Bücher von Marwa Damak

A diferencia de los refugiados, los desplazados internos no han cruzado fronteras internacionales para buscar asilo en otro país. Han permanecido en su país. Aunque hayan huido por motivos similares a los de los refugiados (conflicto armado, violencia generalizada, violaciones de los derechos humanos), los desplazados internos siguen estando legalmente bajo la protección de su propio gobierno, que puede ser en sí mismo la causa de su huida. Como ciudadanos, los desplazados internos conservan todos sus derechos, incluido el derecho a la protección conforme a los principios de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario. La Convención de Kampala sobre la Protección de los Desplazados Internos supuso un notable avance para el continente africano, donde los conflictos, los accidentes meteorológicos y las estrategias económicas han provocado un aumento de los desplazamientos en los últimos años.

V otlichie ot bezhencew, VPL ne peresekali mezhdunarodnye granicy w poiskah ubezhischa w drugoj strane. Oni ostalis' w swoej strane. Dazhe esli oni bezhali po prichinam, analogichnym prichinam bezhencew (wooruzhennyj konflikt, wseobschee nasilie, narusheniq praw cheloweka), VPL ostaütsq üridicheski pod zaschitoj sobstwennogo prawitel'stwa, kotoroe samo mozhet byt' prichinoj ih begstwa. Kak grazhdane, VPL sohranqüt wse swoi prawa, wklüchaq prawo na zaschitu w sootwetstwii s principami praw cheloweka i mezhdunarodnogo gumanitarnogo prawa. Kampal'skaq konwenciq o zaschite wnutrenne peremeschennyh lic stala zamechatel'nym shagom wpered dlq afrikanskogo kontinenta, gde konflikty, pogodnye proisshestwiq i äkonomicheskie strategii priweli k uwelicheniü chisla peremeschenij w poslednie gody.

Ao contrário dos refugiados, os deslocados internos não atravessaram as fronteiras internacionais para procurar asilo noutro país. Permaneceram no seu país. Mesmo que tenham fugido por razões semelhantes às dos refugiados (conflito armado, violência generalizada, violações dos direitos humanos), as PDI continuam legalmente sob a protecção do seu próprio governo, que pode ser, ele próprio, a causa da sua fuga. Enquanto cidadãos, os deslocados internos conservam todos os seus direitos, incluindo o direito à protecção ao abrigo dos direitos humanos e dos princípios do direito humanitário internacional. A Convenção de Kampala sobre a Protecção das Pessoas Deslocadas Internamente foi um passo em frente notável para o continente africano, onde os conflitos, os acidentes relacionados com as condições meteorológicas e as estratégias económicas levaram a um aumento das deslocações nos últimos anos.

Im Gegensatz zu Flüchtlingen haben Binnenvertriebene keine internationalen Grenzen überquert, um in einem anderen Land Asyl zu suchen. Sie sind in ihrem Land geblieben. Selbst wenn sie aus ähnlichen Gründen wie Flüchtlinge geflohen sind (bewaffneter Konflikt, weit verbreitete Gewalt, Menschenrechtsverletzungen), bleiben Binnenvertriebene rechtlich gesehen unter dem Schutz ihrer eigenen Regierung, wobei diese Regierung manchmal selbst die Ursache für ihre Flucht ist. Als Staatsbürger behalten Binnenvertriebene alle ihre Rechte, einschließlich des Rechts auf Schutz gemäß den Menschenrechten und den Grundsätzen des humanitären Völkerrechts. Das Kampala-Übereinkommen zum Schutz von Binnenvertriebenen war ein bemerkenswerter Fortschritt für den afrikanischen Kontinent, wo Konflikte, Wetterunfälle und wirtschaftliche Strategien in den letzten Jahren zu einer Zunahme der Vertreibungen geführt haben.

Unlike refugees, IDPs have not crossed international borders to seek asylum in another country. They have remained in their country. Even if they have fled for reasons similar to those of refugees (armed conflict, generalized violence, human rights violations), IDPs remain legally under the protection of their own government, which may itself be the cause of their flight. As citizens, IDPs retain all their rights, including the right to protection under human rights and international humanitarian law. The Kampala Convention on the Protection of Internally Displaced Persons was a remarkable step forward for the African continent, where conflicts, weather-related accidents, and economic strategies have led to increased displacement in recent years.

A differenza dei rifugiati, gli sfollati interni non hanno attraversato i confini internazionali per cercare asilo in un altro paese. Sono rimasti nel loro paese. Anche se sono fuggiti per motivi simili a quelli dei rifugiati (conflitto armato, violenza generalizzata, violazioni dei diritti umani), gli sfollati interni rimangono legalmente sotto la protezione del loro governo, che potrebbe essere la causa della loro fuga. In quanto cittadini, gli sfollati interni mantengono tutti i loro diritti, compreso il diritto alla protezione secondo i principi dei diritti umani e del diritto umanitario internazionale. La Convenzione di Kampala sulla protezione degli sfollati interni ha rappresentato un notevole passo avanti per il continente africano, dove negli ultimi anni i conflitti, gli incidenti causati dal maltempo e le strategie economiche hanno portato a un aumento degli sfollati.

Contrairement aux réfugiés, les déplacés internes n¿ont pas traversé de frontières internationales pour chercher asile dans un autre pays. Ils sont restés dans leur pays. Même s¿ils ont fui pour des raisons similaires à celles des réfugiés (conflit armé, violence généralisée, violations des droits humains), les déplacés internes demeurent légalement sous la protection de leur propre gouvernement, ce gouvernement constituant parfois lui-même la cause de leur fuite. En tant que citoyens, les déplacés internes conservent l¿ensemble de leurs droits, dont celui à la protection en vertu des droits humains et des principes du droit international humanitaire. La Convention de Kampala sur la protection des personnes déplacées a marqué un remarquable progrès pour le continent africain où conflits, accidents météorologiques, stratégies économiques, ont multiplié ces dernières années les déplacements de populations.