Bücher von Nurzhan Abdygulovna Biygeldieva

Il libro analizza le categorie di retrospezione e di prospezione nel testo facendo riferimento ai concetti di "temporale" e "spaziale" e al processo del loro utilizzo in linguistica, definendo la loro connessione con la categoria di continuum. La retrospezione crea un thesaurus empirico per il lettore, attraverso il quale si apprende la "relazione del tempo" e si immerge il pensiero dello scrittore in ciò che vuole dire. Si realizza in modi diversi. I suoi tratti caratteristici sono: la ripetizione, il rallentamento del movimento della narrazione, la sospensione del continuum, l'attualizzazione di un evento precedentemente descritto e la fornitura di informazioni contenutistico-fattuali alla parte contenutistico-concettuale. La categoria della prospezione è la seconda forma del verbo, che collega le diverse forme linguistiche nell'informazione contenutistico-fattuale, prevedendo ciò che riguarderà la parte successiva del testo. La prospettazione è un elemento del discorso che indica in modo significativo il tema della parte principale del testo.

Analyzing in the book the categories of retrospection and prospection in the text, we turn to the concepts of "temporal", "spatial" and the process of their use in linguistics, determine their connection with the category of continuum. Retrospection creates an empirical thesaurus of the reader, through which the "relation of time" is learned, and the writer's thoughts are immersed in what he wants to say. It is realized in different ways. Its characteristic features are: repetition, to slow down the movement of the narrative, to suspend the continuum, to actualize the previously described event and to provide content-factual information to the content-conceptual part. The category of prospection is the second version of the verb form, which connects different linguistic forms in the content-factual information, predicting what the next part of the text will be about. Prospection is an element of speech, which meaningfully indicates what the main part of the text will be about.

Le livre analyse les catégories de rétrospection et de prospection dans le texte en se référant aux concepts de "temporel" et de "spatial" et au processus de leur utilisation en linguistique, en définissant leur lien avec la catégorie de continuum. La rétrospection crée un thésaurus empirique pour le lecteur, grâce auquel la "relation temporelle" est apprise et les pensées de l'écrivain sont immergées dans ce qu'il veut dire. Elle est réalisée de différentes manières. Ses caractéristiques sont : la répétition, le ralentissement du mouvement de la narration, la suspension du continuum, l'actualisation d'un événement précédemment décrit et la fourniture d'informations factuelles sur le contenu à la partie conceptuelle du contenu. La catégorie de la prospection est la deuxième forme du verbe, qui relie les différentes formes linguistiques de l'information factuelle, en prédisant le contenu de la partie suivante du texte. La prospection est un élément du discours qui indique de manière significative ce que sera la partie principale du texte.

Bei der Analyse der Kategorien Rückblick und Ausblick im Text wenden wir uns den Begriffen "zeitlich" und "räumlich" und dem Prozess ihrer Verwendung in der Linguistik zu und bestimmen ihre Beziehung zur Kategorie des Kontinuums. Die Retrospektion schafft für den Leser einen empirischen Thesaurus, durch den das "Verhältnis der Zeit" erlernt wird und die Gedanken des Autors in das, was er sagen will, eintauchen. Sie wird auf unterschiedliche Weise realisiert. Ihre charakteristischen Merkmale sind: Wiederholung, Verlangsamung des Erzählflusses, Aussetzung des Kontinuums, Aktualisierung eines zuvor beschriebenen Ereignisses und Bereitstellung inhaltlich-faktischer Informationen für den inhaltlich-konzeptionellen Teil. Die Kategorie der Prospektion ist die zweite Form des Verbs, die die verschiedenen sprachlichen Formen in der inhaltlich-faktischen Information verbindet und vorhersagt, worum es im nächsten Teil des Textes gehen wird. Die Prospektion ist ein sprachliches Element, das auf sinnvolle Weise anzeigt, worum es im Hauptteil des Textes gehen wird.

O livro analisa as categorias de retrospeção e prospeção no texto, remetendo para os conceitos de "temporal" e "espacial" e para o processo da sua utilização em linguística, definindo a sua ligação com a categoria de continuum. A retrospeção cria um tesauro empírico para o leitor, através do qual a "relação de tempo" é aprendida e os pensamentos do escritor são imersos no que ele quer dizer. É realizada de diferentes formas. Os seus traços característicos são: a repetição, o abrandamento do movimento da narrativa, a suspensão do continuum, a atualização de um acontecimento previamente descrito e o fornecimento de informação factual ao conteúdo concetual. A categoria de prospeção é a segunda forma do verbo, que liga as diferentes formas linguísticas na informação de conteúdo-facto, prevendo o que será a próxima parte do texto. A prospeção é um elemento do discurso que indica, de forma significativa, qual será o tema da parte principal do texto.

Al analizar las categorías de retrospección y prospección en el texto, recurrimos a los conceptos de "temporal" y "espacial" y al proceso de su uso en lingüística, y determinamos su relación con la categoría de continuo. La retrospección crea un tesauro empírico para el lector, a través del cual se aprende la "relación del tiempo" y se sumerge el pensamiento del escritor en lo que quiere decir. Se realiza de diferentes maneras. Sus rasgos característicos son: la repetición, ralentizar el movimiento de la narración, suspender el continuo, actualizar un acontecimiento previamente descrito y proporcionar información contenido-factual a la parte contenido-conceptual. La categoría de prospección es la segunda forma del verbo, que enlaza las distintas formas lingüísticas en la información contenido-factual, prediciendo de qué tratará la siguiente parte del texto. La prospección es un elemento del discurso que indica de forma significativa de qué tratará la parte principal del texto.