Bücher von Maribel Asin Cala

L'insegnante di Santiago de Cuba Juan Bautista Sagarra Blez svolse un lavoro eccezionale per l'istruzione di Santiago de Cuba e di Cuba tra il 1830 e il 1870. Spiccano la sua attività di scrittore di testi scolastici (in particolare la raccolta di testi Librería de los Niños Cubanos), di direttore di scuole (tecniche, preparatorie e private) e il suo contributo allo sviluppo economico e sociale della località. La Librería de los Niños Cubanos (18 titoli) - la prima raccolta di testi scolastici scritta da un educatore cubano - rappresenta un solido anello di congiunzione nell'opera di rinnovamento generale, scolastico-pedagogico, didattico-metodologico, e in particolare nella produzione di testi scolastici per bambini e ragazzi cubani. Nella seconda metà del XIX secolo fondò due delle più importanti scuole tecniche del suo tempo: la Scuola Generale Preparatoria e la Scuola di Geometri, Geometri e Capomastri, entrambe caratterizzate dall'uso di metodi didattici innovativi e dal carattere sperimentale-pratico delle loro lezioni.

Der Lehrer Juan Bautista Sagarra Blez aus Santiago de Cuba leistete zwischen 1830 und 1870 hervorragende Arbeit für das Bildungswesen in Santiago de Cuba und Kuba. Hervorzuheben ist sein Wirken als Verfasser von Schulbüchern (insbesondere seine Textsammlung Librería de los Niños Cubanos), als Direktor von Schulen (Fach-, Vorbereitungs- und Privatschulen) und sein Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung des Ortes. Die Kubanische Kinderbuchhandlung (18 Titel) - die erste Sammlung von Schulbüchern, die von einem kubanischen Pädagogen verfasst wurde - stellt ein solides Bindeglied in der allgemeinen, erneuernden, schulisch-pädagogischen, didaktisch-methodischen Arbeit und insbesondere in der Produktion von Schulbüchern für kubanische Kinder und Jugendliche dar. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts gründete er zwei der wichtigsten technischen Schulen seiner Zeit: die Allgemeine Vorbereitungsschule und die Schule für Vermesser, Vermessungsingenieure und Baumeister, die sich beide durch die Anwendung innovativer Lehrmethoden und den experimentell-praktischen Charakter ihres Unterrichts auszeichneten.

O professor de Santiago de Cuba Juan Bautista Sagarra Blez realizou um trabalho notável para a educação de Santiago de Cuba e de Cuba entre 1830 e 1870. Destaca-se o seu trabalho como escritor de textos escolares (especialmente a sua coleção de textos Librería de los Niños Cubanos), diretor de escolas (técnicas, preparatórias e privadas) e a sua contribuição para o desenvolvimento económico e social da localidade. A Livraria de los Niños Cubanos (18 títulos) - a primeira coleção de manuais escolares escrita por um educador cubano - representa um elo sólido na obra geral, renovadora, escolar-pedagógica, didático-metodológica e, em particular, na produção de manuais escolares para a infância e juventude cubanas. Na segunda metade do século XIX, fundou duas das mais importantes escolas técnicas do seu tempo: a Escola Preparatória Geral e a Escola de Agrimensores, Topógrafos e Mestres de Obras, ambas caracterizadas pela utilização de métodos pedagógicos inovadores e pelo carácter experimental-prático das suas aulas.

Santiago de Cuba teacher Juan Bautista Sagarra Blez developed an outstanding work for the education of Santiago de Cuba and Cuba between 1830 and 1870. His work as a writer of school texts (especially his text collection Librería de los Niños Cubanos), director of schools (technical, preparatory and private) and his contribution to the economic and social development of the locality stand out. The Cuban Children's Bookstore (18 titles)-the first collection of school texts written by a Creole educator, represents a solid link in the general, renovating, scholastic-pedagogical, didactic-methodological work, and in particular in the production of school texts for Cuban children and youth. In the second half of the 19th century, he founded two of the most important technical centers of his time: the General Preparatory School and the School of Surveyors, Quantity Surveyors and Master Builders, schools that were characterized by the use of innovative teaching methods and the experimental-practical nature of their classes.

Juan Bautista Sagarra Blez, professeur à Santiago de Cuba, a accompli un travail remarquable pour l'éducation à Santiago de Cuba et à Cuba entre 1830 et 1870. Son travail en tant qu'auteur de textes scolaires (en particulier sa collection de textes Librería de los Niños Cubanos), directeur d'écoles (techniques, préparatoires et privées) et sa contribution au développement économique et social de la localité sont remarquables. La Librairie des enfants cubains (18 titres) - la première collection de manuels scolaires écrite par un éducateur cubain - représente un lien solide dans l'¿uvre générale, rénovatrice, scolaire-pédagogique, didactique-méthodologique, et en particulier dans la production de manuels scolaires pour les enfants et les jeunes cubains. Dans la seconde moitié du XIXe siècle, il a fondé deux des écoles techniques les plus importantes de son époque : l'école préparatoire générale et l'école des géomètres, des métreurs et des maîtres constructeurs, toutes deux caractérisées par l'utilisation de méthodes d'enseignement novatrices et le caractère expérimental et pratique de leurs cours.