Bücher von Racso Fernandez

Aon. O cão pré-hispânico das Antilhas é uma excelente análise retrospetiva e actualizada da informação disponível sobre a coexistência do chamado "cão mudo" com as populações aborígenes das Antilhas; é um estudo arqueológico realizado numa perspetiva regional e uma revisão bibliográfica exaustiva. Este trabalho constitui o ponto de partida para uma nova abordagem da relação homem-cão nas Antilhas pré-colombianas. Os seus autores -Racso Fernández Ortega (Havana, 1957-), José Benito González Tendero (Havana 1966-), Divaldo Gutiérrez Calvache (Havana 1964-) e Juan Cuza Huart (Havana, 1928-2007) - foram extremamente meticulosos e abordaram a análise dos trabalhos de arqueólogos e estudiosos da área geográfica das Caraíbas, e de outras latitudes, com o interesse e o rigor científico exigidos para estes fins, resultando numa importante fonte de informação crítica que enriquece a polémica. A sua contribuição para arqueólogos, zooarqueólogos e outros especialistas é notável no esclarecimento de algumas das nebulosas que permanecem neste campo.

Aon. Le chien préhispanique des Antilles est une excellente analyse rétrospective et actualisée des informations disponibles sur la coexistence du chien dit "muet" avec les populations aborigènes des Antilles ; il s'agit d'une étude archéologique menée dans une perspective régionale et d'une revue bibliographique exhaustive. Cette entreprise marque le point de départ d'une nouvelle approche de la compréhension de la relation homme-chien dans les Antilles précolombiennes. Les auteurs -Racso Fernández Ortega (La Havane, 1957-), José Benito González Tendero (La Havane 1966-), Divaldo Gutiérrez Calvache (La Havane 1964-) et Juan Cuza Huart (La Havane, 1928-2007) - ont été extrêmement méticuleux et ont abordé l'analyse des travaux des archéologues et des chercheurs de la zone géographique des Caraïbes et d'autres latitudes avec l'intérêt et la rigueur scientifique nécessaires à ces fins, ce qui a permis de constituer une importante source d'information critique qui enrichit la polémique. Sa contribution aux archéologues, zooarchéologues et autres spécialistes est remarquable pour éclaircir certaines des nébuleuses qui subsistent dans ce domaine.

Aon. Il cane preispanico delle Indie Occidentali è un'eccellente analisi retrospettiva e aggiornata delle informazioni disponibili sulla coesistenza del cosiddetto "cane muto" con le popolazioni aborigene delle Indie Occidentali; si tratta di uno studio archeologico condotto da una prospettiva regionale e di una rassegna bibliografica esaustiva. Questo lavoro segna il punto di partenza per un nuovo approccio alla comprensione del rapporto uomo-cane nelle Antille precolombiane. Gli autori - Racso Fernández Ortega (L'Avana, 1957-), José Benito González Tendero (L'Avana 1966-), Divaldo Gutiérrez Calvache (L'Avana 1964-) e Juan Cuza Huart (L'Avana, 1928-2007) - sono stati estremamente meticolosi e hanno affrontato l'analisi del lavoro di archeologi e studiosi dell'area geografica caraibica, e di altre latitudini, con l'interesse e il rigore scientifico necessari a questi scopi, dando vita a un'importante fonte di informazioni critiche che arricchiscono la polemica. Il suo contributo agli archeologi, agli zooarcheologi e ad altri specialisti è degno di nota per chiarire alcune delle nebulose che rimangono in questo campo.

Aon. Der vorspanische Hund der Westindischen Inseln ist eine hervorragende retrospektive und aktualisierte Analyse der verfügbaren Informationen über das Zusammenleben des so genannten "stummen Hundes" mit den Ureinwohnern der Westindischen Inseln; es handelt sich um eine archäologische Studie aus regionaler Sicht und eine umfassende bibliographische Übersicht. Dieses Unterfangen bildet den Ausgangspunkt für einen neuen Ansatz zum Verständnis der Mensch-Hund-Beziehung auf den präkolumbischen Antillen. Die Autoren -Racso Fernández Ortega (Havanna, 1957-), José Benito González Tendero (Havanna 1966-), Divaldo Gutiérrez Calvache (Havanna 1964-) und Juan Cuza Huart (Havanna, 1928-2007)- haben die Arbeiten von Archäologen und Wissenschaftlern aus dem karibischen Raum und aus anderen Breitengraden mit großer Akribie und dem für diese Zwecke erforderlichen Interesse und wissenschaftlicher Strenge analysiert und damit eine wichtige Quelle kritischer Informationen geschaffen, die die Polemik bereichern. Sein Beitrag für Archäologen, Zooarchäologen und andere Fachleute ist bemerkenswert, denn er klärt einige der Unklarheiten, die auf diesem Gebiet noch bestehen.

Aon. The pre-Hispanic dog of the Antilles is an excellent analysis, retrospective and at the same time updated of the available information about the coexistence of the so-called "mute dog" with the aboriginal populations of the Antilles; it is an archaeological study carried out from a regional perspective and an exhaustive bibliographic review. This endeavor marks the starting point for a new approach in the understanding of the man-dog relationship in the pre-Columbian Antilles. Its authors -Racso Fernández Ortega (Havana, 1957-), José Benito González Tendero (Havana 1966-), Divaldo Gutiérrez Calvache (Havana 1964-), and Juan Cuza Huart (Havana, 1928-2007)- have been extremely meticulous and have faced the analysis of the work of archeologists and scholars of the Caribbean geographic area, and of other latitudes, with the interest and scientific rigor required for these purposes, which results in an important source of critical information that enriches the polemic. Remarkable for archaeologists, zooarchaeologists and other specialists is his contribution in the clarification of some nebulae that subsist in this matter.

Aon. El perro prehispánico de las Antillas es un excelente análisis, retrospectivo y a la vez actualizado de la información disponible acerca de la convivencia del llamado ¿perro mudö con las poblaciones aborígenes de las Antillas; es un estudio arqueológico realizado desde una óptica regional y una exhaustiva revisión bibliográfica. Este empeño marca el punto de partida para un nuevo enfoque en la comprensión de la relación hombre-perro en las Antillas precolombinas. Sus autores ¿Racso Fernández Ortega (La Habana, 1957-), José Benito González Tendero (La Habana 1966-), Divaldo Gutiérrez Calvache (La Habana 1964-), y Juan Cuza Huart (La Habana, 1928-2007)¿ han sido extremadamente meticulosos y han enfrentado el análisis de la obra de arqueólogos y estudiosos del área geográfica caribeña, y de otras latitudes, con el interés y el rigor científico exigido a estos propósitos, de lo cual resulta una importante fuente de información crítica que enriquece la polémica. Notable para arqueólogos, zooarqueólogos y otros especialistas es su aporte en el esclarecimiento de algunas nebulosas que subsisten en esta materia.