Bücher von Luiz Felipe Osório

In the first decade of the 21st century, Brazil and Germany began a new cycle in their bilateral relations. In addition to the strong historical, socio-cultural and commercial links, co-operation in strategic areas, identified at an earlier stage, has been revived with greater intensity. This change in orientation was only possible due to the contemporary international context. The world system has now reached a geopolitical configuration that gives states greater room for manoeuvre in relation to the hegemonic power, a result of the transformations that took place during the 1970s. Taking advantage of this gap, Brazil and Germany, in their quest to realise the project of national power, adopted a stance aimed at promoting development and a more autonomous international insertion.

Au cours de la première décennie du XXIe siècle, le Brésil et l'Allemagne ont entamé un nouveau cycle dans leurs relations bilatérales. Outre les liens historiques, socioculturels et commerciaux solides, la coopération dans des domaines stratégiques, identifiés à un stade antérieur, a été relancée avec une plus grande intensité. Ce changement d'orientation n'a été possible qu'en raison du contexte international contemporain. Le système mondial a atteint une configuration géopolitique qui donne aux États une plus grande marge de man¿uvre par rapport à la puissance hégémonique, résultat des transformations qui ont eu lieu au cours des années 1970. Profitant de cette lacune, le Brésil et l'Allemagne, dans leur quête de réalisation du projet de puissance nationale, ont adopté une position visant à promouvoir le développement et une insertion internationale plus autonome.

En la primera década del siglo XXI, Brasil y Alemania iniciaron un nuevo ciclo en sus relaciones bilaterales. Además de los fuertes vínculos históricos, socioculturales y comerciales, se ha reactivado con mayor intensidad la cooperación en áreas estratégicas, identificadas en una etapa anterior. Este cambio de orientación sólo ha sido posible debido al contexto internacional contemporáneo. El sistema mundial ha alcanzado una configuración geopolítica que otorga a los Estados un mayor margen de maniobra en relación con la potencia hegemónica, resultado de las transformaciones que tuvieron lugar durante la década de 1970. Aprovechando esta brecha, Brasil y Alemania, en su afán por realizar el proyecto de poder nacional, adoptaron una postura orientada a promover el desarrollo y una inserción internacional más autónoma.

Nel primo decennio del XXI secolo, Brasile e Germania hanno iniziato un nuovo ciclo nelle loro relazioni bilaterali. Oltre ai forti legami storici, socio-culturali e commerciali, la cooperazione in aree strategiche, identificata in una fase precedente, è stata ripresa con maggiore intensità. Questo cambiamento di orientamento è stato possibile solo grazie al contesto internazionale contemporaneo. Il sistema mondiale ha raggiunto una configurazione geopolitica che offre agli Stati un maggiore spazio di manovra rispetto alla potenza egemone, risultato delle trasformazioni avvenute negli anni Settanta. Approfittando di questo divario, Brasile e Germania, nel tentativo di realizzare il progetto di potenza nazionale, hanno adottato una posizione volta a promuovere lo sviluppo e un inserimento internazionale più autonomo.

Im ersten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts haben Brasilien und Deutschland einen neuen Zyklus in ihren bilateralen Beziehungen begonnen. Zusätzlich zu den starken historischen, soziokulturellen und kommerziellen Bindungen wurde die Zusammenarbeit in strategischen Bereichen, die bereits in einer früheren Phase identifiziert wurden, mit größerer Intensität wiederbelebt. Diese Neuausrichtung war nur aufgrund des aktuellen internationalen Kontextes möglich. Das Weltsystem hat heute eine geopolitische Konfiguration erreicht, die den Staaten einen größeren Handlungsspielraum gegenüber der Hegemonialmacht einräumt, was ein Ergebnis der Umwälzungen in den 1970er Jahren ist. In ihrem Bestreben, das Projekt der nationalen Macht zu verwirklichen, haben Brasilien und Deutschland diese Lücke ausgenutzt und eine Haltung eingenommen, die darauf abzielt, die Entwicklung und eine autonomere internationale Einbindung zu fördern.

Brasil e Alemanha, a partir do primeiro decênio do século XXI, iniciaram um novo ciclo em seu relacionamento bilateral. Além das fortes ligações históricas, socioculturais e comerciais, resgatou-se com maior intensidade a cooperação em áreas estratégicas, identificada em momentos anteriores. Essa mudança de orientação só foi possível devido ao contexto internacional contemporâneo. O sistema mundial alcançou hodiernamente uma configuração geopolítica que concede maior margem de manobra aos Estados em relação ao poder hegemônico, resultado das transformações ocorridas ao longo da década de 1970. Aproveitando essa brecha, Brasil e Alemanha, em busca da concretização do projeto de potência nacional adotaram uma postura voltada para a promoção do desenvolvimento e para uma inserção internacional mais autônoma.