Bücher von Raul Eduardo Marin

Es werden die klinischen Symptome, hämatologischen Daten, anatomischen und histopathologischen Läsionen und die Epidemiologie der regional als "Meada de sangre" oder "Mal de orina" bekannten Krankheit bei Rindern in Jujuy beschrieben. Das Vorhandensein von Ptakilosid, der wichtigsten toxischen Substanz in Pteridium arachnoideum, und die weite Verbreitung dieses Unkrauts in Gebieten, die mit denen, in denen die Krankheit auftritt, völlig übereinstimmen, sowie die festgestellten klinischen und pathologischen Merkmale unter Berücksichtigung möglicher Differentialdiagnosen ermöglichen es, einen ätiologischen Zusammenhang mit der Krankheit herzustellen. Es wird geschlussfolgert, dass diese Krankheit der so genannten enzootischen Rinderhämaturie entspricht, mit entzündlichen und tumorösen Läsionen der Harnblase, die mit einer Neoplasie des Verdauungstrakts einhergehen, die durch die chronische Aufnahme dieses Farns verursacht wird. Die Feststellung dieser Vergiftung bei Rindern lässt auf mögliche Risiken für die menschliche Gesundheit in diesen Gebieten schließen, die auf den Verzehr von Milch und Fleisch von Tieren zurückzuführen sind, die dem Verzehr von Pteridium spp. ausgesetzt waren, eine Situation, die künftige Studien in dieser Hinsicht verdient.

Descrevem-se os sinais clínicos, os dados hematológicos, as lesões anatómicas e histopatológicas e a epidemiologia da doença conhecida regionalmente como "Meada de sangre" ou "Mal de orina" nos bovinos de Jujuy. A presença de Ptakiloside, a principal substância tóxica presente em Pteridium arachnoideum, e a distribuição abundante desta erva daninha em áreas de total coincidência com aquelas onde a doença ocorre, juntamente com as características clínicas e patológicas encontradas, considerando possíveis diagnósticos diferenciais, permite estabelecer uma relação etiológica com a doença. Conclui-se que esta doença corresponde à condição conhecida como hematúria enzoótica bovina, com lesões inflamatórias e tumorais da bexiga urinária, associadas à neoplasia do aparelho digestivo causada pela ingestão crónica desta samambaia. O reconhecimento desta intoxicação em bovinos permite inferir possíveis riscos para a saúde humana nestas áreas, devido ao consumo de leite e carne de animais expostos ao consumo de Pteridium spp, situação que merece estudos futuros a este respeito.

The clinical signs, haematological data, anatomical and histopathological lesions and epidemiology of the disease known regionally as "Meada de sangre" or "Mal de orina" in cattle in Jujuy are described. The presence of Ptakiloside, the main toxic substance present in Pteridium arachnoideum, and the abundant distribution of this weed in areas of full coincidence with those where the disease occurs, together with the clinical and pathological characteristics found, considering possible differential diagnoses, allows establishing an etiological relationship with the disease. It is concluded that this disease corresponds to the condition known as bovine enzootic haematuria, with inflammatory and tumour lesions of the urinary bladder, associated with neoplasia of the digestive tract caused by chronic ingestion of this fern. The recognition of this intoxication in cattle allows us to infer possible risks to human health in these areas, due to the consumption of milk and meat from animals exposed to the consumption of Pteridium spp, a situation that warrants future studies in this regard.

Les signes cliniques, les données hématologiques, les lésions anatomiques et histopathologiques et l'épidémiologie de la maladie connue dans la région sous le nom de "Meada de sangre" ou "Mal de orina" chez les bovins de Jujuy sont décrits. La présence de ptakiloside, la principale substance toxique présente dans Pteridium arachnoideum, et la distribution abondante de cette mauvaise herbe dans des zones qui coïncident totalement avec celles où la maladie se produit, ainsi que les caractéristiques cliniques et pathologiques observées, compte tenu des diagnostics différentiels possibles, permettent d'établir une relation étiologique avec la maladie. On conclut que cette maladie correspond à l'état connu sous le nom d'hématurie enzootique bovine, avec des lésions inflammatoires et tumorales de la vessie, associées à une néoplasie du tube digestif causée par l'ingestion chronique de cette fougère. La reconnaissance de cette intoxication chez les bovins nous permet de déduire les risques possibles pour la santé humaine dans ces zones, en raison de la consommation de lait et de viande d'animaux exposés à la consommation de Pteridium spp, une situation qui mérite de futures études à cet égard.

