Bücher von Priye E. Iyalla-Amadi

L'ingénierie des langues indigènes fait référence au développement de cadres lexicologiques visant à faciliter la production de termes techniques indigènes pour refléter la pensée technologique dans les langues africaines. L'idée est que, la technologie étant un phénomène universel, sa traduction linguistique pourrait en fait conduire à sa création physique. Certains linguistes affirment que les gens visualisent mieux ce que leurs langues expriment en mots. Cet ouvrage présente des stratégies visant à développer des moyens lexicologiques par lesquels les langues africaines peuvent être structurées pour établir une conscience technologique chez les locuteurs africains, sur la base de ce que l'auteur appelle des modèles linguistiques techniques. L'ouvrage sert également d'expérience africaine dans laquelle les langues du phylum Niger-Congo sont structurées avec des langues apparemment disparates de la famille des langues indo-européennes.

L'ingegneria linguistica indigena si riferisce allo sviluppo di quadri lessicologici volti a facilitare la produzione di termini tecnici indigeni per riflettere il pensiero tecnologico nelle lingue africane. La premessa è che, essendo la tecnologia un fenomeno universale, la sua resa linguistica potrebbe effettivamente portare alla sua creazione fisica. Alcuni linguisti sostengono che le persone visualizzano meglio ciò che le loro lingue esprimono a parole. Questo lavoro delinea le strategie per evolvere i mezzi lessicologici con cui le lingue africane possono essere strutturate per stabilire una coscienza tecnologica nei parlanti africani, sulla base di quelli che l'autore chiama modelli linguistici tecnici. L'opera funge anche da esperimento africano in cui le lingue del phylum Niger-Congo vengono strutturate insieme a lingue apparentemente disparate della famiglia linguistica indoeuropea.

La ingeniería lingüística indígena se refiere al desarrollo de marcos lexicológicos destinados a facilitar la producción de términos técnicos indígenas para reflejar el pensamiento tecnológico en las lenguas africanas. La premisa es que, al ser la tecnología un fenómeno universal, su interpretación lingüística podría conducir a su creación física. Algunos lingüistas sostienen que las personas visualizan mejor lo que sus lenguas expresan con palabras. Esta obra esboza estrategias para desarrollar medios lexicológicos mediante los cuales las lenguas africanas puedan estructurarse para establecer una conciencia tecnológica en los hablantes africanos basada en lo que el autor denomina modelos lingüísticos técnicos. La obra sirve también como experimento africano por el que se estructuran lenguas del filo Níger-Congo junto con lenguas aparentemente dispares de la familia de lenguas indoeuropeas.

Indigene Sprachtechnologie bezieht sich auf die Entwicklung eines lexikologischen Rahmens, der die Produktion einheimischer technischer Begriffe erleichtern soll, um technologisches Denken in afrikanischen Sprachen widerzuspiegeln. Die Voraussetzung dafür ist, dass Technologie ein universelles Phänomen ist und ihre sprachliche Wiedergabe tatsächlich zu ihrer physischen Erschaffung führen könnte. Einige Linguisten gehen davon aus, dass sich die Menschen am besten vorstellen können, was ihre Sprachen in Worten ausdrücken. In dieser Arbeit werden Strategien zur Entwicklung lexikologischer Mittel skizziert, mit denen afrikanische Sprachen strukturiert werden können, um bei afrikanischen Sprechern ein technologisches Bewusstsein zu schaffen, das auf dem basiert, was der Autor als technische Sprachmodelle bezeichnet. Die Arbeit dient auch als afrikanisches Experiment, bei dem Sprachen des Niger-Kongo-Stammes zusammen mit scheinbar disparaten Sprachen der indoeuropäischen Sprachfamilie strukturiert werden.

A engenharia linguística indígena refere-se ao desenvolvimento de quadros lexicológicos destinados a facilitar a produção de termos técnicos indígenas para refletir o pensamento tecnológico nas línguas africanas. A premissa para tal é que, sendo a tecnologia um fenómeno universal, a sua interpretação linguística pode efetivamente levar à sua criação física. Alguns linguistas afirmam que as pessoas visualizam melhor o que as suas línguas exprimem por palavras. Este trabalho delineia estratégias para desenvolver meios lexicológicos através dos quais as línguas africanas podem ser estruturadas para estabelecer uma consciência tecnológica nos falantes africanos, com base naquilo a que o autor chama modelos linguísticos técnicos. A obra serve também como uma experiência africana em que as línguas do filo Níger-Congo são estruturadas juntamente com línguas aparentemente díspares da família das línguas indo-europeias.

Indigenous language engineering refers to the development of lexicological frameworks aimed at facilitating the production of indigenous technical terms to reflect technological thought in African languages. The premise for this is that, technology being a universal phenomenon, its linguistic rendition could actually lead to its physical creation. Some linguists posit that people visualize best what their languages express in words. This work outlines strategies to evolve lexicological means by which African languages can be structured to establish a technological consciousness in African speakers based on what the author calls technical language models. The work also serves as an African experiment whereby languages of the Niger-Congo phylum are structured along with apparently disparate languages of the Indo-European language family.