Bücher von Oumarou Yalla

Nella seconda metà degli anni '80, la coltivazione del cotone è stata colpita da una crisi che è stata in gran parte minata dalla caduta e dalla volatilità dei prezzi mondiali del cotone e, in parte, dalle difficoltà economiche del Paese. Questa situazione fu il punto di partenza per la messa in discussione del modello CFDT da parte degli organismi internazionali di Bretton Woods. Secondo queste istituzioni, gli organismi responsabili della commercializzazione del cotone erano macchinosi, costosi e spesso poco trasparenti, non consentivano un vero controllo e portavano ad appropriazioni indebite di fondi a scapito dei produttori. Tra il 1994 e il 1997, i produttori camerunesi, come quelli di altri Paesi, hanno beneficiato dell'aumento dei prezzi mondiali e della svalutazione del franco CFA. In realtà, dall'inizio degli anni 2000, il settore del cotone è stato vittima di un'altra crisi, la cui origine è attribuita ai sussidi di Stati Uniti, Unione Europea e Cina. Questa crisi ha portato a un calo della produzione e dei proventi delle esportazioni, con conseguenti deficit nel fatturato delle aziende cotoniere africane.

In der zweiten Hälfte der 1980er Jahre wurde der Baumwollanbau von einer Krise getroffen, die weitgehend durch den Rückgang und die Volatilität der Weltmarktpreise für Baumwolle und zum Teil durch die wirtschaftlichen Schwierigkeiten des Landes untergraben wurde. Diese Situation war der Ausgangspunkt für die Infragestellung des CFDT-Modells durch die internationalen Instanzen von Bretton Woods. Denn nach Ansicht dieser Institutionen waren die mit der Vermarktung von Baumwolle betrauten Organisationen schwerfällig, teuer, oft undurchsichtig, erlaubten keine echte Kontrolle und führten zu einer Veruntreuung von Geldern zum Nachteil der Erzeuger. Zwar profitierten die kamerunischen Erzeuger wie auch die Erzeuger anderer Länder zwischen 1994 und 1997 von einem Anstieg der Weltmarktpreise und der Abwertung des CFA-Franc, doch danach kehrte sich die Situation schnell um. Seit Anfang der 2000er Jahre leidet der Baumwollsektor nämlich unter einer weiteren Krise, deren Ursprung auf die Subventionen der USA, der EU und Chinas zurückgeführt wird. Diese Krise führte zu einem Rückgang der Produktion und der Exporteinnahmen, was wiederum zu Umsatzdefiziten bei den afrikanischen Baumwollgesellschaften führte.

Na segunda metade da década de 1980, a cultura do algodão foi atingida por uma crise, em grande parte provocada pela queda e volatilidade dos preços mundiais do algodão e, em parte, pelas dificuldades económicas do país. Esta situação foi o ponto de partida para que o modelo da CFDT fosse posto em causa pelas instâncias internacionais de Bretton Woods. Segundo estas instituições, os organismos responsáveis pela comercialização do algodão eram pesados, onerosos e muitas vezes opacos, não permitindo um verdadeiro controlo e conduzindo a desvios de fundos em detrimento dos produtores. Entre 1994 e 1997, os produtores camaroneses, tal como os de outros países, beneficiaram de uma subida dos preços mundiais e da desvalorização do franco CFA. Com efeito, desde o início dos anos 2000, o sector do algodão é vítima de uma nova crise, cuja origem é atribuída às subvenções dos Estados Unidos, da União Europeia e da China. Esta crise provocou uma quebra da produção e das receitas de exportação, resultando em défices no volume de negócios das empresas algodoeiras africanas.

En la segunda mitad de los años ochenta, el cultivo del algodón se vio afectado por una crisis que se vio en gran medida minada por la caída y la volatilidad de los precios mundiales del algodón y, en parte, por las dificultades económicas del país. Esta situación fue el punto de partida para que el modelo de la CFDT fuera cuestionado por los organismos internacionales de Bretton Woods. Según estas instituciones, los organismos encargados de la comercialización del algodón eran engorrosos, costosos y a menudo opacos, lo que no permitía ningún control real y daba lugar a malversaciones de fondos en detrimento de los productores. Entre 1994 y 1997, los productores cameruneses, al igual que los de otros países, se beneficiaron de la subida de los precios mundiales y de la devaluación del franco CFA. De hecho, desde principios de los años 2000, el sector algodonero ha sido víctima de otra crisis, cuyo origen se atribuye a las subvenciones de Estados Unidos, la Unión Europea y China. Esta crisis ha provocado una caída de la producción y de los ingresos de exportación, lo que se ha traducido en déficits en el volumen de negocios de las empresas algodoneras africanas.

In the second half of the 80s, cotton growing was hit by a crisis largely undermined by the fall and volatility of world cotton prices and, in part, by the country's economic difficulties. This situation was the starting point for the Bretton Woods international bodies to question the CFDT model. According to these institutions, the organizations in charge of cotton marketing were cumbersome, costly and often opaque, allowing no real control and leading to misappropriation of funds to the detriment of producers. Between 1994 and 1997, Cameroonian producers, like those in other countries, benefited from a rise in world prices and the devaluation of the CFA franc. Indeed, since the early 2000s, the cotton sector has been the victim of another crisis, the origin of which is attributed to subsidies from the United States, the European Union and China. This crisis has led to a drop in production and export revenues, resulting in deficits in the sales figures of African cotton companies.

Dans la deuxième moitié des années 80, la culture du coton a été frappée par une crise largement sapée par la baisse et la volatilité des cours mondiaux du coton et, en partie, par les difficultés économiques du pays. Cette situation a été le point de départ de la remise en cause du modèle de la CFDT par les instances internationales de Bretton Woods. Si entre 1994 et 1997, les producteurs camerounais comme ceux des autres pays ont bénéficié d¿une hausse des cours mondiaux et de la dévaluation du franc CFA, la situation s¿est vite inversée par la suite. En effet, depuis le début des années 2000, la filière coton est victime d¿une autre crise dont l¿origine est attribuée aux subventions des Etats-Unis, de l¿Union Européenne et de la Chine. Cette crise s¿est traduite par la baisse des productions et des recettes d¿exportation ; ce qui a entraîné des déficits au niveau des chiffres d¿affaires des sociétés cotonnières africaines.