Bücher von Paula Ximena Morales

The international context has been setting the path for the adaptation of the domestic legislation of different countries with a view to guaranteeing the prevention, eradication and punishment of crimes committed in the context of gender violence. Its importance at the global level lies in the fact that the final -and fatal- outcome of the commission of this type of crime is the death of a woman by a man. Femicide -or feminicide- is the most extreme result of this manifestation, since it appears as the final epilogue of a violent situation, in which the victim, for not submitting to the designs of the man who seeks this result, finds death as a counterpart. For a homicide to be considered femicide, there must be an additional factor, which is the presence of one or more situations of gender violence against the female victim. This is the necessary characteristic for its classification. The statistics provide hard, certain and concrete data that indicate an increase in this crime.

O contexto internacional tem vindo a marcar o caminho para a adaptação da legislação interna de diferentes países com vista a garantir a prevenção, a erradicação e a punição dos crimes cometidos no contexto da violência de género. A sua importância a nível global reside no facto de o resultado final - e fatal - deste tipo de crime ser a morte de uma mulher por um homem. O femicídio - ou feminicídio - é o resultado mais extremo desta manifestação, pois surge como o epílogo final de uma situação de violência, em que a vítima, por não se submeter aos desígnios do homem que procura esse resultado, encontra a morte como contrapartida. Para que um homicídio seja considerado femicídio, é necessário que exista um fator adicional, que é a presença de uma ou mais situações de violência de género contra a vítima do sexo feminino. Esta é a caraterística necessária para que seja classificado como um femicídio. As estatísticas fornecem dados concretos e seguros que indicam um aumento deste crime.

Le contexte international a ouvert la voie à l'adaptation de la législation nationale des différents pays en vue de garantir la prévention, l'éradication et la répression des délits commis dans le cadre de la violence de genre. Son importance au niveau mondial réside dans le fait que l'issue finale - et fatale - de ce type de crime est la mort d'une femme par un homme. Le fémicide - ou féminicide - est le résultat le plus extrême de cette manifestation, car il apparaît comme l'épilogue final d'une situation violente, dans laquelle la victime, pour ne pas s'être soumise aux desseins de l'homme qui cherche à obtenir ce résultat, trouve la mort comme contrepartie. Pour qu'un homicide soit considéré comme un féminicide, il faut un facteur supplémentaire, à savoir la présence d'une ou plusieurs situations de violence de genre à l'encontre de la femme victime. C'est la caractéristique nécessaire pour qu'il soit classé comme un féminicide. Les statistiques fournissent des données solides, certaines et concrètes qui indiquent une augmentation de ce crime.

Il contesto internazionale ha tracciato la strada per l'adattamento delle legislazioni nazionali dei diversi Paesi al fine di garantire la prevenzione, l'eliminazione e la punizione dei reati commessi nell'ambito della violenza di genere. La sua importanza a livello globale risiede nel fatto che l'esito finale - e fatale - di questo tipo di crimine è la morte di una donna da parte di un uomo. Il femminicidio - o femminicidio - è il risultato più estremo di questa manifestazione, in quanto appare come l'epilogo finale di una situazione di violenza, in cui la vittima, per non essersi sottomessa ai disegni dell'uomo che cerca questo risultato, trova la morte come contropartita. Affinché un omicidio possa essere considerato femminicidio, deve esserci un fattore aggiuntivo, ovvero la presenza di una o più situazioni di violenza di genere contro la vittima femminile. Questa è la caratteristica necessaria per essere classificato come femminicidio. Le statistiche forniscono dati certi e concreti che indicano un aumento di questo crimine.

Mezhdunarodnyj kontext opredelqet put' adaptacii wnutrennego zakonodatel'stwa razlichnyh stran s cel'ü obespecheniq profilaktiki, iskoreneniq i nakazaniq prestuplenij, sowershennyh w kontexte gendernogo nasiliq. Ego wazhnost' na global'nom urowne zaklüchaetsq w tom, chto konechnym - i fatal'nym - rezul'tatom ätogo wida prestuplenij qwlqetsq smert' zhenschiny ot ruk muzhchiny. Femicid - ili feminicid - qwlqetsq samym krajnim rezul'tatom ätogo proqwleniq, poskol'ku on predstaet kak final'nyj äpilog nasil'stwennoj situacii, w kotoroj zhertwa, ne podchiniwshaqsq zamyslam muzhchiny, stremqschegosq k takomu rezul'tatu, nahodit smert' w kachestwe otwetnoj mery. Dlq togo chtoby ubijstwo schitalos' femicidom, neobhodim dopolnitel'nyj faktor - nalichie odnoj ili neskol'kih situacij gendernogo nasiliq w otnoshenii zhenschiny-zhertwy. Jeto neobhodimaq harakteristika dlq togo, chtoby ubijstwo bylo klassificirowano kak femicid. Statistika predostawlqet twerdye, opredelennye i konkretnye dannye, swidetel'stwuüschie o roste ätogo prestupleniq.

Der internationale Kontext war wegweisend für die Anpassung der innerstaatlichen Gesetzgebung verschiedener Länder, um die Prävention, Ausmerzung und Bestrafung von Verbrechen im Zusammenhang mit geschlechtsspezifischer Gewalt zu gewährleisten. Ihre Bedeutung auf globaler Ebene liegt in der Tatsache begründet, dass das endgültige - und tödliche - Ergebnis dieser Art von Verbrechen der Tod einer Frau durch einen Mann ist. Der Femizid - oder Feminizid - ist das extremste Ergebnis dieser Erscheinungsform, da er als abschließender Epilog einer Gewaltsituation erscheint, in der das Opfer, weil es sich den Plänen des Mannes, der dieses Ergebnis anstrebt, nicht unterwirft, den Tod als Gegenstück findet. Damit ein Tötungsdelikt als Femizid eingestuft werden kann, muss ein zusätzlicher Faktor vorhanden sein, nämlich das Vorliegen einer oder mehrerer Situationen geschlechtsspezifischer Gewalt gegen das weibliche Opfer. Dies ist das notwendige Merkmal, um als Femizid eingestuft zu werden. Die Statistiken liefern harte, sichere und konkrete Daten, die auf eine Zunahme dieses Verbrechens hinweisen.

El contexto internacional fue marcando la senda para la adaptación de la legislación interna de distintos países en miras a garantizar la prevención, erradicación y sanción de los delitos cometidos en contexto de violencia de género. Su importancia a nivel mundial estriba en que la comisión de este tipo de delitos tienen como desenlace final -y fatal-, la muerte de una mujer producida por un hombre. El femicidio ¿o feminicidio- es el resultado más extremo de esa manifestación, ya que aparece como epílogo final de una situación violenta, en la que la víctima, por no someterse a los designios del hombre que busca ese resultado, encuentra la muerte como contrapartida. Para que un homicidio sea considerado femicidio, debe existir un plus, que es la presencia de una o varias, situaciones de violencia de género respecto de la mujer víctima. Esta es la característica necesaria para su tipificación. Las estadísticas aportan datos duros, ciertos y concretos que indican un alza de este delito.