Bücher von Mouhamed B. Diarra

In the early 1980s, under pressure from the Bretton Woods institutions, Mali, like other developing countries, embarked on a process aimed at eventually liberalizing its economy, both internally and externally. This process was part of the Structural Adjustment Programs (SAPs) drawn up and implemented by the aforementioned institutions. By attributing, on the basis of speculation, the virtues of economic and social development to economic liberalization, the Bretton Woods institutions precipitated the Malian economy into a logic of "excessive liberalization". More than thirty years after the beginning of the process of liberalization of its economy, and after the implementation of structural reforms with disastrous social consequences, Mali does not seem to be progressing along the path of development. Worse still, foreign competition has destroyed the embryonic industrial fabric resulting from the investment efforts made during the implementation of the first five-year economic and social development plan, covering the period 1961-1965.

A principios de los años ochenta, bajo la presión de las instituciones de Bretton Woods, Malí, al igual que otros países en desarrollo, se embarcó en un proceso destinado a liberalizar finalmente su economía, tanto interna como externamente. Este proceso formaba parte de los Programas de Ajuste Estructural (PAE) elaborados y aplicados por dichas instituciones. Al atribuir, sobre la base de la especulación, las virtudes del desarrollo económico y social a la liberalización económica, las instituciones de Bretton Woods sumieron a la economía maliense en una lógica de "liberalización excesiva". Más de treinta años después del inicio del proceso de liberalización de su economía, y tras la aplicación de reformas estructurales con consecuencias sociales desastrosas, Malí no parece avanzar por la senda del desarrollo. Peor aún, la competencia extranjera ha destruido el embrionario tejido industrial resultante del esfuerzo inversor realizado durante la aplicación del primer plan quinquenal de desarrollo económico y social, que abarcaba el periodo 1961-1965.

No início dos anos 80, sob a pressão das instituições de Bretton Woods, o Mali, tal como outros países em desenvolvimento, iniciou um processo de liberalização da sua economia, tanto a nível interno como externo. Este processo inscrevia-se no âmbito dos programas de ajustamento estrutural (PAE) elaborados e aplicados pelas instituições acima referidas. Ao atribuir, com base em especulações, as virtudes do desenvolvimento económico e social à liberalização económica, as instituições de Bretton Woods mergulharam a economia maliana numa lógica de "liberalização excessiva". Mais de trinta anos após o início do processo de liberalização da sua economia, e após a implementação de reformas estruturais com consequências sociais desastrosas, o Mali não parece estar a progredir na via do desenvolvimento. Mais grave ainda, a concorrência estrangeira destruiu o tecido industrial embrionário resultante dos esforços de investimento realizados durante a execução do primeiro plano quinquenal de desenvolvimento económico e social, que abrangeu o período 1961-1965.

All'inizio degli anni '80, sotto la pressione delle istituzioni di Bretton Woods, il Mali, come altri Paesi in via di sviluppo, ha intrapreso un processo di liberalizzazione dell'economia, sia interna che esterna. Questo processo rientrava nei Programmi di Aggiustamento Strutturale (PAS) elaborati e attuati dalle suddette istituzioni. Attribuendo alla liberalizzazione economica, sulla base di speculazioni, le virtù dello sviluppo economico e sociale, le istituzioni di Bretton Woods hanno fatto precipitare l'economia maliana in una logica di "liberalizzazione eccessiva". A più di trent'anni dall'inizio del processo di liberalizzazione dell'economia e dopo l'attuazione di riforme strutturali dalle conseguenze sociali disastrose, il Mali non sembra progredire sulla via dello sviluppo. Peggio ancora, la concorrenza straniera ha distrutto l'embrionale tessuto industriale frutto degli investimenti effettuati durante l'attuazione del primo piano quinquennale di sviluppo economico e sociale, relativo al periodo 1961-1965.

Anfang der 1980er Jahre begann Mali, wie andere Entwicklungsländer auch, unter dem Druck der Bretton-Woods-Institutionen einen Prozess, der darauf abzielte, die Wirtschaft sowohl intern als auch extern zu liberalisieren. Dieser Prozess war Teil der Strukturanpassungsprogramme (SAPs), die von den genannten Institutionen ausgearbeitet und umgesetzt wurden. Indem die Bretton-Woods-Institutionen der wirtschaftlichen Liberalisierung auf der Grundlage von Vermutungen Tugenden der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung zuschrieben, stürzten sie die malische Wirtschaft in eine Logik der "übermäßigen Liberalisierung". Mehr als dreißig Jahre nach dem Beginn der Dynamik der Liberalisierung seiner Wirtschaft und nach der Umsetzung von Strukturreformen mit katastrophalen sozialen Folgen scheint Mali auf dem Entwicklungspfad nicht voranzukommen. Schlimmer noch, die ausländische Konkurrenz hat die embryonale Industriestruktur zerstört, die aus den Investitionsanstrengungen während der Umsetzung des ersten Fünfjahresplans für wirtschaftliche und soziale Entwicklung (1961-1965) hervorgegangen war.

Au début des années 1980 et sous la contrainte des institutions de Bretton Woods, le Mali, à l¿instar d¿autres pays en développement, s¿est lancé dans un processus visant à libéraliser, à terme, son économie tant en interne qüen externe. Ce processus s¿inscrivait dans le cadre des Programmes d¿Ajustement Structurel (PAS) échafaudés et mis en ¿uvre par lesdites institutions. En attribuant, sur la base de supputations, des vertus de développement économique et social à la libéralisation économique, les institutions de Bretton Woods ont précipité l¿économie malienne dans une logique de « libéralisation à outrance ». Plus d¿une trentaine d¿années après l¿amorce de la dynamique de la libéralisation de son économie et après la mise en ¿uvre de réformes structurelles aux conséquences sociales désastreuses, le Mali ne semble pas avancer sur le sentier du développement. Pis, la concurrence étrangère a détruit le tissu industriel embryonnaire résultant des efforts d¿investissement déployés durant l¿opérationnalisation du premier plan quinquennal de développement économique et social, en l¿occurrence celui couvrant la période 1961-1965.