Bücher von Omid Rismanchian

Tout au long du processus de développement urbain des sept dernières décennies à Téhéran, la capitale de l'Iran, de nombreux quartiers autogénérés se sont développés dans lesquels la majorité des résidents sont des familles à faible revenu. D'une part, la principale caractéristique spatiale de ces quartiers défavorisés est l'isolement spatial par rapport aux zones environnantes, plus aisées, qui s'accompagne d'une infrastructure urbaine inadéquate et d'un manque d'accessibilité et de perméabilité. D'autre part, l'Organisation de revitalisation de la ville de Téhéran - le secteur gouvernemental responsable des zones défavorisées - est incapable de mener des régénérations urbaines sans investissement du secteur privé, et cherche des méthodes pour créer des "zones de stimulation socio-économique" afin d'attirer la participation du secteur privé dans les programmes de régénération. Ce livre suggère qu'afin de développer des programmes de régénération réalisables, qui peuvent répondre aux intérêts de la population et du gouvernement, et libérer les zones défavorisées de leur isolement à la fois spatial et socio-économique, les plans de régénération devraient se concentrer sur le développement d'espaces publics ouverts en tant que "zones de stimulation socio-économique".

Nel corso del processo di sviluppo urbano degli ultimi sette decenni a Teheran, la capitale dell'Iran, si sono sviluppati molti quartieri autogenerati in cui la maggior parte dei residenti sono famiglie a basso reddito. Da un lato, il principale attributo spaziale di questi quartieri degradati è l'isolamento spaziale dalle aree circostanti, più ricche, accompagnato da infrastrutture urbane inadeguate e da una mancanza di accessibilità e permeabilità. D'altra parte, l'Organizzazione per la rivitalizzazione della città di Teheran - il settore governativo che si occupa delle aree degradate - non è in grado di condurre una rigenerazione urbana senza investimenti da parte del settore privato e sta cercando metodi per creare "zone di stimolo socio-economico" per attrarre la partecipazione del settore privato nei programmi di rigenerazione. Questo libro suggerisce che, per sviluppare programmi di rigenerazione fattibili, che possano soddisfare gli interessi sia dei cittadini che del governo e liberare le aree degradate dall'isolamento sia spaziale che socio-economico, i piani di rigenerazione dovrebbero concentrarsi sullo sviluppo di spazi aperti pubblici come "zone di stimolo socio-economico".

Im Laufe des Stadtentwicklungsprozesses der letzten sieben Jahrzehnte sind in Teheran, der Hauptstadt des Iran, viele selbst geschaffene Viertel entstanden, in denen mehrheitlich einkommensschwache Familien leben. Das wichtigste räumliche Merkmal dieser benachteiligten Viertel ist einerseits die räumliche Isolierung von den umliegenden, wohlhabenderen Gebieten, die mit einer unzureichenden städtischen Infrastruktur und einem Mangel an Zugänglichkeit und Durchlässigkeit einhergeht. Andererseits ist die Organisation für die Wiederbelebung der Stadt Teheran - der für die benachteiligten Gebiete zuständige Regierungssektor - nicht in der Lage, Stadterneuerungsmaßnahmen ohne Investitionen des Privatsektors durchzuführen, und sucht nach Methoden zur Schaffung von "sozioökonomisch stimulierenden Zonen", um die Beteiligung des Privatsektors an Erneuerungsprogrammen zu fördern. In diesem Buch wird vorgeschlagen, dass sich die Sanierungspläne auf die Entwicklung öffentlicher Freiräume als "sozioökonomische Stimulanzzonen" konzentrieren sollten, um durchführbare Sanierungsprogramme zu entwickeln, die sowohl den Interessen der Bürger als auch denen der Regierung gerecht werden und die benachteiligten Gebiete aus ihrer räumlichen und sozioökonomischen Isolation befreien.

