Bücher von Renata Borges Kempf

Les relations sociales et productives présentes dans l'agriculture familiale ont des contextes particuliers par rapport à d'autres modèles. L'une de ces particularités concerne le travail des femmes et la méconnaissance de l'ampleur de leur contribution à l'établissement familial, ce qui rend difficile la mise en ¿uvre de politiques publiques visant l'égalité entre les hommes et les femmes dans les zones rurales. Cela justifie la nécessité de cette recherche, qui aborde des questions relatives à la vie quotidienne, au travail et à la perception de soi des agricultrices dans le cadre d'une étude comparative qui oppose la réalité des femmes participant au programme "Genre et génération" à celle des femmes qui ne participent à aucun programme. Ce programme, créé par la coopérative de crédit Cresol, a pour objectif de contribuer à une plus grande participation des femmes aux processus de décision et de gestion des exploitations familiales. Notre proposition vise donc à identifier l'importance du travail des agricultrices au sein de l'établissement familial à travers leur vision d'elles-mêmes et de leur travail au sein de l'établissement, tout en notant les effets possibles des programmes sociaux axés sur les agricultrices.

The social and production relations present in family farming have contexts that are peculiar to other models. One of these peculiarities refers to women's work and the lack of knowledge about the magnitude of their labour contribution to the family establishment, making it difficult to carry out and implement public policies aimed at gender equality in rural areas. This justifies the need for this research, which addresses issues relating to the daily life, work and self-perception of women farmers in a comparative study that contrasts the reality of women participating in the "Gender and Generation" programme with those who do not take part in any programme. This programme, created by the Cresol credit cooperative, aims to contribute to greater participation by women in the decision-making and management processes of family farms. Our proposal therefore aims to identify the importance of women farmers' work within the family establishment through their view of themselves and their work within the establishment, while also noting the possible effects of social programmes focused on women farmers.

Las relaciones sociales y productivas presentes en la agricultura familiar tienen contextos peculiares a otros modelos. Una de estas peculiaridades se refiere al trabajo de las mujeres y al desconocimiento de la magnitud de su contribución laboral al establecimiento familiar, lo que dificulta la realización e implementación de políticas públicas dirigidas a la igualdad de género en el medio rural. Esto justifica la necesidad de esta investigación, que aborda cuestiones relacionadas con la vida cotidiana, el trabajo y la autopercepción de las mujeres agricultoras en un estudio comparativo que contrasta la realidad de las mujeres que participan en el programa "Género y Generación" con las que no participan en ningún programa. Este programa, creado por la cooperativa de crédito Cresol, pretende contribuir a una mayor participación de las mujeres en los procesos de toma de decisiones y gestión de las explotaciones familiares. Nuestra propuesta pretende, por tanto, identificar la importancia del trabajo de las mujeres agricultoras dentro del establecimiento familiar a través de la visión que tienen de sí mismas y de su trabajo dentro del establecimiento, a la vez que constatar los posibles efectos de los programas sociales enfocados a las mujeres agricultoras.

Die sozialen und produktiven Beziehungen in landwirtschaftlichen Familienbetrieben haben einen Kontext, der sich von anderen Modellen unterscheidet. Eine dieser Besonderheiten betrifft die Arbeit der Frauen und das mangelnde Wissen über den Umfang ihres Beitrags zum Familienbetrieb, was die Durchführung und Umsetzung öffentlicher Maßnahmen zur Gleichstellung der Geschlechter in ländlichen Gebieten erschwert. Dies rechtfertigt die Notwendigkeit dieser Untersuchung, die sich mit Fragen des täglichen Lebens, der Arbeit und der Selbstwahrnehmung von Landwirtinnen in einer vergleichenden Studie befasst, die die Realität von Frauen, die am Programm "Geschlecht und Generation" teilnehmen, mit der von Frauen, die an keinem Programm teilnehmen, vergleicht. Dieses Programm, das von der Kreditgenossenschaft Cresol ins Leben gerufen wurde, soll zu einer stärkeren Beteiligung von Frauen an den Entscheidungs- und Verwaltungsprozessen in landwirtschaftlichen Familienbetrieben beitragen. Unser Vorschlag zielt daher darauf ab, die Bedeutung der Arbeit der Bäuerinnen im Familienbetrieb anhand ihrer Sichtweise auf sich selbst und ihre Arbeit im Betrieb zu ermitteln und gleichzeitig die möglichen Auswirkungen der auf die Bäuerinnen ausgerichteten Sozialprogramme festzustellen.

Le relazioni sociali e produttive presenti nell'agricoltura familiare presentano contesti peculiari rispetto ad altri modelli. Una di queste peculiarità si riferisce al lavoro delle donne e alla mancanza di conoscenza dell'entità del loro contributo lavorativo alla struttura familiare, rendendo difficile la realizzazione e l'implementazione di politiche pubbliche volte alla parità di genere nelle aree rurali. Ciò giustifica la necessità di questa ricerca, che affronta questioni relative alla vita quotidiana, al lavoro e alla percezione di sé delle donne agricoltrici in uno studio comparativo che contrappone la realtà delle donne che partecipano al programma "Genere e generazione" a quelle che non partecipano ad alcun programma. Questo programma, creato dalla cooperativa di credito Cresol, mira a contribuire a una maggiore partecipazione delle donne nei processi decisionali e gestionali delle aziende agricole familiari. La nostra proposta mira quindi a individuare l'importanza del lavoro delle donne agricoltrici all'interno dell'azienda familiare attraverso la loro visione di sé e del loro lavoro all'interno dell'azienda, rilevando anche i possibili effetti dei programmi sociali incentrati sulle donne agricoltrici.

As relações sociais e de produção presentes na agricultura familiar apresentam contextos peculiares aos demais modelos. Uma destas peculiaridades se refere ao trabalho da mulher e a falta de conhecimento a respeito da magnitude da sua contribuição laboral no estabelecimento familiar, dificultando a realização e implementação de políticas públicas que objetivem a igualdade de gênero no meio rural. Justifica-se, assim, a necessidade da presente pesquisa, qual aborda questões relativas ao dia a dia, trabalho e autopercepção das mulheres agricultoras, em um estudo comparativo que contrasta a realidade de mulheres participantes do Programa ¿Gênero e Geraçãö com aquelas que não participam de nenhum programa. Este programa, criado pela cooperativa de crédito Cresol, objetiva contribuir para uma maior participação da mulher nos processos de decisão e gestão dos estabelecimentos familiares. Nossa proposta pretende, então, identificar a importância do trabalho da agricultora dentro do estabelecimento familiar através da visão que a mulher possui de si mesma e do trabalho dentro do estabelecimento, notando ainda os possíveis efeitos de programas sociais com enfoque em mulheres agricultoras.