Es wird die Methodik beschrieben, die während 12 Jahren in einer Rinderzuchtherde im Nordwesten Argentiniens im Yungas-Vorgebirgswald, nördlich von Salta, angewendet wurde. Die angewandte Methodik ermöglichte die Entwicklung und das produktive Wachstum von einem System mit traditionellem Management und niedrigen Produktivitätsindizes zu einer stabilisierten und effizienten Herde mit herausragenden Leistungen bei den Trächtigkeits- und Absetzindizes und einer Steigerung des Absetzgewichts, die weit über dem Durchschnitt der Region lag. Die erzielten Verbesserungen beruhen auf einer angemessenen Intervention bei gesundheitlichen und produktiven Problemen, auf der Planung und der schrittweisen Anwendung der Besamung zum festen Zeitpunkt und des frühen Absetzens, der Verbesserung des Reproduktionsmanagements und der Einbeziehung der Genetik. Die Vermehrung des Bestandes durch eigene Nachzucht wurde gefördert, um eine geschlossene Herde zu erhalten. Die Anwendung und Intensität der vorgeschlagenen Methodik in Verbindung mit qualifiziertem ländlichem Personal, das über große Erfahrung in der Viehhaltung im Dschungel verfügt, ermöglichte in den letzten acht Jahren ein Wachstum des Bullenbestandes um 110 % mit einer durchschnittlichen Trächtigkeitsrate von 91 % und einer durchschnittlichen Absetzrate von 78 %, wobei die durchschnittliche Zunahme bei der Absetzung 30 kg/Kalb betrug.

La méthodologie appliquée pendant 12 ans dans un troupeau d'élevage bovin du nord-ouest de l'Argentine, situé dans la forêt de piémont des Yungas, au nord de Salta, est décrite. La méthodologie appliquée a permis l'évolution et la croissance productive, en partant d'un système avec une gestion traditionnelle et des indices de production faibles, vers un troupeau stabilisé et efficace, avec des résultats remarquables en termes d'indices de gestation et de sevrage, et une augmentation du poids au sevrage, bien au-dessus de la moyenne de la région. Les améliorations obtenues reposent sur l'intervention adéquate des problèmes sanitaires et productifs, la planification et l'application progressive de l'insémination à heure fixe et du sevrage précoce, l'amélioration de la gestion de la reproduction et l'incorporation de la génétique. La croissance du cheptel avec son propre renouvellement a été encouragée, en maintenant un troupeau fermé. L'application et l'intensité de la méthodologie proposée, associées à un personnel rural qualifié et très expérimenté dans la gestion du bétail dans les forêts vierges, ont permis une croissance de 110 % du cheptel de taureaux, avec un taux de grossesse moyen de 91 % et un taux de sevrage moyen de 78 % au cours des huit dernières années, avec une augmentation moyenne de 30 kg/veau au moment du sevrage.

The methodology applied during 12 years in a cattle breeding herd in northwestern Argentina, located in the pedemontane forest of the Yungas, north of Salta, is described. The applied methodology allowed the evolution and productive growth, starting from a system with traditional management and low productive indexes, to a stabilized and efficient herd, with outstanding achievements in pregnancy and weaning indexes, and increase in weaning weight, well above the average of the region. The improvements obtained were based on the adequate intervention of sanitary-productive problems, planning, and progressive application of Fixed-Time Insemination and Early Weaning, improving reproductive management and incorporating genetics. The growth of the stock with its own rebreeding was favored, maintaining a closed herd. The application and intensity of the proposed methodology, together with qualified rural personnel highly experienced in cattle management in wild forests, allowed the growth of 110% in the stock of cows with an average pregnancy rate of 91%, and an average weaning rate of 78% in the last 8 years, with an average increase of 30 kgs/calf at weaning.

