Bücher von Roger Tshimanga Mukadi

The extreme frequency of sickle cell disease in our country contrasts with a major shortage of material and human resources, which explains why sickle cell patients living in Africa have benefited very little from improvements in the management of major sickle cell syndrome in recent years. In the light of the study we carried out on the inter-critical management of sickle cell disease at the Sendwe sickle cell disease management centre in Lubumbashi over the last three years (2008-2010), the main problems we identified are identical to those found in most African countries: the absence of a national policy of systematic neonatal screening, which explains the delay in diagnosis and treatment, the inapplicability of the transfusion programme due to the absence of a transfusion safety policy, etc. Therefore, for the correct application of large-scale preventive and curative measures, sickle cell anaemia must be made a national public health priority.

La extrema frecuencia de la drepanocitosis en nuestro país contrasta con una gran escasez de recursos materiales y humanos, lo que explica por qué los pacientes drepanocíticos que viven en África se han beneficiado muy poco de las mejoras en la gestión del síndrome drepanocítico mayor en los últimos años. A la luz del estudio que hemos llevado a cabo sobre la gestión intercrítica de la drepanocitosis en el centro de gestión de la drepanocitosis de Sendwe, en Lubumbashi, durante los últimos tres años (2008-2010), los principales problemas que hemos identificado son idénticos a los que se encuentran en la mayoría de los países africanos: la ausencia de una política nacional de cribado neonatal sistemático, lo que explica el retraso en el diagnóstico y el tratamiento, la inaplicabilidad del programa de transfusiones debido a la ausencia de una política de seguridad transfusional, etc. Por lo tanto, para la correcta aplicación de medidas preventivas y curativas a gran escala, la anemia falciforme debe convertirse en una prioridad nacional de salud pública.

A extrema frequência da doença falciforme no nosso país contrasta com uma grande escassez de recursos materiais e humanos, o que explica que os doentes falciformes que vivem em África tenham beneficiado muito pouco das melhorias no tratamento da síndrome falciforme major nos últimos anos. À luz do estudo que realizámos sobre a gestão intercrítica da doença falciforme no centro de gestão da doença falciforme de Sendwe, em Lubumbashi, durante os últimos três anos (2008-2010), os principais problemas que identificámos são idênticos aos encontrados na maioria dos países africanos: a ausência de uma política nacional de rastreio neonatal sistemático, o que explica o atraso no diagnóstico e no tratamento, a inaplicabilidade do programa de transfusão devido à ausência de uma política de segurança da transfusão, etc. Por conseguinte, para garantir a aplicação correcta de medidas preventivas e curativas em grande escala, a anemia falciforme deve ser considerada uma prioridade nacional de saúde pública.

L'estrema frequenza della malattia a cellule falciformi nel nostro Paese contrasta con una grande carenza di risorse materiali e umane, che spiega perché i pazienti falciformi che vivono in Africa hanno beneficiato molto poco dei miglioramenti nella gestione della sindrome falciforme maggiore negli ultimi anni. Alla luce dello studio che abbiamo condotto sulla gestione intercritica della malattia a cellule falciformi presso il centro di gestione della malattia a cellule falciformi di Sendwe a Lubumbashi negli ultimi tre anni (2008-2010), i principali problemi che abbiamo identificato sono identici a quelli riscontrati nella maggior parte dei Paesi africani: l'assenza di una politica nazionale di screening neonatale sistematico, che spiega il ritardo nella diagnosi e nel trattamento, l'inapplicabilità del programma trasfusionale a causa dell'assenza di una politica di sicurezza trasfusionale, ecc. Pertanto, per la corretta applicazione di misure preventive e curative su larga scala, l'anemia falciforme deve diventare una priorità di salute pubblica nazionale.

Die extreme Häufigkeit der Sichelzellenanämie in unserem Land steht im Gegensatz zu einem großen Mangel an materiellen und personellen Ressourcen, was erklärt, warum die in Afrika lebenden Sichelzellenpatienten in den letzten Jahren kaum von den Verbesserungen bei der Behandlung des Major Sichelzellen-Syndroms profitiert haben. Auf der Grundlage unserer Studie über die interkritische Behandlung der Sichelzellenanämie im Sendwe-Zentrum für die Behandlung der Sichelzellenanämie in Lubumbashi in den letzten drei Jahren (2008-2010) haben wir festgestellt, dass die Hauptprobleme, die wir identifiziert haben, mit denen übereinstimmen, die in den meisten afrikanischen Ländern zu finden sind, insbesondere die folgenden: Das Fehlen einer nationalen Politik für systematische Neugeborenenscreenings, was die Verzögerung der Diagnose und der Behandlung erklärt, die Unanwendbarkeit von Transfusionsprogrammen aufgrund des Fehlens einer Politik für die Sicherheit von Transfusionen etc. Die Sichelzellenanämie muss daher als nationale Priorität im Gesundheitswesen verankert werden, um präventive und kurative Maßnahmen in großem Umfang umsetzen zu können.

L¿extrême fréquence de la drépanocytose dans notre pays contraste avec un déficit majeur en moyens matériels et humains, ceux-ci expliquent pourquoi les patients drépanocytaires vivant en Afrique ont très peu bénéficié des améliorations de la prise en charge du syndrome drépanocytaire majeur enregistré au cours de dernières années. A la lumière de l¿étude que nous avons réalisée sur la prise en charge inter critique de la drépanocytose au centre de prise en charge de la drépanocytose Sendwe à Lubumbashi au cours de trois dernières années (2008-2010), les principaux problèmes que nous avons identifiés sont identiques à ceux qüon retrouvent dans la plupart de pays africains, il s¿agit notamment de: l¿absence d¿une politique national de dépistage néonatal systématique expliquant ainsi le retard du diagnostic et de la prise en charge, l¿inapplicabilité de programme de transfusion à cause de l¿absence de la politique de sécurité transfusionnelle etc. Ainsi pour une application correcte des mesures préventives et curatives à larges échelle, la drépanocytose doit être inscrite comme priorité nationale de santé publique.