Bücher von Rafael Sánchez Gómez

Nos últimos anos, a ilha de Hispaniola tem registado níveis de conflito entre as comunidades haitiana e dominicana que viviam em relativa paz entre si, com a ressalva de que já existiam experiências históricas entre as duas nações que poderiam levar a tendências conflituosas.Os discursos conflituais foram por vezes utilizados de forma despótica por indivíduos influentes de ambas as nações, mas são atualmente raros. No entanto, os intelectuais de ambas as nações assumem as suas posições nacionalistas.Do mesmo modo, os activistas de ONG internacionais proclamam os seus pontos de vista, inflamando a opinião pública de ambos os países. É necessário identificar até que ponto o problema é ético-político, afirmando que os Estados têm o direito de existir, uma vez que, na questão dominicano-haitiana, devemos respeitar o direito de existir de ambas as nações como Estado, sem implicar a não existência do outro, respeitando o Direito Internacional e procurando a confiança mútua através do diálogo diplomático e intercultural.

Ces dernières années, l'île d'Hispaniola a connu des niveaux de conflit entre les communautés haïtienne et dominicaine qui vivaient en paix relative l'une avec l'autre, sous réserve qu'il y ait déjà des expériences historiques entre les deux nations qui pourraient conduire à des tendances conflictuelles.Les discours conflictuels ont parfois été utilisés de manière despotique par des individus influents dans les deux pays, mais ils sont désormais rares. Toutefois, les intellectuels des deux pays adoptent des positions nationalistes.De même, les activistes des ONG internationales proclament leurs points de vue, enflammant l'opinion publique dans les deux pays. Il est nécessaire d'identifier dans quelle mesure le problème est éthico-politique, en affirmant que les États ont le droit d'exister, puisque, dans la question dominico-haïtienne, nous devons respecter le droit d'exister des deux nations en tant qu'État, sans impliquer la non-existence de l'autre, en respectant le droit international et en recherchant la confiance mutuelle par le biais du dialogue diplomatique et interculturel.

Negli ultimi anni, l'isola di Hispaniola ha visto livelli di conflitto tra le comunità haitiane e dominicane che vivevano in relativa pace l'una con l'altra, con la riserva che esistevano già esperienze storiche tra le due nazioni che potevano portare a tendenze conflittuali.I discorsi conflittuali sono stati talvolta utilizzati in modo dispotico da individui influenti in entrambe le nazioni, ma ora sono rari. Tuttavia, gli intellettuali di entrambe le nazioni assumono le loro posizioni nazionaliste.Allo stesso modo, gli attivisti delle ONG internazionali proclamano le loro opinioni, infiammando l'opinione pubblica di entrambi i Paesi. È necessario identificare fino a che punto il problema sia etico-politico, affermando che gli Stati hanno il diritto di esistere, poiché, nella questione dominicano-haitiana, dobbiamo rispettare il diritto di esistere di entrambe le nazioni come Stato, senza implicare l'inesistenza dell'altro, rispettando il Diritto Internazionale e cercando la fiducia reciproca attraverso il dialogo diplomatico e interculturale.

In den letzten Jahren kam es auf der Insel Hispaniola zu Konflikten zwischen der haitianischen und der dominikanischen Bevölkerung, die in relativem Frieden miteinander lebten, unter dem Vorbehalt, dass es bereits historische Erfahrungen zwischen den beiden Nationen gab, die zu konfliktträchtigen Tendenzen führen könnten.Konfliktdiskurse wurden manchmal von einflussreichen Personen in beiden Ländern in despotischer Weise geführt, sind aber heute selten. Intellektuelle aus beiden Ländern vertreten jedoch ihre nationalistischen Positionen.Ebenso verkünden internationale NRO-Aktivisten ihre Ansichten und heizen damit die öffentliche Meinung in beiden Ländern an. Es muss festgestellt werden, inwieweit das Problem ethisch-politischer Natur ist, indem man bekräftigt, dass Staaten ein Existenzrecht haben, denn in der dominikanisch-haitianischen Frage müssen wir das Existenzrecht beider Nationen als Staat respektieren, ohne die Nichtexistenz des anderen zu unterstellen, indem wir das Völkerrecht respektieren und durch diplomatischen und interkulturellen Dialog gegenseitiges Vertrauen suchen.

In recent years, on the island of Hispaniola, levels of conflict have arisen between the Haitian and Dominican communities that used to live in relative peace with each other, with the reservation that there were already historical experiences between the two nations that could lead to conflictual tendencies.At times conflict discourses have been used in a despotic manner by influential individuals in both nations, but at present they are rare. However, intellectuals from both nations do take up their nationalist positions.Similarly, international NGO activists proclaim their views, inflaming public opinion in both nations. It is necessary to identify to what extent the problem is ethical-political, when affirming that States have the right to exist, since, in the Dominican-Haitian issue, we must respect the right to exist of both nations as a State, without implying the non-existence of the other, respecting International Law and seeking mutual trust through diplomatic and intercultural dialogue.

En los últimos años, en la isla Hispaniola se han suscitado niveles de conflicto entre las comunidades haitianas y dominicanas que convivían en relativa paz entre ellas, con la reserva de que entre ambas naciones ya existían experiencias históricas que pudieran llevar a tendencias conflictuales.En ocasiones los discursos conflictuales han sido utilizados de manera despótica por individuos influyentes en ambas naciones, pero en la actualidad son escasos. Sin embargo, intelectuales de ambas naciones enarbolan sus posiciones nacionalistas. De igual forma, activistas de ONG internacionales proclaman sus opiniones exacerbando los ánimos en la opinión pública de ambas naciones. Es necesario identificar hasta qué punto el problema es ético-político, al afirmarse que los Estados tienen derechos a existir, puesto que, en la cuestión dominico-haitiana, debemos de respetar el derecho a existir de ambas naciones como Estado, sin que implique la no existencia del otro, respetando el Derecho Internacional y procurando la confianza mutual mediante el diálogo diplomático e intercultural.