Bücher von Sainath Mingire

El mango (Mangifera indica L.) se cultiva prácticamente en 63 países de todo el mundo, pero esta fruta ocupa un lugar único entre los cultivos frutales de la India. Todas las partes del árbol del mango, es decir, la inflorescencia, los frutos, las hojas, las ramitas, la corteza y la madera, se utilizan para ritos religiosos y por sus diversas propiedades nutritivas y medicinales. El género Mangifera es originario del sudeste asiático y su propagación natural se limita a la región indo-malaya, que se extiende desde la India hasta Filipinas y Nueva Guinea. Se han observado 41 especies válidas de Mangifera distribuidas por todo el mundo y 11.595 variedades cultivadas en distintas partes del mundo. India puede presumir de tener la mayor riqueza de germoplasma disponible de mango, con unos 1.000 cultivares.

Mango (Mangifera indica L.) wird in fast 63 Ländern der Welt angebaut, aber diese Frucht nimmt unter den in Indien angebauten Obstsorten einen einzigartigen Platz ein. Alle Teile des Mangobaums, d. h. Blütenstand, Früchte, Blätter, Zweige, Rinde und Holz, werden für religiöse Rituale und wegen ihrer vielfältigen nahrhaften und medizinischen Eigenschaften verwendet. Die Gattung Mangifera stammt ursprünglich aus Südostasien, und die natürliche Verbreitung dieser Gattung beschränkt sich auf die indo-malaiische Region, die sich von Indien bis zu den Philippinen und Neuguinea erstreckt. Weltweit gibt es 41 gültige Mangifera-Arten und 11.595 Kultursorten, die in verschiedenen Teilen der Welt angebaut werden. Indien kann sich rühmen, mit rund 1.000 Sorten den größten Keimplasma-Reichtum an Mangos zu besitzen.

Mango (Mangifera indica L.) wyraschiwaetsq pochti w 63 stranah mira, no ätot frukt zanimaet unikal'noe mesto sredi plodowyh kul'tur, wyraschiwaemyh w Indii. Vse chasti mangowogo derewa - socwetiq, plody, list'q, wetochki, kora i drewesina - ispol'zuütsq dlq religioznyh obrqdow, a takzhe blagodarq swoim pitatel'nym i lekarstwennym swojstwam. Rod Mangifera proishodit iz Jugo-Vostochnoj Azii, i estestwennoe rasprostranenie ätogo roda ogranicheno Indo-Malajskim regionom, prostiraüschimsq ot Indii do Filippin i Nowoj Gwinei. Po imeüschimsq dannym, w mire rasprostranen 41 wid mangifery, a w raznyh chastqh sweta wyraschiwaetsq 11 595 sortow. Indiq mozhet pohwastat'sq nalichiem samoj bol'shoj zarodyshewoj plazmy mango, naschitywaüschej okolo 1 000 sortow.

A manga (Mangifera indica L.) é cultivada em quase 63 países em todo o mundo, mas este fruto ocupa um lugar único entre as culturas frutícolas cultivadas na Índia. Todas as partes da mangueira, ou seja, a inflorescência, os frutos, as folhas, os ramos, a casca e a madeira, são utilizadas em ritos religiosos e pelas suas diversas propriedades nutritivas e medicinais. O género Mangifera é originário do sudeste asiático e a sua propagação natural limita-se à região indo-malaia, que se estende da Índia às Filipinas e à Nova Guiné. Verifica-se que 41 espécies válidas de Mangifera estão distribuídas por todo o mundo e que 11 595 cultivares são cultivadas em diferentes partes do mundo. A Índia pode orgulhar-se de ter a maior riqueza de germoplasma de manga disponível, com cerca de 1.000 cultivares.

La mangue (Mangifera indica L.) est cultivée dans près de 63 pays à travers le monde, mais ce fruit occupe une place unique parmi les cultures fruitières en Inde. Toutes les parties du manguier, c'est-à-dire les inflorescences, les fruits, les feuilles, les rameaux, l'écorce et le bois, sont utilisées pour les rites religieux et pour leurs diverses propriétés nutritives et médicinales. Le genre Mangifera est originaire d'Asie du Sud-Est et sa répartition naturelle est limitée à la région indo-malaise, qui s'étend de l'Inde aux Philippines et à la Nouvelle-Guinée. On observe que pas moins de 41 espèces valides de Mangifera sont réparties dans le monde entier et que 11 595 cultivars sont cultivés dans différentes parties du monde. L'Inde peut s'enorgueillir de posséder la plus grande richesse en germoplasme de mangue avec environ 1 000 cultivars.

Il mango (Mangifera indica L.) è coltivato in quasi 63 Paesi del mondo, ma questo frutto occupa un posto unico tra le colture frutticole coltivate in India. Tutte le parti dell'albero del mango, cioè infiorescenze, frutti, foglie, ramoscelli, corteccia e legno, sono utilizzate per riti religiosi e per le sue varie proprietà nutritive e medicinali. Il genere Mangifera è originario del Sud-Est asiatico e la sua diffusione naturale è limitata alla regione indo-malese che si estende dall'India alle Filippine e alla Nuova Guinea. Si osserva che ben 41 specie valide di Mangifera sono distribuite in tutto il mondo e 11.595 cultivar sono coltivate in diverse parti del mondo. L'India può vantarsi di avere il più grande patrimonio di germoplasma disponibile di mango, con circa 1.000 cultivar.

Mango (Mangifera indica L.) is grown almost in 63 countries around the world but this fruit occupies a unique place amongst the fruit crops grown in India. All parts of the mango tree, i.e., inflorescence, fruits, leaves, twigs, bark and wood are used for religious rites and for its various nutritive and medicinal properties. The genus Mangifera originated in South-East Asia and the natural spread of this genus is limited to Indo-Malayan region stretching from India to the Philippines and New Guinea. It is observed that as many as 41 valid species of Mangifera are distributed throughout the world and 11,595 cultivars are grown in different parts of the world. India can boast of having the largest available germplasm wealth of mango with about 1,000 cultivars.