Bücher von Reounodji Eloge

En la región chadiana de Mayo Dallah, la oscilación de las precipitaciones se refleja en la frecuencia de fenómenos extremos (sequías e inundaciones) que afectan a las necesidades hídricas para el crecimiento del maíz y el cacahuete. Este artículo analiza el impacto de la variabilidad de las precipitaciones en la productividad de estos dos cultivos en este terruño. La variabilidad pluviométrica decenal y estacional interanual se mide utilizando datos pluviométricos de 1990 a 2021. El índice pluviométrico normalizado (SPI) calculado a partir de estos datos se correlacionó con los rendimientos para establecer los vínculos. La percepción de los agricultores y las consecuencias de las fluctuaciones pluviométricas se determinaron a partir de una encuesta realizada a 120 agricultores. Los resultados muestran una tendencia a la estabilidad de las precipitaciones, pero con grandes disparidades. El SPI mostró valores que oscilaban entre - 1,71 y + 2,89. Éstos equivalen no sólo a años de sequía grave (2004, 2005 y 2009), sino también a períodos húmedos graves correspondientes a años de inundaciones (1991, 1994, 2012 y 2020).

In Mayo Dallah im Tschad zeigt sich die Oszillation der Regenfälle in der Häufigkeit von Extremereignissen (Dürren und Überschwemmungen), die sich auf den Wasserbedarf für das Wachstum von Mais und Erdnüssen auswirken. Der vorliegende Artikel analysiert die Auswirkungen der Niederschlagsvariabilität auf die Produktivität dieser beiden Nutzpflanzen in diesem Anbaugebiet. Die zehnjährige interannuelle und saisonale Niederschlagsvariabilität wird anhand der Niederschlagsdaten von 1990 bis 2021 gemessen. Der aus diesen Daten berechnete standardisierte Niederschlagsindex (SPI) wurde mit den Erträgen korreliert, um die Zusammenhänge aufzuzeigen. Die Wahrnehmung der Bauern und die Folgen der Niederschlagsschwankungen wurden anhand einer Umfrage unter 120 Bauern ermittelt. Die Ergebnisse zeigten einen Trend zu stabilen Niederschlagsmengen, der jedoch stark von großen Unterschieden geprägt war. Der SPI zeigte in der Tat Werte zwischen -1,71 und +2,89. Sie entsprechen nicht nur den Jahren mit starken Dürren (2004, 2005 und 2009), sondern auch den schweren feuchten Perioden, die den Jahren mit Überschwemmungen entsprechen (1991, 1994, 2012 und 2020).

In Chad's Mayo Dallah region, rainfall oscillation is reflected in the frequency of extreme events (droughts and floods) that affect the water requirements for growing maize and groundnuts. This article analyzes the impact of rainfall variability on the productivity of these two crops in this terroir. Decadal and seasonal interannual rainfall variability is measured using rainfall data from 1990 to 2021. The standardized rainfall index (IPS), calculated from these data, was correlated with yields to establish relationships. Farmers' perceptions and the consequences of rainfall fluctuations were determined from a survey of 120 farmers. The results show a trend towards rainfall stability, but with wide disparities. The SPI showed values ranging from -1.71 to +2.89. These are equivalent not only to years of severe drought (2004, 2005 and 2009), but also to severe wet periods corresponding to years of flooding (1991, 1994, 2012 and 2020).

Na região de Mayo Dallah, no Chade, a oscilação da precipitação reflecte-se na frequência de fenómenos extremos (secas e inundações) que afectam as necessidades de água para o crescimento do milho e do amendoim. Este artigo analisa o impacto da variabilidade da precipitação na produtividade destas duas culturas neste terroir. A variabilidade decadal e sazonal interanual da precipitação é medida utilizando dados de precipitação de 1990 a 2021. O índice pluviométrico normalizado (SPI) calculado a partir destes dados foi correlacionado com os rendimentos para estabelecer as ligações. As percepções dos agricultores e as consequências das flutuações da precipitação foram determinadas a partir de um inquérito a 120 agricultores. Os resultados mostram uma tendência para a estabilidade da precipitação, mas com grandes disparidades. O SPI apresentou valores que vão de -1,71 a +2,89. Estes valores são equivalentes não só a anos de seca severa (2004, 2005 e 2009), mas também a períodos húmidos severos correspondentes a anos de inundações (1991, 1994, 2012 e 2020).

Nella regione di Mayo Dallah, in Ciad, l'oscillazione delle precipitazioni si riflette nella frequenza di eventi estremi (siccità e inondazioni) che influenzano il fabbisogno idrico per la crescita di mais e arachidi. Questo articolo analizza l'impatto della variabilità delle precipitazioni sulla produttività di queste due colture in questo terroir. La variabilità decadale e stagionale interannuale delle precipitazioni è stata misurata utilizzando i dati pluviometrici dal 1990 al 2021. L'indice standardizzato delle precipitazioni (SPI), calcolato sulla base di questi dati, è stato correlato alle rese per stabilire i legami. Le percezioni degli agricoltori e le conseguenze delle fluttuazioni delle precipitazioni sono state determinate da un'indagine condotta su 120 agricoltori. I risultati mostrano una tendenza alla stabilità delle precipitazioni, ma con ampie disparità. L'SPI ha mostrato valori che vanno da -1,71 a +2,89. Questi valori equivalgono non solo ad anni di grave siccità (2004, 2005 e 2009), ma anche a periodi di grave siccità corrispondenti ad anni di inondazioni (1991, 1994, 2012 e 2020).

Dans le Mayo Dallah au Tchad, l¿oscillation des pluies se manifeste par la fréquence des phénomènes extrêmes (sécheresses et inondations) qui affectent les besoins en eau nécessaires à la croissance du maïs et de l¿arachide. Le présent article analyse l¿impact de la variabilité pluviométrique sur la productivité de ces deux spéculations dans ce terroir. La variabilité interannuelle décennale et saisonnière des précipitations est mesurée à partir des données pluviométriques de 1990 à 2021. L¿indice pluviométrique standardisé (IPS), calculé à partir de ces données a été corrélé avec les rendements pour en établir les liens. Les perceptions paysannes et les conséquences des fluctuations pluviométriques ont été déterminées à partir d¿une enquête auprès de 120 agriculteurs. Les résultats obtenus montrent une tendance à la stabilité pluviométrique, mais très marquée par de profondes disparités. L¿IPS a en effet montré des valeurs comprises entre - 1,71 et + 2,89. Elles équivalent non seulement aux années de fortes sècheresses (2004, 2005 et 2009), mais aussi aux périodes humides sévères qui correspondent aux années d¿inondation (1991, 1994, 2012 et 2020).