A lo largo del proceso de desarrollo urbano de las últimas siete décadas en Teherán, la capital de Irán, se han desarrollado muchos barrios autogestionados en los que la mayoría de los residentes son familias con bajos ingresos. Por un lado, el principal atributo espacial de estos barrios desfavorecidos es el aislamiento espacial de las zonas circundantes, más prósperas, que va acompañado de una infraestructura urbana inadecuada y una falta de accesibilidad y permeabilidad. Por otro lado, la Organización para la Revitalización de la Ciudad de Teherán -el sector gubernamental que se encarga de las zonas deprimidas- es incapaz de llevar a cabo regeneraciones urbanas sin la inversión del sector privado, y busca métodos para crear "zonas de estímulo socioeconómico" que atraigan la participación del sector privado en los programas de regeneración. Este libro sugiere que para desarrollar programas de regeneración viables, que puedan satisfacer los intereses tanto de la población como del gobierno, y liberar a las zonas desfavorecidas del aislamiento tanto espacial como socioeconómico, los planes de regeneración deberían centrarse en el desarrollo de espacios públicos abiertos como "zonas de estímulo socioeconómico".

V processe gorodskogo razwitiq za poslednie sem' desqtiletij w Tegerane, stolice Irana, poqwilos' mnozhestwo samogeneriruüschihsq kwartalow, w kotoryh bol'shinstwo zhitelej sostawlqüt sem'i s nizkim urownem dohoda. S odnoj storony, osnownym prostranstwennym priznakom ätih neblagopoluchnyh kwartalow qwlqetsq prostranstwennaq izolqciq ot okruzhaüschih, bolee blagopoluchnyh rajonow, kotoraq soprowozhdaetsq neadekwatnoj gorodskoj infrastrukturoj i otsutstwiem dostupnosti i pronicaemosti. S drugoj storony, Tegeranskaq gorodskaq organizaciq po rewitalizacii - prawitel'stwennyj sektor, otwechaüschij za neblagopoluchnye rajony, - ne w sostoqnii prowodit' regeneraciü gorodow bez inwesticij so storony chastnogo sektora i ischet metody sozdaniq "zon social'no-äkonomicheskogo stimulirowaniq" dlq priwlecheniq chastnogo sektora k uchastiü w programmah regeneracii.

Ao longo do processo de desenvolvimento urbano das últimas sete décadas em Teerão, a capital do Irão, desenvolveram-se muitos bairros autogeridos em que a maioria dos residentes são famílias com baixos rendimentos. Por um lado, o principal atributo espacial destes bairros desfavorecidos é o isolamento espacial das zonas circundantes mais ricas, que é acompanhado de infra-estruturas urbanas inadequadas e de uma falta de acessibilidade e permeabilidade. Por outro lado, a Organização para a Revitalização da Cidade de Teerão - o sector governamental responsável pelas zonas desfavorecidas - é incapaz de levar a cabo regenerações urbanas sem o investimento do sector privado e procura métodos para criar "zonas de estímulo socioeconómico" para atrair a participação do sector privado nos programas de regeneração. Este livro sugere que, para desenvolver programas de reabilitação viáveis, que possam ir ao encontro dos interesses da população e do governo, e libertar a área desfavorecida do isolamento, tanto espacial como socioeconómico, os planos de reabilitação devem centrar-se no desenvolvimento de espaços públicos abertos como "zonas de estímulo socioeconómico".

Throughout the urban development process over the last seven decades in Tehran, the capital city of Iran, many self-generated neighborhoods have developed in which the majority of the residents are low-income families. On one hand, the main spatial attribute of these deprived neighborhoods is spatial isolation from the surrounding, more affluent areas, which is accompanied by inadequate urban infrastructure and a lack of accessibility and permeability. On the other hand, the Tehran City Revitalisation Organisation - the governmental sector which is in charge of the deprived areas - is incapable of conducting urban regenerations without investment from the private sector, and is seeking methods to create ¿socio-economic stimulant zones¿ to attract private sector participation in regeneration programs. This book suggests that in order to develop feasible regeneration programs, which can meet the interest of both people and government, and release the deprived area from isolation both spatially and socio-economically, the regeneration plans should focus on public open space developments as ¿socio-economic stimulant zones¿.