Bücher von Ozana Budau Tunyagi

Der Text diskutiert die Frage der Neudefinition der Schauspielkunst im Zusammenhang mit zwei virtuellen Projekten, die 1995 und 1996 von Mark Reaney und Ron Willis in Kansas, USA, inszeniert wurden: The Adding Machine und Wings. Es wird das Thema der Technologie behandelt, die die Grenzen des Wissens vorantreibt, während die Kunst, wie immer, eingeladen wird, um diese neuen Erfahrungen zu reflektieren. Virtuelles Theater bedeutet folglich eine Neudefinition des Schauspiels der Schauspieler, der Rolle der Techniker, der Funktion der Regisseure und der Beziehung zum Publikum. Die Studie diskutiert auf der Ebene des Theaters die bestehenden Beziehungen zwischen dem Körperlichen, dem Psychischen und dem Künstlichen, die Multidisziplinarität der Ausbildung des Schauspielers, die Frage des verminderten Schauspielers, die Frage eines neuen Interpreten und die Bedenken, die im Allgemeinen während des Prozesses der Inszenierung oder der Verwendung neuer Technologien auftreten. Das Werk richtet sich an Spezialisten für Theater und neue Technologien, sowie an das Theaterpublikum und an Liebhaber der virtuellen Welt.

El texto aborda la cuestión de la redefinición del arte del actor, en el contexto de los dos proyectos virtuales puestos en escena por Mark Reaney y Ron Willis en Kansas, Estados Unidos, en 1995 y 1996: The Adding Machine y Wings. Se aborda el tema de la tecnología que hace avanzar las fronteras del conocimiento, mientras que el arte, como siempre, está invitado a reflejar estas nuevas experiencias. El teatro virtual implica, por tanto, una redefinición de la actuación de los actores, del papel de los técnicos, de la función de los directores y de la relación con el público. El estudio aborda, a nivel teatral, las relaciones existentes entre lo corporal, lo psíquico y lo artificial, la formación multidisciplinar del actor, la cuestión del actor disminuido, la cuestión del nuevo intérprete y las preocupaciones que surgen generalmente durante el proceso de puesta en escena en el que se utilizan las nuevas tecnologías. La obra se dirige a especialistas en teatro y nuevas tecnologías, así como a los aficionados al teatro y al mundo virtual.

The text discusses the question of redefining the art of the actor, in the context of the two virtual projects staged by Mark Reaney and Ron Willis in Kansas, USA, in 1995 and 1996: The Adding Machine and Wings. The subject of technology pushing forward the frontiers of knowledge is addressed, while art, as always, is invited to reflect these new experiences. Virtual theatre implies, therefore, a redefinition of the actors' performance, the role of the technicians, the function of the directors and the relationship with the audience. The study discusses, at the level of the theatre, the existing relationships between the corporal, the psychic and the artificial, the multidisciplinary training of the actor, the question of the diminished actor, the question of a new performer, and the concerns that generally arise during the process of staging where new technologies are used. The work is addressed to specialists in theatre and new technologies, as well as to the theatre and virtual world enthusiast.

Il testo affronta la questione della ridefinizione dell'arte dell'attore, nel contesto dei due progetti virtuali messi in scena da Mark Reaney e Ron Willis in Kansas (USA) nel 1995 e 1996: The Adding Machine e Wings. Viene affrontato il tema della tecnologia che spinge in avanti le frontiere della conoscenza, mentre l'arte, come sempre, è invitata a riflettere queste nuove esperienze. Il teatro virtuale implica, quindi, una ridefinizione della performance degli attori, del ruolo dei tecnici, della funzione dei registi e del rapporto con il pubblico. Lo studio discute, a livello teatrale, le relazioni esistenti tra il corporeo, lo psichico e l'artificiale, la formazione multidisciplinare dell'attore, la questione dell'attore diminuito, la questione del nuovo interprete e le preoccupazioni che sorgono in generale durante il processo di messa in scena in cui si utilizzano le nuove tecnologie. L'opera si rivolge agli specialisti del teatro e delle nuove tecnologie, nonché agli appassionati di teatro e di mondi virtuali.

Le texte discute la question de la redéfinition de l¿art de l¿acteur, dans le contexte des deux projets virtuels mis en scène par Mark Reaney et Ron Willis en Kansas, USA, en 1995 et 1996 : The Adding Machine et Wings. On traite le sujet de la technologie qui pousse en avant les frontières de la connaissance, alors que l'art, comme toujours, est invité pour refléter ces nouvelles expériences. Le théâtre virtuel implique, par conséquence, une redéfinition du jeu des acteurs, du rôle des techniciens, de la fonction des metteurs en scène et de la relation avec le public. L'etude discute, au niveau du théâtre, des rapports existants entre le corporal, le psychique et l¿artificiel, la pluridisciplinarité de la formation de l¿acteur, la question de l¿acteur diminué, la question d¿un nouveau interprète, et les inquiétudes qui, généralement, surfacent pendant le processus de la mise en scène ou des nouvelles technologies sont employées. L'oeuvre s'adresse aux spécialistes du théâtre et des nouvelles technologies, ainsi qu'au public de théâtre et de passionné du monde virtuel.