Bücher von Marie Reine M. Mutambuko Mughole

Fast die Hälfte der Weltbevölkerung ist von Malaria bedroht, die jedes Jahr 100 Millionen klinische Fälle und mehr als zwei Millionen Todesfälle verursacht. Die Ausbreitung von Arzneimittelresistenzen erschwert die Behandlung von Malaria und zwingt häufig zum Einsatz neuer, teurer und toxischer Medikamente. Die Samen von Aristolochia elegans Mast werden von einigen Nonnen der Kongregation der Oblatinnen der Himmelfahrt in Nord-Kivu, genauer gesagt in Beni-Paida, zur Behandlung von Malaria konsumiert. Außerdem nehmen die Menschen in Uganda aus demselben Grund die Samen der gleichen Art als Abkochung zu sich. Daher hielten wir es für angebracht, uns von der In-vitro-Antiplasmodialaktivität dieser Samen zu überzeugen und eine Vorstudie zur akuten Toxizität durchzuführen, um den LD50-Wert des aktiven Extrakts zu bestimmen. Die Ergebnisse, zu denen wir gelangt sind, zeigen uns tatsächlich, dass die Samen von Aristolochie elegans Mast gegen Plasmodium aktiv sind. 200µg/ml ist die minimale Hemmkonzentration für Ethylacetat- und Methanolextrakte.

Almost half the world's population is threatened by malaria, which causes 100 million clinical cases and over two million deaths every year. The spread of drug resistance complicates the treatment of malaria, often necessitating the use of new drugs that are both costly and toxic. The seeds of Aristolochia elegans Mast are consumed by some nuns of the Congregation of the Oblates of the Assumption, in North Kivu and more precisely in Beni-Paida, to treat malaria. For the same reason, the Ugandan people take the seeds of this species in decoction form. We therefore thought it appropriate to ascertain the in vitro anti-plasmodial activity of these seeds, and to carry out a preliminary acute toxicity study to determine the LD50 of the active extract. Our results show that Aristolochie elegans Mast seeds are indeed active against plasmodium. 200µg/ml is the minimum inhibitory concentration for Ethyl Acetate and Methanolic extracts.

Casi la mitad de la población mundial corre el riesgo de contraer malaria, que causa 100 millones de casos clínicos y más de dos millones de muertes cada año. La propagación de la resistencia a los medicamentos complica el tratamiento de la malaria, que a menudo requiere el uso de nuevos fármacos que son a la vez costosos y tóxicos. Algunas monjas de la congregación de las Oblatas de la Asunción de Kivu Norte, y más concretamente de Beni-Paida, consumen las semillas de Aristolochia elegans Mast para tratar la malaria. Los ugandeses también utilizan las semillas de esta especie en forma de decocción con el mismo fin. Por consiguiente, hemos considerado oportuno comprobar la actividad antiplasmódica in vitro de estas semillas y realizar un estudio preliminar de toxicidad aguda con vistas a determinar la DL50 del extracto activo. Los resultados obtenidos muestran que las semillas de Aristolochie elegans Mast son activas contra el plasmodio. 200µg/ml es la concentración inhibitoria mínima para los extractos de acetato de etilo y metanólico.

Quase metade da população mundial está em risco de contrair malária, que causa 100 milhões de casos clínicos e mais de dois milhões de mortes todos os anos. A propagação da resistência aos medicamentos complica o tratamento da malária, exigindo muitas vezes a utilização de novos medicamentos que são simultaneamente dispendiosos e tóxicos. As sementes de Aristolochia elegans Mast são consumidas por algumas freiras da congregação das Oblatas da Assunção no Kivu do Norte, mais concretamente em Beni-Paida, para tratar a malária. A população do Uganda também utiliza as sementes desta espécie sob a forma de decocção para o mesmo fim. Por conseguinte, pareceu-nos oportuno verificar a atividade antiplasmódica in vitro destas sementes e efetuar um estudo preliminar de toxicidade aguda com vista a determinar a DL50 do extrato ativo. Os resultados obtidos mostram que as sementes de Aristolochie elegans Mast são activas contra o plasmódio. 200µg/ml é a concentração inibitória mínima para os extractos de acetato de etilo e metanólico.

Quasi la metà della popolazione mondiale è a rischio di malaria, che ogni anno causa 100 milioni di casi clinici e oltre due milioni di morti. La diffusione della resistenza ai farmaci complica il trattamento della malaria, richiedendo spesso l'uso di nuovi farmaci costosi e tossici. I semi dell'Aristolochia elegans Mast vengono mangiati da alcune suore della congregazione delle Oblate dell'Assunzione nel Nord Kivu, e più precisamente a Beni-Paida, per curare la malaria. Anche la popolazione ugandese utilizza i semi di questa specie sotto forma di decotto per lo stesso scopo. Abbiamo quindi ritenuto opportuno accertare l'attività antiplasmodiale in vitro di questi semi e realizzare uno studio preliminare di tossicità acuta per determinare la DL50 dell'estratto attivo. I risultati ottenuti mostrano che i semi di Aristolochie elegans Mast sono attivi contro il plasmodium. 200 µg/ml è la concentrazione minima inibitoria per l'acetato di etile e gli estratti metanolici.