Bücher von Marisa Roncoroni

Não se pode deixar de notar que a Igreja é a grande ausente na historiografia argentina do século passado. E os anos 30 não são exceção a esta regra. Isso se deve, provavelmente, à falta de recursos para a pesquisa histórica, ou talvez a uma certa dificuldade material de acesso aos recursos necessários para estudar sua história. Talvez a má perceção do papel desempenhado pela Igreja na política, na sociedade e na cultura nacional, muitas vezes considerado menor, também tenha sido responsável. De facto, na maioria dos casos, a investigação histórica negligenciou completamente a Igreja e, das poucas obras que existem, a maioria é de proveniência eclesiástica e, infelizmente, tendem a ser de natureza compilatória e apologética e, portanto, de pouco valor científico. Segundo Zanatta, "faltam micro-investigações específicas sobre determinadas dioceses ou determinadas figuras do clero, sobre determinados episódios [...] com base nas quais se possa tentar uma interpretação verdadeiramente bem fundamentada do seu papel na história da Argentina daqueles anos".

Force est de constater que l'Église est la grande absente de l'historiographie argentine du siècle dernier. Et les années 1930 ne font pas exception à cette règle. Cela est probablement dû à un manque de ressources pour la recherche historique, ou peut-être à une certaine difficulté matérielle pour accéder aux ressources nécessaires à l'étude de son histoire. La mauvaise perception du rôle de l'Église dans la politique, la société et la culture nationale, souvent considéré comme mineur, y est peut-être aussi pour quelque chose. En effet, dans la plupart des cas, la recherche historique a complètement négligé l'Église et, parmi les rares travaux qui existent, la plupart sont d'origine ecclésiastique et ont malheureusement tendance à être de nature compilatoire et apologétique, et donc de faible valeur scientifique. Selon Zanatta, "il manque des micro-recherches spécifiques sur des diocèses particuliers ou sur des figures particulières du clergé, sur des épisodes particuliers [...] sur la base desquels on pourrait tenter une interprétation réellement fondée de leur rôle dans l'histoire de l'Argentine de ces années-là".

Non si può non notare che la Chiesa è la grande assente nella storiografia argentina dell'ultimo secolo. E gli anni Trenta non fanno eccezione a questa regola. Ciò è dovuto probabilmente alla mancanza di risorse per la ricerca storica, o forse a una certa difficoltà materiale nell'accedere alle risorse necessarie per studiare la sua storia. Forse è stata anche colpa dell'errata percezione del ruolo svolto dalla Chiesa nella politica, nella società e nella cultura nazionale, spesso considerato minore. Nella maggior parte dei casi, infatti, la ricerca storica ha completamente trascurato la Chiesa e, tra le poche opere esistenti, la maggior parte è di provenienza ecclesiastica e purtroppo di natura compilativa e apologetica e quindi di scarso valore scientifico. Secondo Zanatta, "mancano micro-ricerche specifiche su particolari diocesi o particolari figure del clero, su particolari episodi [...] sulla base dei quali si possa tentare un'interpretazione veramente fondata del loro ruolo nella storia dell'Argentina di quegli anni".

Es ist nicht zu übersehen, dass die Kirche in der argentinischen Geschichtsschreibung des letzten Jahrhunderts der große Abwesende ist. Und die 1930er Jahre sind keine Ausnahme von dieser Regel. Dies ist wahrscheinlich auf einen Mangel an Mitteln für die historische Forschung zurückzuführen, oder vielleicht auf eine gewisse materielle Schwierigkeit, Zugang zu den für die Erforschung ihrer Geschichte erforderlichen Mitteln zu erhalten. Vielleicht lag es auch an der falschen Einschätzung der Rolle, die die Kirche in Politik, Gesellschaft und nationaler Kultur spielte und die oft als unbedeutend angesehen wurde. In der Tat hat die historische Forschung die Kirche in den meisten Fällen völlig vernachlässigt, und von den wenigen Werken, die es gibt, sind die meisten kirchlicher Provenienz und leider eher kompilatorischer und apologetischer Natur und daher von geringem wissenschaftlichen Wert. Zanatta zufolge "fehlt es an einer spezifischen Mikroforschung über bestimmte Diözesen oder bestimmte Persönlichkeiten des Klerus, über bestimmte Episoden [...], auf deren Grundlage eine wirklich fundierte Interpretation ihrer Rolle in der Geschichte Argentiniens in jenen Jahren versucht werden könnte".

One cannot fail to notice that the Church is the great absentee in the Argentine historiography of the last century. And the thirties are no exception to this rule. Probably due to the lack of resources destined to historical research, or perhaps a certain material difficulty of access indispensable to study its history. Perhaps the mistaken perception of the role played by the Church in politics, society and national culture, often considered minor, also played a role. In fact, in most cases, historical research has completely neglected the Church, and of the few works that do exist, most are of ecclesiastical origin and unfortunately tend to be of a compilation and apologetic nature and therefore of little scientific value. According to Zanatta, "the lack of specific micro-researches on particular dioceses or particular figures of the clergy, on particular episodes [...] on the basis of which a really well-founded interpretation of their role in the Argentine history of those years could be attempted".

No se puede dejar de observar que la Iglesia es la gran ausente de la historiografía Argentina del siglo pasado. Y los años treinta no hacen la excepción a esta regla. Probablemente por la carencia de recursos destinados a la investigación histórica, o tal vez una cierta dificultad material de accesos indispensables para estudiar su historia. Quizá la percepción equivocada del rol jugado por la Iglesia en la política, en la sociedad y en la cultura nacional, con frecuencia considerada menor, también haya tenido su responsabilidad. De hecho en la mayor parte de los casos, las investigaciones históricas han descuidado completamente a la Iglesia, y de los escasos trabajos que existen, la mayoría son de proveniencia eclesiástica y lamentablemente suelen ser de carácter compilativo y apologético y por lo tanto de escaso valor científico. Dice Zanatta ¿se siente sobre todo la falta de microinvestigaciones puntuales, sobre diócesis particulares o figuras particulares del clero, sobre episodios particulares [...] sobre cuya base podría intentarse una interpretación realmente fundamentada de su rol en la historia Argentina de aquellos años¿.