Bücher von Mehdi Thomas Allal

A crise de identidade do país continuou com cada um dos sucessivos governos. A questão do acolhimento dos migrantes mostra que a possibilidade de todos viverem juntos, independentemente da sua cultura de origem, não é ainda plenamente reconhecida. Defendamos uma maior coesão social, nomeadamente através da luta contra todas as formas de desigualdade. As políticas de "discriminação positiva" são muitas e variadas. As quotas a favor da integração chocam certamente com o princípio da livre concorrência no sector privado, bem como nos serviços públicos. No entanto, permitiriam promover o princípio da igualdade em todas as suas dimensões, favorecendo o acesso às responsabilidades sociais e profissionais das pessoas das classes trabalhadoras dos bairros prioritários. As quotas não são talvez a melhor solução para substituir o anonimato e o sorteio para designar as nossas elites. A sua brutalidade é revolucionária. Mas permitem restabelecer a igualdade de oportunidades e transcender, ou mesmo transmitir, as diferenças e as crenças. Encorajam-nos a conceber toda uma engenharia jurídica para eliminar os obstáculos à integração...

La crisi d'identità del Paese è continuata con ogni governo successivo. La questione dell'accoglienza dei migranti dimostra che la possibilità di vivere tutti insieme, indipendentemente dalla cultura di origine, non è ancora pienamente riconosciuta. Sosteniamo una maggiore coesione sociale, in particolare combattendo tutte le forme di disuguaglianza. Le politiche di "discriminazione positiva" sono molte e varie. Le quote a favore dell'integrazione si scontrano certamente con il principio della libera concorrenza nel settore privato e nei servizi pubblici. Tuttavia, esse permetterebbero di promuovere il principio di uguaglianza in tutte le sue dimensioni, favorendo l'accesso alle responsabilità sociali e professionali per le persone della classe operaia provenienti dai quartieri prioritari. Le quote non sono forse la soluzione migliore per sostituire l'anonimato e il sorteggio per designare le nostre élite. La loro brutalità è rivoluzionaria. Ma permettono di ristabilire l'uguaglianza delle opportunità e di trascendere, persino di trasmettere, le differenze e le convinzioni. Ci incoraggiano a concepire un intero sistema di ingegneria giuridica per eliminare gli ostacoli all'integrazione...

La crisis de identidad del país ha continuado con cada gobierno sucesivo. La cuestión de la acogida de inmigrantes demuestra que aún no se reconoce plenamente la posibilidad de que todos vivan juntos, sea cual sea su cultura de origen. Aboguemos por una mayor cohesión social, en particular combatiendo todas las formas de desigualdad. Las políticas de "discriminación positiva" son múltiples y variadas. Las cuotas en favor de la integración chocan sin duda frontalmente con el principio de libre competencia en el sector privado, así como en los servicios públicos. Sin embargo, permitirían promover el principio de igualdad en todas sus dimensiones, favoreciendo el acceso a las responsabilidades sociales y profesionales de las clases trabajadoras de los barrios prioritarios. Las cuotas no son quizás la mejor solución para sustituir el anonimato y el sorteo para designar a nuestras élites. Su brutalidad es revolucionaria. Pero permiten restablecer la igualdad de oportunidades y trascender, incluso transmitir, las diferencias y las creencias. Nos animan a idear todo un sistema de ingeniería jurídica para eliminar los obstáculos a la integración...

Die Identitätskrise des Landes setzt sich im Laufe der aufeinanderfolgenden Regierungen fort. Das Thema der Aufnahme von Migranten zeigt, dass die Möglichkeit, alle Menschen unabhängig von ihrer Herkunftskultur zusammenzuleben, noch nicht voll anerkannt wird. Wir sollten uns für einen stärkeren sozialen Zusammenhalt einsetzen, indem wir insbesondere alle Formen der Ungleichheit bekämpfen. Die Politik der "positiven Diskriminierung" ist vielfältig und unterschiedlich. Quoten zur Förderung der Integration stellen einen schweren Verstoß gegen den Grundsatz des freien Wettbewerbs in der Privatwirtschaft und im öffentlichen Dienst dar. Dennoch würden sie den Gleichheitsgrundsatz in all seinen Dimensionen fördern, indem sie den Zugang von Volksschichten aus prioritären Stadtvierteln zu sozialer und beruflicher Verantwortung begünstigen. Quoten sind vielleicht nicht die beste Lösung, um die Anonymität und das Losverfahren bei der Bestimmung unserer Eliten zu ersetzen. Ihre Brutalität ist revolutionär. Aber sie stellen die Chancengleichheit wieder her und ermöglichen es, Unterschiede und Überzeugungen zu überwinden und sogar weiterzugeben. Sie regen uns dazu an, ein ganzes Rechtssystem zu entwickeln, um die Hindernisse für die Integration zu beseitigen ...

The country's identity crisis has continued with each successive government. The issue of welcoming migrants shows that the possibility of everyone living together, whatever their culture of origin, is not yet fully recognised. Let's advocate greater social cohesion, in particular by combating all forms of inequality. Positive discrimination' policies are many and varied. Quotas in favour of integration certainly clash head-on with the principle of free competition in the private sector, as well as within public services. Nevertheless, they would make it possible to promote the principle of equality in all its dimensions, by encouraging access to social and professional responsibilities for working-class people from priority neighbourhoods. Quotas are perhaps not the best solution to replace anonymity and the drawing of lots to designate our elites. Their brutality is revolutionary. But they do make it possible to re-establish equality of opportunity and to transcend, even pass on, differences and beliefs. They encourage us to devise a whole legal engineering system to remove the obstacles to integration ...