Bücher von Miguel Natha

Au Mozambique, l'institutionnalisation des autorités locales en 1997 a signifié, bien qu'hypothétiquement, un élargissement des possibilités de participation des organisations de la société civile (OSC) à la gouvernance. Une analyse de la dynamique d'intervention des OSC dans le contexte de la gouvernance municipale dans la ville de Pemba, basée sur l'approche du réseau politique, a permis de vérifier que leur rôle s'est résumé à des actions de consultation et de mobilisation des citoyens pour divers agendas ; à la production de preuves par la recherche visant à influencer les politiques publiques ; à la mise en ¿uvre de projets de développement en partenariat avec l'exécutif et à la fourniture d'une assistance technique spécialisée pour rendre certaines initiatives réalisables au niveau municipal, tandis que la composante de suivi et d'évaluation de la gouvernance est la moins privilégiée. Entre autres mesures, la création d'un observatoire municipal est suggérée, au sein duquel les OSC pourraient exercer une plus grande influence dans divers domaines de la gouvernance locale ; il est également nécessaire que les OSC renforcent leur capacité institutionnelle en matière de gouvernance interne et de suivi de la gestion municipale.

En Mozambique, la institucionalización de las Autoridades Locales en 1997 supuso, aunque hipotéticamente, una ampliación de las oportunidades de participación de las Organizaciones de la Sociedad Civil (OSC) en la gobernanza. Un análisis de la dinámica de intervención de las OSC en el contexto de la gobernanza municipal en la ciudad de Pemba, basado en el enfoque de redes de políticas, permitió verificar que su papel se ha resumido en acciones de consulta y movilización de los ciudadanos para diversas agendas; en la producción de evidencias a través de investigaciones destinadas a influir en las políticas públicas; en la implementación de proyectos de desarrollo en asociación con el ejecutivo y la prestación de asistencia técnica especializada para viabilizar algunas iniciativas a nivel municipal, mientras que el componente de monitoreo y evaluación de la gobernanza es el menos privilegiado. Entre otras medidas, se sugiere la creación de un observatorio municipal, en el que las OSC puedan ejercer una mayor influencia en diversos ámbitos de la gobernanza local; también se señala la necesidad de que las OSC refuercen su capacidad institucional para la gobernanza interna y el seguimiento de la gestión municipal.

In Mozambico, l'istituzionalizzazione delle Autorità locali nel 1997 ha significato, anche se ipoteticamente, un ampliamento delle opportunità di partecipazione delle Organizzazioni della Società Civile (OSC) alla governance. Un'analisi delle dinamiche di intervento delle OSC nel contesto della governance municipale della città di Pemba, basata sul policy network approach, ha permesso di verificare che il loro ruolo si è sintetizzato in azioni di consultazione e mobilitazione dei cittadini per varie agende; nella produzione di evidenze attraverso la ricerca finalizzata a influenzare le politiche pubbliche; nell'implementazione di progetti di sviluppo in partnership con l'esecutivo e nella fornitura di assistenza tecnica specializzata per rendere fattibili alcune iniziative a livello municipale, mentre la componente di monitoraggio e valutazione della governance è la meno privilegiata. Tra le altre misure, si suggerisce la creazione di un osservatorio municipale, in cui le OSC possano esercitare una maggiore influenza in diversi ambiti della governance locale; è stata inoltre rilevata la necessità che le OSC rafforzino la loro capacità istituzionale di governance interna e di monitoraggio della gestione municipale.

In Mosambik bedeutete die Institutionalisierung lokaler Behörden im Jahr 1997, wenn auch nur hypothetisch, eine Erweiterung der Möglichkeiten für die Beteiligung von Organisationen der Zivilgesellschaft (CSO) an der Regierungsführung. Eine Analyse der Dynamik der Intervention zivilgesellschaftlicher Organisationen im Kontext der kommunalen Verwaltung in der Stadt Pemba, die auf dem Ansatz des politischen Netzwerks basiert, ermöglichte es, zu überprüfen, dass ihre Rolle in Aktionen der Konsultation und Mobilisierung der Bürger für verschiedene Agenden zusammengefasst wurde; in der Produktion von Beweisen durch Forschung, die darauf abzielt, die öffentliche Politik zu beeinflussen; in der Umsetzung von Entwicklungsprojekten in Partnerschaft mit der Exekutive und der Bereitstellung spezialisierter technischer Hilfe, um einige Initiativen auf kommunaler Ebene durchführbar zu machen, während die Komponente der Überwachung und Bewertung der Verwaltung am wenigsten privilegiert ist. Neben anderen Maßnahmen wird die Einrichtung einer kommunalen Beobachtungsstelle vorgeschlagen, in der die zivilgesellschaftlichen Organisationen einen größeren Einfluss auf verschiedene Bereiche der kommunalen Verwaltung ausüben können; außerdem wurde festgestellt, dass die zivilgesellschaftlichen Organisationen ihre institutionellen Kapazitäten für die interne Steuerung und Überwachung der kommunalen Verwaltung stärken müssen.

In Mozambique, the institutionalization of Local Authorities in 1997 meant, albeit hypothetically, a broadening of opportunities for participation of Civil Society Organizations (CSOs) in governance. An analysis of the dynamics of CSO intervention in the context of municipal governance in the city of Pemba, based on the policy network approach, made it possible to verify that their role has been summarized in actions of consultation and mobilization of the citizens for various agendas; in the production of evidence through research aimed at influencing public policies; in the implementation of development projects in partnership with the executive and provision of specialized technical assistance to make some initiatives feasible at municipal level, while the component of monitoring and evaluation of governance is the least privileged. Among other measures, the creation of a municipal observatory is suggested, in which the CSOs may exercise greater influence in various areas of local governance; there was also a need for the CSOs to strengthen their institutional capacity for internal governance and monitoring of municipal management.

Em Moçambique, a institucionalização das Autarquias Locais em 1997 significou, ainda que hipoteticamente, o alargamento das oportunidades de participação das Organizações da Sociedade Civil (OSCs) na governação. Uma análise da dinâmica de intervenção das OSCs no contexto da governação autárquica na cidade de Pemba, com base na abordagem de rede de políticas permitiu constatar que o papel destas tem-se resumido em acções de auscultação e mobilização dos munícipes para agendas diversas; na produção de evidências através de pesquisas visando influenciar as políticas públicas; na implementação de projectos de desenvolvimento em parceria com o executivo e prestação de assistência técnica especializada para viabilizar algumas iniciativas a nível da autarquia sendo que, a componente de monitoria e avaliação da governação é a menos privilegiada. Sugere-se, entre outras medidas, a criação de um observatório autárquico no qual as OSCs possam exercer maior influência em vários domínios da governação local; Verficou-se também a necessidade das OSCs reforçarem a sua capacidade institucional de governação interna e monitoria da gestão autárquica.