Bücher von Mouhamadou Lamine Diallo

Gold mining in West Africa has been known for a very long time. The three gold-bearing provinces of Bambouk, Galam and Bouré described by the Arabs for centuries belong to this part of Africa (Girard, 1992: 64). These provinces correspond respectively to the banks of the Falémé (Mali-Senegal), the Upper Niger, the Guineo-Malian border and the Kankan region (Guinea). They have played a considerable role in linking Africa with other regions of the world. In Senegal, mining activities have long been dominated by the exploitation of phosphates and construction materials in the coastal area (Cape Verde and Thiès regions). The proximity of the coast and the opening up to other continents, as well as the concentration of populations and economic activities in this part of Senegal, have favoured the development of mining (phosphates, limestone, etc.). On the other hand, the mining potential (iron, gold and marble) of eastern Senegal, known since colonial times, remained for many years at the project stage.

La extracción de oro en África Occidental se conoce desde hace mucho tiempo. Las tres provincias auríferas de Bambouk, Galam y Bouré, descritas durante siglos por los árabes, pertenecen a esta parte de África (Girard, 1992: 64). Estas provincias corresponden respectivamente a las orillas del Falémé (Malí-Senegal), el Alto Níger, la frontera guineo-maliense y la región de Kankan (Guinea). Han desempeñado un papel considerable en la conexión de África con otras regiones del mundo. En Senegal, las actividades mineras han estado dominadas durante mucho tiempo por la explotación de fosfatos y materiales de construcción en la zona costera (regiones de Cabo Verde y Thiès). La proximidad de la costa y la apertura a otros continentes, así como la concentración de población y actividades económicas en esta parte de Senegal, han favorecido el desarrollo de la minería (fosfatos, piedra caliza, etc.). En cambio, el potencial minero (hierro, oro y mármol) del este de Senegal, conocido desde la época colonial, permaneció durante muchos años en fase de proyecto.

L'estrazione dell'oro in Africa occidentale è nota da molto tempo. Le tre province aurifere di Bambouk, Galam e Bouré, descritte per secoli dagli arabi, appartengono a questa parte dell'Africa (Girard, 1992: 64). Queste province corrispondono rispettivamente alle rive del Falémé (Mali-Senegal), all'Alto Niger, alla frontiera guineo-maliana e alla regione di Kankan (Guinea). Esse hanno svolto un ruolo considerevole nel collegare l'Africa con altre regioni del mondo. In Senegal, le attività minerarie sono state a lungo dominate dallo sfruttamento dei fosfati e dei materiali da costruzione nella zona costiera (regioni di Capo Verde e Thiès). La vicinanza della costa e l'apertura verso gli altri continenti, nonché la concentrazione della popolazione e delle attività economiche in questa parte del Senegal, hanno favorito lo sviluppo dell'attività mineraria (fosfati, calcare, ecc.). D'altra parte, il potenziale minerario (ferro, oro e marmo) del Senegal orientale, noto fin dall'epoca coloniale, è rimasto per molti anni allo stadio di progetto.

A exploração do ouro na África Ocidental é conhecida desde há muito tempo. As três províncias auríferas de Bambouk, Galam e Bouré, descritas pelos árabes há séculos, pertencem a esta parte de África (Girard, 1992: 64). Estas províncias correspondem, respectivamente, às margens do Falémé (Mali-Senegal), ao Alto Níger, à fronteira guineense-maliana e à região de Kankan (Guiné). Desempenharam um papel considerável na ligação de África com outras regiões do mundo. No Senegal, as actividades mineiras foram durante muito tempo dominadas pela exploração de fosfatos e de materiais de construção na zona costeira (regiões de Cabo Verde e de Thiès). A proximidade da costa e a abertura aos outros continentes, bem como a concentração das populações e das actividades económicas nesta parte do Senegal, favoreceram o desenvolvimento da exploração mineira (fosfatos, calcário, etc.). Em contrapartida, o potencial mineiro (ferro, ouro e mármore) do Senegal oriental, conhecido desde a época colonial, permaneceu durante muitos anos na fase de projecto.

Der Abbau von Gold in Westafrika ist seit sehr langer Zeit bekannt. Die drei Goldprovinzen Bambouk, Galam und Bouré, die von den Arabern seit Jahrhunderten beschrieben werden, gehören zu diesem Teil Afrikas (Girard, 1992: 64). Diese Provinzen entsprechen jeweils den Ufern des Falémé (Mali-Senegal), dem oberen Niger, der Grenze zwischen Guinea und Mali und der Region Kankan (Guinea). Sie spielten eine beträchtliche Rolle bei der Verbindung Afrikas mit anderen Regionen der Welt. Im Senegal wurden die Bergbauaktivitäten lange Zeit durch den Abbau von Phosphaten und Baustoffen in der Küstenregion (Regionen Kap Verde und Thiès) dominiert. Die Nähe zur Küste und die Öffnung zu anderen Kontinenten sowie die Konzentration der Bevölkerung und der wirtschaftlichen Aktivitäten in diesem Teil Senegals haben die Entwicklung des Bergbaus (Phosphate, Kalkstein etc.) begünstigt. Das seit der Kolonialzeit bekannte Bergbaupotenzial (Eisen, Gold und Marmor) des östlichen Senegals blieb hingegen viele Jahre lang ein Projekt.

L'exploitation de l'or en Afrique de l'Ouest est connue depuis très longtemps. Les trois provinces aurifères que sont le Bambouk, le Galam et le Bouré décrites par les Arabes depuis des siècles appartiennent à cette partie de l Afrique (Girard, 1992 : 64). Ces provinces correspondent respectivement aux rives de la Falémé (Mali-Sénégal), au Haut Niger, à la frontière Guinéo Malienne et la région de Kankan (Guinée). Elles ont joué un rôle considérable dans la mise en relation de l'Afrique avec les autres régions du monde. A l échelle du Sénégal, les activités minières sont depuis longtemps dominées par l'exploitation des phosphates et des matériaux de construction dans la zone du littoral (régions 6 du Cap-Vert et de Thiès). La proximité de la côte et l'ouverture vers les autres continents, de même que la concentration des populations et des activités économiques dans cette partie du Sénégal ont favorisé le développement de l'extraction minière (phosphates, calcaires etc.). En revanche, le potentiel minier (fer, or et marbre) du Sénégal oriental, connu depuis l'époque coloniale, est resté pendant de longues années à l'état de projet.