lugar en los procedimientos de desahucio. Ello obedece, por mi lado, a la comprensión del desahucio como uno de los mecanismos jurídicos más desafortunados que ponen en práctica la legislación arrendaticia, garante de los derechos de posesión, propiedad y a una vivienda digna; y, por otro, a la consideración de la notificación como el elemento del proceso que lleva el conocimiento sobre éste a las partes y permite que tenga lugar un juicio contradictorio. Así pues, se trata de hacer una revisión de los errores que se cometen a la hora de practicar la notificación y ponen en riesgo la tutela de multitud de derechos encadenados (propiedad, posesión, vivienda, defensa, tutela efectiva, información).