Viene descritta la metodologia applicata per 12 anni in un allevamento di bovini nel nord-ovest dell'Argentina, situato nella foresta pedemontana di Yungas, a nord di Salta. La metodologia applicata ha permesso l'evoluzione e la crescita produttiva, partendo da un sistema con gestione tradizionale e bassi indici produttivi, fino ad arrivare a un allevamento stabilizzato ed efficiente, con risultati eccezionali negli indici di gravidanza e di svezzamento e un aumento del peso allo svezzamento, ben al di sopra della media della regione. I miglioramenti ottenuti si sono basati su un adeguato intervento sui problemi sanitari-produttivi, sulla pianificazione e sull'applicazione progressiva dell'inseminazione a tempo determinato e dello svezzamento precoce, sul miglioramento della gestione riproduttiva e sull'integrazione della genetica. È stato incoraggiato l'accrescimento del patrimonio zootecnico con i propri riproduttori, mantenendo una mandria chiusa. L'applicazione e l'intensità della metodologia proposta, insieme a personale rurale qualificato e con grande esperienza nella gestione del bestiame nelle foreste della giungla, ha permesso la crescita del 110% dello stock di tori con un tasso medio di gravidanza del 91% e un tasso medio di svezzamento del 78% negli ultimi 8 anni, con un aumento medio di 30 kg/vitello allo svezzamento.

Descreve-se a metodologia aplicada durante 12 anos em um rebanho bovino no noroeste da Argentina, localizado no piemonte de Yungas, ao norte de Salta. A metodologia aplicada permitiu a evolução e o crescimento produtivo, partindo de um sistema com manejo tradicional e baixos índices produtivos, para um rebanho estabilizado e eficiente, com excelentes resultados nos índices de prenhez e desmame, e um aumento no peso ao desmame, bem acima da média da região. As melhorias obtidas basearam-se na intervenção adequada dos problemas sanitário-produtivos, no planeamento e aplicação progressiva da Inseminação em Tempo Fixo e Desmame Precoce, melhorando o maneio reprodutivo e incorporando a genética. Incentivou-se o crescimento do efetivo com a sua própria recria, mantendo um efetivo fechado. A aplicação e intensidade da metodologia proposta, aliada a pessoal rural qualificado e com grande experiência em manejo pecuário em florestas de selva, permitiu o crescimento de 110% no estoque de touros com taxa média de prenhez de 91%, e taxa média de desmame de 78% nos últimos 8 anos, com aumento médio de 30 kgs/bezerro ao desmame.

Se describen los signos clínicos, datos hematológicos, lesiones anatomo e histopatológicas, y epidemiológía de la enfermedad conocida regionalmente como ¿Meada de sangre¿ ó ¿Mal de orinä presente en bovinos de Jujuy. La presencia de Ptaquilósido, la principal sustancia tóxica presente en Pteridium arachnoideum, y la abundante distribución de esta maleza en zonas de plena coincidencia con aquellas donde dicha enfermedad se presenta, sumado a las características clínicas y patológicas halladas, considerando posibles diagnósticos diferenciales, permite establecer una relación etiológica con la misma. Se concluye que dicha enfermedad corresponde al cuadro denominado Hematuria enzoótica bovina, con lesiones inflamatorias y tumorales de la vejiga urinaria, asociada con neoplasia del tracto digestivo ocasionada por la ingesta crónica de este helecho.El reconocimiento de esta intoxicación en bovinos permite inferir posibles riesgos para la salud humana en dichas zonas, debido al consumo de leche y carne de animales expuestos al consumo de Pteridium spp, situación que amerita futuros estudios al respecto.

Este trabajo aporta datos sobre la epidemiología de agentes virales, bacterianos y parasitarios presentes en las poblaciones de llamas de Jujuy y los resultados obtenidos orientan al estudio específico futuro de algunas entidades como posibles causantes de patologías reproductivas y muerte perinatal, y el posible efecto deletéreo de las parasitosis internas. La amplia cobertura geográfica de este muestreo y el estudio simultáneo sobre la prevalencia de diferentes enfermedades en llamas no tiene precedentes y resalta la significancia a los datos hallados, los que resultan de gran utilidad para el diseño de planes sanitarios específicos para camélidos. En bovinos existen evidencias seroepidemiológicas del posible impacto de los agentes infecciosos y parasitarios que podrían afectar la reproducción en los rodeos bovinos, donde se evidencian además carencias técnicas básicas en los establecimientos que limitan seriamente el nivel productivo, debiéndose considerarse la capacitación tanto de productores y profesionales como una herramienta fundamental para la aplicación de medidas de mejoras sanitaria y productiva, adecuadas a cada sistema de explotación.