Bücher von Maria Montserrath Aguilar Vallejo

As mulheres fronteiriças são as mais vulneráveis à violência e ao assassínio porque não são o que a sociedade espera delas. São mulheres que vão em busca do seu próprio destino, que saem à procura de trabalho, que muitas vezes o encontram, e embora enfrentem as mais terríveis formas de exploração, são elas que têm um salário fixo, que são o ganha-pão, que transgridem papéis, mesmo que essa transgressão seja fundamental para a sobrevivência.

Border women are the ones who are most vulnerable to violence and murder because they are not what society expects of them. They are women who go in search of their own destiny, who go out to look for work, who often find it, and although they face the most terrible forms of exploitation, they are the ones who have a fixed salary, who are the breadwinners, who transgress roles, even if this transgression is fundamental for survival.

Frauen an der Grenze sind am stärksten von Gewalt und Mord bedroht, weil sie nicht das sind, was die Gesellschaft von ihnen erwartet. Es sind Frauen, die sich auf die Suche nach ihrem eigenen Schicksal machen, die sich auf die Suche nach Arbeit begeben, die sie oft auch finden, und obwohl sie mit den schrecklichsten Formen der Ausbeutung konfrontiert sind, sind sie diejenigen, die ein festes Gehalt haben, die die Ernährerinnen sind, die Rollen überschreiten, auch wenn diese Überschreitung für das Überleben grundlegend ist.

Les femmes frontalières sont les plus vulnérables à la violence et au meurtre parce qu'elles ne correspondent pas à ce que la société attend d'elles. Ce sont des femmes qui partent à la recherche de leur propre destin, qui vont chercher du travail, qui le trouvent souvent, et bien qu'elles soient confrontées aux formes les plus terribles d'exploitation, ce sont elles qui ont un salaire fixe, qui sont les soutiens de famille, qui transgressent les rôles, même si cette transgression est fondamentale pour la survie.

Le donne di frontiera sono le più vulnerabili alla violenza e all'omicidio perché non sono ciò che la società si aspetta da loro. Sono donne che vanno alla ricerca del proprio destino, che escono a cercare lavoro, che spesso lo trovano e che, pur affrontando le forme più terribili di sfruttamento, sono quelle che hanno un salario fisso, che sono le portatrici di reddito, che trasgrediscono i ruoli, anche se questa trasgressione è fondamentale per la sopravvivenza.

Mujeres fronterizas las que son más vulnerables a ser violentadas o asesinadas, en la medida que no son lo que la sociedad espera de ellas. Son mujeres que van en busca de su propio destino, que salen a buscar trabajo, que muchas veces lo encuentran y aunque se enfrenten a las más terribles formas de explotación, son las que tienen un sueldo fijo, las que llevan el sostén de la casa, las que trasgreden los roles, aunque esa transgresión sea fundamental para la supervivencia.