Bücher von Murimi Gaita

No se puede ignorar la centralidad de la narrativa, pues ésta no es sólo la esencia de la literatura, sino de la vida. Idealmente, todo lo que hacemos en la vida constituye una narración. En consecuencia, la narrativa puede considerarse un modo que informa la actividad humana. En la literatura moderna, la novela es el mejor ejemplo del proceso narrativo. Estudiar el proceso narrativo implica examinar de cerca la relación entre el mensaje y su modo de presentación. En cinco capítulos relacionados temáticamente, el libro examina tres elementos principales que constituyen los aspectos básicos del proceso narrativo, a saber: la historia, el narrador y el oyente, tal como se ponen de manifiesto en cuatro novelas kiswahili seleccionadas: Rosa Mistika y Gamba La Nyoka, de E. Kezilahabi; y Utengano y Dunia Mti Mkavu, de S. A. Mohamed. El libro servirá de manual indispensable para los estudiantes de inglés interesados en estudiar la literatura de otras lenguas, especialmente por su aplicación pionera de la narratología en la novela kiswahili.

A centralidade da narrativa não pode ser ignorada, pois a narrativa não é apenas a essência da literatura, mas da vida. Idealmente, tudo o que fazemos na vida constitui uma narrativa. Consequentemente, a narrativa pode ser vista como um modo que informa a atividade humana. Na literatura moderna, é o romance que melhor exemplifica o processo narrativo. Estudar o processo narrativo implica examinar de perto a relação entre a mensagem e o seu modo de apresentação. Em cinco capítulos tematicamente relacionados, o livro examina três elementos principais que constituem os aspectos básicos do processo narrativo, a saber: a história, o contador de histórias e o ouvinte, tal como são evidentes em quatro romances kiswahili seleccionados: Rosa Mistika e Gamba La Nyoka, de E. Kezilahabi; e Utengano e Dunia Mti Mkavu, de S. A. Mohamed. O livro servirá como uma cartilha indispensável para estudantes ingleses interessados em estudar literatura de outras línguas, especialmente pela sua aplicação pioneira da narratologia no romance kiswahili.

La centralità della narrazione non può essere ignorata perché la narrazione non è solo l'essenza della letteratura, ma della vita. Idealmente, tutto ciò che facciamo nella vita costituisce una narrazione. Di conseguenza, la narrazione può essere vista come una modalità che informa l'attività umana. Nella letteratura moderna è il romanzo che meglio esemplifica il processo narrativo. Studiare il processo narrativo implica esaminare da vicino la relazione tra il messaggio e la sua modalità di presentazione. In cinque capitoli tematici, il libro esamina tre elementi principali che costituiscono gli aspetti fondamentali del processo narrativo: la storia, il narratore e l'ascoltatore, come si evince da quattro romanzi kiswahili selezionati: Rosa Mistika e Gamba La Nyoka di E. Kezilahabi; Utengano e Dunia Mti Mkavu di S. A. Mohamed. Il libro sarà un'indispensabile guida per gli studenti di inglese interessati a studiare la letteratura di altre lingue, soprattutto per la sua pionieristica applicazione della narratologia al romanzo kiswahili.

La centralité de la narration ne peut être ignorée, car la narration n'est pas seulement l'essence de la littérature, mais aussi celle de la vie. Idéalement, tout ce que nous faisons dans la vie constitue un récit. Par conséquent, la narration peut être considérée comme un mode qui informe l'activité humaine. Dans la littérature moderne, c'est le roman qui illustre le mieux le processus narratif. L'étude du processus narratif implique d'examiner de près la relation entre le message et son mode de présentation. En cinq chapitres thématiques, le livre examine trois éléments majeurs qui constituent les aspects fondamentaux du processus narratif, à savoir : l'histoire, le conteur et l'auditeur, comme en témoignent quatre romans kiswahili sélectionnés : Rosa Mistika et Gamba La Nyoka d'E. Kezilahabi ; et Utengano et Dunia Mti Mkavu de S. A. Mohamed. L'ouvrage servira d'introduction indispensable aux étudiants d'anglais désireux d'étudier la littérature d'autres langues, en particulier pour son application pionnière de la narratologie dans le roman kiswahili.