Bücher von Mourad Betrouni

"Il patrimonio oggi", attraverso le stazioni tematiche che propone, è una tappa nei luoghi e nei momenti in cui la linearità "storica" - che ha geometrizzato il nostro modo di intendere il passato - si rompe, per reinventare i riflessi con cui i popoli accedono alla cultura e alla civiltà. Monumenti, musei, cimiteri, santuari, archivi, collezioni, emblemi, commemorazioni, feste e anniversari sono tutti luoghi della memoria che fanno sì che i ricordi del passato vengano portati in superficie e messi costantemente in scena per riprodurre un significato collettivo.

Die thematischen Stationen von "Kulturerbe in der Gegenwart" sind ein Anhalten an Orten und Momenten, an denen die "historische" Linearität - die unsere Art, unsere Vergangenheit zu begreifen, geometrisiert hat - durchbrochen wird, um dort die Reflexe neu zu erfinden, mit denen die Völker zu Kultur und Zivilisation gelangen. Denkmäler, Museen, Friedhöfe, Schreine, Archive, Sammlungen, Embleme, Gedenkfeiern, Feste und Jahrestage sind diese Orte der Erinnerung, die dafür sorgen, dass vergangene Erinnerungen hervorgehoben und für die Reproduktion des kollektiven Sinns immer wieder neu inszeniert werden.

"Patrimonio hoy", a través de las estaciones temáticas que propone, es una escala en los lugares y momentos en los que se rompe la linealidad "histórica" que ha geometrizado nuestra manera de entender nuestro pasado, para reinventar los reflejos por los que los pueblos acceden a la cultura y a la civilización. Monumentos, museos, cementerios, santuarios, archivos, colecciones, emblemas, conmemoraciones, fiestas y aniversarios son lugares de memoria que hacen aflorar los recuerdos del pasado y los ponen constantemente en escena para reproducir el sentido colectivo.

"Heritage today", through the thematic stations it suggests, is a stopover at the places and moments where a "historical" linearity - which has geometrised our way of understanding our past - breaks down, in order to reinvent the reflexes by which peoples access culture and civilisation. Monuments, museums, cemeteries, sanctuaries, archives, collections, emblems, commemorations, festivals and anniversaries are all places of memory that ensure that past memories are brought to the surface and constantly staged to reproduce collective meaning.

"O património hoje", através das estações temáticas que sugere, é uma paragem nos lugares e momentos onde uma linearidade "histórica" - que geometrizou a nossa forma de entender o nosso passado - se rompe, para reinventar os reflexos pelos quais os povos acedem à cultura e à civilização. Monumentos, museus, cemitérios, santuários, arquivos, colecções, emblemas, comemorações, festas e aniversários são lugares de memória que asseguram que as memórias do passado são trazidas à superfície e constantemente encenadas para reproduzir o significado colectivo.

« Patrimoine au présent », par les stations thématiques qüil suggère, est un arrêt sur les lieux et moments de rupture d¿une linéarité « historique» - qui a géométrisé notre façon d¿appréhender notre passé - pour y réinventer les réflexes par lesquels les peuples accèdent à la culture et à la civilisation. Les monuments, les musées, les cimetières, les sanctuaires, les archives, les collections, les emblèmes, les commémorations, les fêtes et les anniversaires, sont ces lieux de mémoire qui assurent la mise en affleurement de souvenirs révolus et leur mise en scène constante pour la reproduction du sens collectif.